Халықаралық қазылар алқасы алғаш рет әлемдегі ең әдемі сөзді таңдап, ол маори тіліндегі 'кайтиакитанга' (kaitiakitanga) болды. Бұл ұғым адамның табиғатпен байланысын және оның болашағы үшін жауапкершілігін білдіреді, деп хабарлайды infohub.kz.
Сөз Жаңа Зеландияның жергілікті халқы – маори тілінен шыққан. Оның орыс тілінде тура баламасы жоқ. 'Кайтиакитанга' – бұл жай ғана қоршаған ортаға қамқорлық емес, адамның табиғаттың қорғаушысы болу міндеті. Маори дүниетанымы бойынша, адам жер мен оның ресурстарының иесі емес. Ол – табиғи әлемнің бір бөлшегі, оған тепе-теңдікті сақтап, келесі ұрпаққа жеткізу тапсырылған.
Жеңімпазды Babbel тіл үйрену платформасы анықтады. Жоба командасы әлеуметтік желілер мен тіл форумдарындағы талқылауларды зерттеп, содан кейін халықаралық лингвистер мен мәдениет сарапшыларынан құралған қазылар алқасы 75 тілден астам 223 сөздің ішінен үздік нұсқаны таңдады. Бағалау кезінде дыбысталу әсемдігі, айтылу ерекшеліктері ғана емес, сөздің мағынасы, оның мәдени құндылығы және бүкіл әлемдегі адамдар үшін маңызды идеяларды бейнелеу қабілеті де ескерілді.
Финалистер қатарына бай тарихы мен терең мағынасы бар сөздер енді: португалдық Saudade – қымбат және өткен нәрсеге деген жарық сағыныш; жапондық Ikigai – өмірдің мәні мен себебі; валлийлық Hiraeth – туған жерге немесе жоғалған орынға сағыныш; зулустық Ubuntu – адамгершілік пен адамдардың өзара байланысы идеясы; сондай-ақ идиш тіліндегі Luftmensch – материалдық құндылықтардан гөрі идеялармен өмір сүретін арманшыл адам бейнесі.