Qansonarda búrkitshi shyǵady ańǵa
Qansonarda búrkitshi shyǵady ańǵa,
Tastan túlki tabylar ańdyǵanǵa.
Jaqsy at pen tatý joldas – bir ǵanıbet,
Yńǵaıly yqsham kıim ańshy adamǵa.
Salań etip jolyqsa qaıtqan izi,
Saǵadan sympyń qaǵyp iz shalǵanda.
Búrkitshi taý basynda, qaǵýshy oıda,
İzdiń betin túzetip ańdaǵanda.
Tomaǵasyn tartqanda bir qyrymnan,
Qyran qus kózi kórip samǵaǵanda.
Tómen ushsam túlki órlep qutylar dep,
Qandykóz1 qaıqań qaǵyp shyqsa aspanǵa,
Kóre tura qalady qashqan túlki
Qutylmasyn bilgen soń qur qashqanǵa.
Aýzyn ashyp, qoqaqtap, tisin qaırap,
O da talas qylady shybyn janǵa.
Qyzyq kórer, kóńildi bolsa ańshylar,
Shabar jerin qaramaı jyǵylǵanǵa.
Qyryq pyshaqpen qyrjyńdap turǵan túlki,
O daǵy osal jaý emes qyran pańǵa.
Segiz naıza qolynda, kóz aýdarmaı,
Batyr da aıal qylmaıdy erteń tańǵa.
Qanat, quıryq sýyldap, ysqyrady,
Kókten qyran sorǵalap quıylǵanda.
Jarq-jurq etip ekeýi aıqasady,
Jeke batyr shyqqandaı qan maıdanǵa.
Bireýi – kók, bireýi – jer taǵysy,
Adam úshin batysyp qyzyl qanǵa.
Qar – appaq, búrkit – qara, túlki – qyzyl,
Uqsaıdy hassa2 sulý shomylǵanǵa.
Qara shashyn kóterip eki shyntaq,
O da búlk-búlk etpeı me syıpanǵanda,
Appaq et, qyp-qyzyl bet, jap-jalańash,
Qara shash qyzyl júzdi jasyrǵanda.
Kúıeýi er, qalyńdyǵy sulý bolyp,
Jáne uqsar tar tósekte jolǵasqanǵa.
Art jaǵynan jaýryny búlkildeıdi,
Qyran búktep astyna dál basqanda.
Qusy da ıesine qorazdanar,
Alpys eki aılaly túlki alǵanda.
«Úıirimen úsh toǵyz» dep jymyńdap,
Jasy úlkeni janyna baılanǵanda.
Silke kıip tymaqty, nasybaıdy
Bir atasyń kóńiliń jaılanǵanda.
Taýdan jıde tergendeı ala berse,
Bir jasaısyń qumaryń ár qanǵanda.
Kókirekte jamandyq esh nıet joq,
Ań bolady keńesiń qus salǵanda.
Eshkimge zıany joq, ózim kórgen
Bir qyzyq isim eken sum jalǵanda.
Kókiregi sezimdi, kóńili oılyǵa
Bári de anyq turmaı ma oılanǵanda.
Uqpassyń ústirt qarap bulǵaqtasań,
Sýretin kóre almassyń, kóp baqpasań.
Kóleńkesi túsedi kókeıińe,
Ár sózin bir oılanyp salmaqtasań.
Muny oqysa, jigitter, ańshy oqysyn,
Bile almassyń, qus salyp dám tatpasań.
1 - Qandykóz – búrkitti aıtady.
2 – Hassa, qasa (arabsha) – óte sulý, kemelge jetken sulýlyq.
Tastan túlki tabylar ańdyǵanǵa.
Jaqsy at pen tatý joldas – bir ǵanıbet,
Yńǵaıly yqsham kıim ańshy adamǵa.
Salań etip jolyqsa qaıtqan izi,
Saǵadan sympyń qaǵyp iz shalǵanda.
Búrkitshi taý basynda, qaǵýshy oıda,
İzdiń betin túzetip ańdaǵanda.
Tomaǵasyn tartqanda bir qyrymnan,
Qyran qus kózi kórip samǵaǵanda.
Tómen ushsam túlki órlep qutylar dep,
Qandykóz1 qaıqań qaǵyp shyqsa aspanǵa,
Kóre tura qalady qashqan túlki
Qutylmasyn bilgen soń qur qashqanǵa.
Aýzyn ashyp, qoqaqtap, tisin qaırap,
O da talas qylady shybyn janǵa.
Qyzyq kórer, kóńildi bolsa ańshylar,
Shabar jerin qaramaı jyǵylǵanǵa.
Qyryq pyshaqpen qyrjyńdap turǵan túlki,
O daǵy osal jaý emes qyran pańǵa.
Segiz naıza qolynda, kóz aýdarmaı,
Batyr da aıal qylmaıdy erteń tańǵa.
Qanat, quıryq sýyldap, ysqyrady,
Kókten qyran sorǵalap quıylǵanda.
Jarq-jurq etip ekeýi aıqasady,
Jeke batyr shyqqandaı qan maıdanǵa.
Bireýi – kók, bireýi – jer taǵysy,
Adam úshin batysyp qyzyl qanǵa.
Qar – appaq, búrkit – qara, túlki – qyzyl,
Uqsaıdy hassa2 sulý shomylǵanǵa.
Qara shashyn kóterip eki shyntaq,
O da búlk-búlk etpeı me syıpanǵanda,
Appaq et, qyp-qyzyl bet, jap-jalańash,
Qara shash qyzyl júzdi jasyrǵanda.
Kúıeýi er, qalyńdyǵy sulý bolyp,
Jáne uqsar tar tósekte jolǵasqanǵa.
Art jaǵynan jaýryny búlkildeıdi,
Qyran búktep astyna dál basqanda.
Qusy da ıesine qorazdanar,
Alpys eki aılaly túlki alǵanda.
«Úıirimen úsh toǵyz» dep jymyńdap,
Jasy úlkeni janyna baılanǵanda.
Silke kıip tymaqty, nasybaıdy
Bir atasyń kóńiliń jaılanǵanda.
Taýdan jıde tergendeı ala berse,
Bir jasaısyń qumaryń ár qanǵanda.
Kókirekte jamandyq esh nıet joq,
Ań bolady keńesiń qus salǵanda.
Eshkimge zıany joq, ózim kórgen
Bir qyzyq isim eken sum jalǵanda.
Kókiregi sezimdi, kóńili oılyǵa
Bári de anyq turmaı ma oılanǵanda.
Uqpassyń ústirt qarap bulǵaqtasań,
Sýretin kóre almassyń, kóp baqpasań.
Kóleńkesi túsedi kókeıińe,
Ár sózin bir oılanyp salmaqtasań.
Muny oqysa, jigitter, ańshy oqysyn,
Bile almassyń, qus salyp dám tatpasań.
1 - Qandykóz – búrkitti aıtady.
2 – Hassa, qasa (arabsha) – óte sulý, kemelge jetken sulýlyq.
