Пользовательница социальных сетей обнаружила ошибку в казахскоязычном написании словосочетания «конечная станция» на указателе столичного ЛРТ, сообщает сайт infohub.kz.
Женщина опубликовала видеоролик, на котором видно, что на указателе вместо слова «бекет» написано «станса». Как узнал Kursiv LifeStyle, реакция комментаторов оказалась неоднозначной.
Часть пользователей с сарказмом провела аналогию: «станса, палиса, администраса, кульминаса, ситуаса — казахский очень легкий язык». Эти люди считают подобное написание грубой ошибкой и настаивают, что подрядчик должен понести ответственность.
Однако другая часть комментаторов напомнила, что латинские слова каждый язык адаптирует под себя. Если в казахском отсутствует буква «ц», то слово действительно произносится как «станса». Правда, если у слова есть перевод, остаётся неясным, почему на указателе зафиксирован именно такой вариант.
«Некоторые слова лучше бы вовсе не переводили на казахский язык», «Это слово не переводится. «Станция» из латинского языка. В казахском и русском должно звучать станция. Хотя на английском station от латинского statio. Хотя бы «сонгы станциясы», — отмечают комментаторы.
Ранее Kursiv LifeStyle писал о скандале с баннером, посвящённым Шокану Уалиханову. На нём было множество ошибок в казахских словах.