Переводчик поэмы «Одиссея» Эмили Уилсон раскритиковала одноименную экранизацию Кристофера Нолана, назвав ее «полной уловок» и «бесполой», сообщает сайт infohub.kz.

По словам Уилсон, выход этого эпоса — все еще событие, достойное внимания. Она отметила, что фильм снова привлек зрителей в кинотеатры и привел к тому, что переводы «Одиссеи», включая ее собственный, раскупаются с полок. «Возможно, фильм убедит некоторых администраторов колледжей не сокращать кафедры литературы, языка и истории», — сказала она.

Однако трехчасовая эпопея в значительной степени разочаровала ее. «Я надеялась, что склонность Нолана к гомеровским темам приведет его к новым творческим высотам и позволит создать более убедительных персонажей», — написала она. «Но «Одиссея» демонстрирует его привычное сочетание величия и поверхностности... Взгляд фильма слишком запутан, персонажи недостаточно проработаны, поэтому он не может передать большие идеи, которые частично обещает — зато он отлично справляется с большими взрывами и большими гигантами».

Уилсон также добавила, что ее дети-подростки «хорошо провели время», посмотрев блокбастер в кинотеатре. «Это семейный аудиовизуальный спектакль, как сложный фейерверк в День независимости — и по глубине сюжета и эмоций он на том же уровне», — сказала она. «В фильме благодаря исходному материалу больше женских персонажей, чем во многих фильмах Нолана. Но в отличие от персонажей поэмы, они не говорят ничего существенного».

Во время пресс-тура фильма сэр Кристофер рассказал журналу Empire, что использовал вступительную строку перевода Уилсон («Расскажи мне о сложном человеке») в качестве руководства для своего Одиссея (Мэтт Дэймон).

Несмотря на критику Уилсон, последняя экранизация получила высокие оценки кинокритиков. Это первая работа режиссера после «Оппенгеймера» (получившего «Оскар» за лучший фильм) в 2023 году. The Telegraph назвал «Одиссею» «фильмом года», а Metro добавил, что фильм «навсегда изменит кинематограф». The Times охарактеризовал его как «шедевр во всех отношениях», а Standard похвалил как «гигантское произведение кино».

Вышедшая в начале этого месяца «Одиссея» рассказывает о долгом и опасном путешествии греческого царя Итаки Одиссея (Дэймон) домой с Троянской войны, на пути к спасению жены и сына (Хэтэуэй и Холланд). В фильме снимались Мэтт Дэймон, Зендая, Том Холланд, Роберт Паттинсон, Энн Хэтэуэй, Шарлиз Терон и Лупита Нионго.