InfoHub Logo

В социальных сетях продолжается обсуждение свадебных торжеств, связанных с семьей предпринимателя Жакышева. Особое внимание привлек комментарий под одной из фотографий, опубликованной его снохой.

Пользователь написал теплые слова в адрес молодоженов, отметив их единство: «Несмотря на их смуглую кожу, видно, что сердца наших сватов белоснежны». Автор комментария выразил пожелание мира и согласия между двумя семьями.

Неоднозначный ответ

Однако ответ снохи вызвал неоднозначную реакцию. Написав на английском языке, она ответила: «Even though they are black… I’m not sure whether to laugh or cry». Это можно перевести как: «Прочитав слова «Несмотря на их смуглость»… я не знаю, смеяться мне или плакать».

Реакция пользователей

Этот ответ привлек внимание многих пользователей и вызвал оживленную дискуссию в сети. Часть комментаторов считает, что в казахскоязычной фразе не было никакого скрытого смысла, а лишь добрые пожелания. Другие же полагают, что само по себе уделение особого внимания цвету кожи человека неуместно.

Обсуждение продолжается, вызывая споры о культурных различиях и восприятии комплиментов.

Источник: Arasha.kz