Odysseia çevirmeni Emily Wilson, Christopher Nolan'ın yeni filminin senaryosunu sert bir dille eleştirdi, infohub.kz'nin bildirdiğine göre.
Variety'nin yazdığına göre Wilson, London Review of Books'ta bir eleştiri yayımladı. Bu yazıda senaryoyu 'iğrenç' olarak nitelendirdi ve psikolojik, duygusal ve etik derinlikten yoksun olduğunu söyledi. Filologa göre olay örgüsü yüzeysel ve karakterler gelişmemiş. İronik bir şekilde, üç saatlik destanda hiç seks sahnesi olmadığını ve tüm yemeklerin berbat göründüğünü belirtti. Wilson, bu metnin herhangi bir bölümünün yazarı olmaktan utanç duyacağını vurguladı.
Nolan daha önce Wilson'ın 2017 çevirisini kamuoyu önünde övmüş ve filmini yaparken ondan ilham aldığını söylemişti. Uzmanın yıkıcı eleştirisine rağmen, başrolde Matt Damon'ın yer aldığı film büyük başarı gösteriyor. Variety verilerine göre film, dünya çapında 660 milyon doların üzerinde hasılat elde etti ve izleyicilerden yüksek puan aldı.
Böylece, profesyonel çevirmenin görüşü, geniş kitlelerin başarısıyla örtüşmedi.