Kazakistan Ceza Kanunu'nun İngilizce versiyonunda hakaret suçu için 120 yıla kadar kamu hizmeti cezası öngörülüyor. «Әділет» hukuk sisteminde yayımlanan metindeki bu hataya HALYQSTAN Telegram kanalı dikkat çekti, infohub.kz sitesi bildiriyor.
Kanunun Kazakça ve Rusça versiyonlarında aynı hükümde 120 saat kamu hizmetinden söz ediliyor. Kanalın belirttiğine göre, İngilizce çeviride şeref ve haysiyetin edepsizce aşağılanmasına ilişkin maddede 120 AYİ'ye kadar para cezası ya da 120 yıla kadar kamu hizmeti öngörülüyor.
Bu tutarsızlık, yabancı bir vatandaşın avukat Abay Uruzbayev'e başvurmasıyla ortaya çıktı. Avukata göre müvekkili — ABD vatandaşı ve büyük bir şirketin yatırımcısı — başka bir kişiyle tartıştı ve ona hakaret etti. Adam Kazakça ve Rusça bilmediği için resmi sitedeki kanunun İngilizce versiyonunu açtı. Orada belirtilen süreyi görünce hukuki yardım için başvurdu.
«İnsanların o kadar yaşamadığına ve bu kadar büyük bir cezadan korkmaması gerektiğine onu uzun süre ikna etmem gerekti» diye anlattı Uruzbayev.
Avukat, resmi hukuk kaynağındaki bu hatanın basit bir tuhaflık olarak görülemeyeceği görüşünde. Kazakistan'da çalışan yabancılar, faaliyetleri için hukuki koşulları değerlendirmek üzere kanunların İngilizce versiyonundan yararlanabiliyor.
«Yatırımcılar akıllı insanlardır ve bir devleti sadece güzel sunumlarla değerlendirmezler. Kanunları dikkatle okurlar. Resmi hukuk kaynağı ona Ceza Kanunu'nun İngilizce metnini sunuyorsa, o metin de Kazakistan'ın uluslararası imajının bir parçası haline gelir» diye belirtti avukat.
HALYQSTAN, diğer hukuki belgelerin İngilizce çevirilerinde de benzer yanlışlıkların kalıp kalamayacağını sorguluyor.
Daha önce «Kursiv», Semey sakini bir kadının TikTok'ta canlı yayın sırasında küfürlü konuşması nedeniyle beş gün tutuklandığını yazmıştı. Mahkeme kadını küçük düzeyde düzensizlik suçundan suçlu buldu.