«Одиссея» поэмасының аудармашысы Эмили Уилсон Кристофер Ноланның аттас фильм бейімдемесін «айла-амалға толы» және «жыныстық қатынассыз» деп сынға алды, деп хабарлайды infohub.kz сайты.

Уилсонның айтуынша, эпостың жарыққа шығуы атап өтуге тұрарлық оқиға. Фильм көрермендерді кинотеатрларға қайта тартып, «Одиссеяның» оның аудармасын қоса алғанда басқа аудармаларының сөреде ұшып кетуіне себеп болған. «Мүмкін, фильм кейбір колледж әкімшілерін әдебиет, тіл және тарих факультеттерін қысқартпауға көндірер», – деді ол.

Дегенмен, үш сағаттық эпопея оны көбінесе көңілін қалдырды. «Мен Ноланның гомерлік тақырыптарға деген бейімділігі оны шығармашылық жаңа биіктерге жетелейді және сенімдірек кейіпкерлер жасауға мүмкіндік береді деп үміттенген едім», – деп жазды ол. «Бірақ «Одиссея» оның әдеттегі ұлылық пен үстірттіктің үйлесімін көрсетеді... фильмнің көзқарасы тым шатасқан, кейіпкерлері жеткілікті дамымаған, сондықтан ол жартылай уәде ететін үлкен идеяларды жеткізе алмайды – алайда ол үлкен жарылыстар мен үлкен алыптарды жеткізуде өте жақсы.»

Уилсон өзінің жасөспірім балаларының блокбастерді кинотеатрда көруден «жақсы уақыт өткізгенін» қосты. «Бұл отбасылық аудиовизуалды спектакль, тәуелсіздік күніндегі күрделі отшашу сияқты – және әңгіме мен эмоционалдық тереңдігі де сондай деңгейде», – деді ол. «Фильмде бастапқы материалдың арқасында Ноланның көптеген фильмдеріне қарағанда әйел кейіпкерлері көп. Бірақ олардың ешқайсысы поэмадағы кейіпкерлерден айырмашылығы, көп нәрсе айтпайды.»

Сэр Кристофер фильмге арналған баспасөз турне кезінде Empire журналына Уилсон аудармасының ашылу жолын («Маған күрделі адам туралы айт») өзінің Одиссейіне (Мэтт Деймон) басшылық ретінде қолданғанын айтты.

Уилсонның сынына қарамастан, соңғы бейімдеме киносыншылардан жоғары баға алды. Бұл режиссердің 2023 жылғы «Оппенгеймер» (үздік фильм үшін «Оскар» алған) фильмінен кейінгі алғашқы туындысы. The Telegraph «Одиссеяны» «жыл фильмі» деп жарияласа, Metro фильм «кино әлемін мәңгі өзгертеді» деп қосты. The Times оны «барлық жағынан шедевр» деп сипаттаса, Standard «киноның алып туындысы» деп мақтады.

Осы айдың басында жарыққа шыққан «Одиссеяда» Мэтт Деймон, Зендея, Том Холланд, Роберт Паттинсон, Энн Хэтэуэй, Шарлиз Терон және Лупита Нионго ойнайды. Сюжет Итаканың грек патшасы Одиссейдің (Деймон) Троя соғысынан үйіне ұзақ әрі қауіпті сапарын, әйелі мен ұлын (Хэтэуэй мен Холланд) құтқару жолындағы оқиғаны баяндайды.