На X съезде международного общества «Қазақ тілі» Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев высказался о практике перевода отдельных слов на казахский язык, указав на необходимость чувства меры в этом процессе, сообщает сайт infohub.kz.
По словам главы государства, казахский язык сегодня заметно чище по сравнению с языками соседних стран. Он перечислил целый ряд слов, которые прежде использовались крайне редко или вовсе не употреблялись, а теперь широко вошли в речь: тұжырымдама (концепция), қағидат (принцип), жоспар (план), сыйақы (премия, вознаграждение), шәкіртақы (стипендия), еңбек өтілі (трудовой стаж), кешенді (комплексный), әмбебап (универсальный), жүйелі (системный), тыңайтқыш (удобрение), жанармай (топливо, горюче-смазочные материалы), көгалдандыру (озеленение), босқын (беженец), қырғи-қабақ соғыс (холодная война), қоқан-лоқы (угроза, шантаж), лаңкестік (терроризм), есірткі (наркотики), бітімгерлік күштер (миротворческие силы), мәмілегер (дипломат, посредник), ғарыш (космос), зымыран (ракета), жаһан (мир, глобус), ғаламтор (интернет), тікұшақ (вертолет), жасанды сана (искусственный интеллект), пайыз (процент), сынып (класс). Президент назвал это положительным явлением.
Вместе с тем Токаев подчеркнул, что у любого хорошего начинания должна быть мера, и усомнился в необходимости перевода некоторых слов. «Например, необходимость таких искусственных слов, как күйсандық (пианино), қылтима (балкон), субұрқақ (фонтан), себезгі (душ), қырыққабат (капуста), үнқағаз (газета), жеделсаты (лифт), желкөз (форточка) и ряда других, представляется сомнительной. В последнее время вошло в моду частое употребление арабских слов касательно религии взамен наших исконных слов. Необходимость в этом также вызывает сомнения», — сказал президент.
По его словам, это очень актуальный вопрос, поэтому профессиональным ученым необходимо высказать свое веское мнение. Глава государства отметил важность разработки универсальной, общедоступной цифровой системы в сфере языкознания.
Для качественного выполнения этой задачи на государственном уровне, по словам Президента, следует создать специальную рабочую группу, в состав которой войдут профессиональные языковеды, ученые, эксперты и представители общественности. Координация деятельности рабочей группы будет возложена на Администрацию президента.