Переводчица «Одиссеи» Эмили Уилсон жестко раскритиковала сценарий нового фильма Кристофера Нолана, сообщает сайт infohub.kz.
Как пишет Variety, Уилсон опубликовала рецензию в London Review of Books. В ней она назвала сценарий отвратительным и лишенным психологической, эмоциональной и этической глубины. По мнению филолога, сюжетные ходы поверхностны, а персонажи остались неразвитыми. Она с иронией отметила, что в трехчасовом эпосе нет сцен секса, а вся еда выглядит ужасно. Уилсон подчеркнула, что ей было бы стыдно за авторство любого фрагмента этого текста.
Ранее Нолан публично хвалил перевод Уилсон 2017 года, отметив, что именно он вдохновлял его при создании фильма. Несмотря на разгромный отзыв эксперта, картина с Мэттом Дэймоном в главной роли демонстрирует отличные результаты. По данным Variety, фильм уже заработал свыше 660 миллионов долларов в мировом прокате и получил высокую оценку зрителей.
Таким образом, мнение профессионального переводчика разошлось с успехом у массовой аудитории.