Бывший президент Соединённых Штатов Америки Джо Байден выпустил новые мемуары, в которых, как утверждается, допустил ошибку в написании фамилии украинского лидера, сообщает сайт infohub.kz.

Речь идёт о книге под названием «Обещай мне, Америка» (Promise Me, America). По данным издания, в ней используется некорректный вариант передачи фамилии президента Украины Владимира Зеленского.

Согласно официальным правилам транслитерации, которые хранятся в Библиотеке конгресса США, фамилия Зеленского должна писаться как Zelenskyy — с двумя буквами «y» на конце. Именно такой вариант применяется в официальных документах, а также властями Украины.

Как пишет издание, в своей книге Байден упоминает Зеленского 30 раз и всякий раз пишет его фамилию как Zelensky — с одной буквой «y» на конце, что является ошибочным. Отмечается, что корректный вариант написания фамилии украинского лидера во всей книге объёмом более 600 страниц не используется ни разу.

Стоит добавить, что это не первый случай, когда Джо Байден допускает ошибку в отношении украинского лидера. На саммите НАТО в 2024 году в Вашингтоне бывший президент оговорился и, представляя Зеленского, назвал его Путиным.