«Одиссеяның» аудармашысы Эмили Уилсон Кристофер Ноланның жаңа фильмінің сценарийін қатты сынға алды, деп хабарлайды infohub.kz.
Variety-дің жазуынша, Уилсон London Review of Books журналында пікір жариялады. Онда ол сценарийді психологиялық, эмоционалдық және этикалық тереңдігі жоқ, жексұрын деп атады. Филологтың пікірінше, сюжеттік байланыстар үстірт, ал кейіпкерлер дамымаған. Ол ирониямен үш сағаттық эпоста секс көріністері жоқ, ал тағамдардың бәрі жиіркенішті екенін атап өтті. Уилсон осы мәтіннің кез келген бөлігінің авторы болудан ұялатынын айтты.
Бұрын Нолан Уилсонның 2017 жылғы аудармасын жоғары бағалап, оның фильмге шабыт бергенін айтқан болатын. Сарапшының жойқын сынына қарамастан, Мэтт Дэймон басты рөлде ойнаған фильм тамаша нәтиже көрсетуде. Variety деректерінше, фильм әлемдік прокатта 660 миллион доллардан астам табыс тауып, көрермендердің жоғары бағасына ие болды.
Осылайша, кәсіби аудармашының пікірі бұқаралық аудиторияның табысына қайшы келді.