(I. A. Krylovtan)

Bir taýdaǵy haıýandy bir arystan
Bılegen patshasy eken áýel bastan.
Ádil ataq almaqshy nıeti bar,
Eshkimdi aýyrtpastan, jylatpastan.

Onysy ras, basynda táýir bolǵan,
Sóıtse de kimdi buzbas baq anturǵan.
Aldynan jan shyqpaǵan patshamyzdyń
Ala qoıdy kórgende kózi aýyrǵan.

Ala qoıda kiná joq júnnen basqa,
Qoıdan qashyp shyǵypty patsha tasqa.
Kórse qaza turady aza boıy,
Bolmady buǵan aıla oılamasqa.

Turdy patsha qaıǵyryp ýaıym jep:
"Ala qoıdy bolady qaıtkenim ep?"
Aıý, túlki — qasynda ýázirleri,
Keńesedi olarǵa "qaıtemin?"— dep.

Qolbań etip, qors etip sóıledi aıý:
— Batyr patsham, ne kerek kóp oılaný?
Qoıdy jan dep, esirkep kim aıaıdy?
Aqyly ala qoıdyń — qyryp salý.

Qabaǵyn túıdi arystan sózin úǵyp:
Óltirmegim ońaı-aq qoıdy syǵyp.
Óz jurtyn ózi qyrǵan patsha bar ma?
Jaman attan qorqamyn, ketse shyǵyp.

Beker qan tóktirmeńiz, ádil patsham,
Sókpeńiz,— dedi túlki,— men sóz aıtsam.
Ońasha bir ózendi qoıǵa berip,
Qaırańynda semirtip, keń jaılatsań.

Jarlyqty keshiktirmeı tez berińiz,
Jamandy jaqsymenen teń kórińiz.
Ala qoı qoryqqannan ózi azaıar,
Qoıshylyqqa qasqyrdy jiberińiz.

Qara dep qatty tapsyr ala qoıdy-aq,
Ózgesi óser, ol kemir, sózime baq
Jaqsy sózben bireýge tapsyrǵan soń,
Jaman attan bolasyz siz-daǵy aýlaq.

"Qup" dedi, ony arystan qabyl kórdi,
Qasqyrǵa "jaqsy baq" dep jarlyq berdi.
Ala túgil aǵynan tynysh bopty,
Túlkiniń aıtqanyndaı qylyp edi.

Túlkiniń aıtqany ras, jurt — aqylsyz,
Kóre saldy qasqyrdan baıaǵy arsyz.
Anturǵandyq túlki men arystanda,
Ol bolmasa, ne qylmaq qasqyr jalǵyz?

---