Sosyal medya kullanıcısı bir kadın, başkent LRT'sinin tabelasında Kazakça "son durak" ifadesinin yazımında hata olduğunu fark etti, infohub.kz sitesi bildiriyor.
Kadın, tabelada "бекет" kelimesi yerine "станса" yazıldığını gösteren bir video paylaştı. Kursiv LifeStyle'ın öğrendiğine göre, yorumcuların tepkisi farklı oldu.
Bazı kullanıcılar alaycı bir şekilde şu benzetmeyi yaptı: "станса, палиса, администраса, кульминаса, ситуаса — Kazakça çok kolay bir dil". Bu kişiler bu tür bir yazımı ağır bir hata olarak görüyor ve yüklenicinin sorumluluk alması gerektiğini savunuyor.
Ancak diğer yorumcular, her dilin Latin kökenli kelimeleri kendine uyarladığını hatırlattı. Kazakçada "ц" harfi yoksa, kelime gerçekten "станса" olarak telaffuz edilir. Ancak kelimenin bir çevirisi varsa, tabelada neden bu varyantın yer aldığı belirsizliğini koruyor.
"Bazı kelimeleri Kazakçaya hiç çevirmeseler daha iyi olurdu", "Bu kelime çevrilmez. 'İstasyon' Latinceden geliyor. Kazakça ve Rusçada istasyon olarak söylenmeli. İngilizcede station Latince statio'dan gelse de. En azından 'соңғы станциясы'", diyor yorumcular.
Daha önce Kursiv LifeStyle, Şokan Ualihanov'a adanan afişle ilgili skandalı yazmıştı. Afişte Kazakça kelimelerde birçok hata vardı.