Қазақстанның Қылмыстық кодексінің ағылшын тіліндегі нұсқасында қорлағаны үшін 120 жылға дейінгі қоғамдық жұмыс жазасы көрсетілген. «Әділет» құқықтық жүйесінде жарияланған мәтіндегі бұл қатені HALYQSTAN Telegram-арнасы байқаған, деп хабарлайды infohub.kz сайты.
Кодекстің қазақ және орыс нұсқаларында осыған ұқсас нормада 120 сағат қоғамдық жұмыс туралы айтылған. Арнаның мәліметінше, ағылшын тіліндегі аудармада ар-намыс пен қадір-қасиетті әдепсіз қорлау туралы бапта 120 АЕК-ке дейінгі айыппұл не 120 жылға дейінгі қоғамдық жұмыс қарастырылған.
Бұл алшақтық шетелдік азаматтың адвокат Абай Ұрызбаевқа жүгінуінен кейін анықталған. Қорғаушының айтуынша, оның клиенті — АҚШ азаматы және ірі компания инвесторы — басқа адаммен ұрысып, оны қорлаған. Ер адам қазақ және орыс тілдерін білмейтіндіктен, ресми сайттағы кодекстің ағылшын нұсқасын ашқан. Онда көрсетілген мерзімді көріп, заң көмегіне жүгінген.
«Мен оны адамдар сонша жыл өмір сүрмейтініне және мұндай үлкен мерзімнен қорықпауға керектігіне ұзақ көндіруге тура келді», — деді Ұрызбаев.
Адвокат ресми құқықтық ресурстағы қате жай ғана қызық оқиға емес деп есептейді. Қазақстанда жұмыс істейтін шетелдіктер өз қызметі үшін құқықтық жағдайды бағалау мақсатында заңдардың ағылшын нұсқасын пайдалануы мүмкін.
«Инвесторлар — ақылды адамдар, олар мемлекетті тек әдемі тұсаукесерлермен бағаламайды. Олар заңдарды мұқият оқиды. Егер ресми құқықтық ресурс оған Қылмыстық кодекстің ағылшын мәтінін ұсынса, онда ол да Қазақстанның халықаралық имиджінің бір бөлігіне айналады», — деп атап өтті адвокат.
HALYQSTAN басқа да құқықтық актілердің ағылшын аудармаларында осындай дәлсіздіктер қалуы мүмкін бе деген сұрақ қояды.
Бұған дейін «Курсив» Семей тұрғыны TikTok-та тікелей эфир кезінде былапыт сөйлегені үшін бес тәулікке қамалғанын жазған. Сот әйелді ұсақ бұзақылық жасады деп кінәлі деп таныды.