«Қазақ тілі» халықаралық қоғамының X съезінде Қазақстан Президенті Қасым-Жомарт Тоқаев жекелеген сөздерді қазақ тіліне аудару тәжірибесі туралы пікір білдіріп, бұл үдерісте мөлшердің болуы қажеттігін атап өтті, деп хабарлайды infohub.kz сайты.
Мемлекет басшысының айтуынша, қазақ тілі бүгінде көрші елдердің тілдерімен салыстырғанда әлдеқайда таза. Ол бұрын сирек қолданылған немесе мүлде қолданылмаған, ал қазір сөйлеу тіліне кеңінен енген бірқатар сөзді атап өтті: тұжырымдама, қағидат, жоспар, сыйақы, шәкіртақы, еңбек өтілі, кешенді, әмбебап, жүйелі, тыңайтқыш, жанармай, көгалдандыру, босқын, қырғи-қабақ соғыс, қоқан-лоқы, лаңкестік, есірткі, бітімгерлік күштер, мәмілегер, ғарыш, зымыран, жаһан, ғаламтор, тікұшақ, жасанды сана, пайыз, сынып. Президент мұны оң құбылыс деп бағалады.
Сонымен қатар Тоқаев кез келген жақсы бастаманың мөлшері болуы керектігін атап өтіп, кейбір сөздерді аударудың қажеттілігіне күмән келтірді. «Мысалы, күйсандық, қылтима, субұрқақ, себезгі, қырыққабат, үнқағаз, жеделсаты, желкөз сияқты жасанды сөздердің және тағы басқаларының қажеттілігі күмәнді болып көрінеді. Соңғы уақытта дінге қатысты араб сөздерін өз төл сөздеріміздің орнына жиі қолдану сәнге айналды. Бұған да қажеттілік туындай ма, күмән бар», — деді президент.
Оның айтуынша, бұл өте өзекті мәселе, сондықтан кәсіби ғалымдар өздерінің салмақты пікірін білдіруі қажет. Мемлекет басшысы тіл білімі саласында әмбебап, жалпыға қолжетімді цифрлық жүйе әзірлеудің маңыздылығын атап өтті.
Бұл міндетті мемлекеттік деңгейде сапалы орындау үшін Президенттің айтуынша, құрамына кәсіби тіл мамандары, ғалымдар, сарапшылар мен қоғам өкілдері кіретін арнайы жұмыс тобын құру қажет. Жұмыс тобының қызметін үйлестіру Президент Әкімшілігіне жүктеледі.