1 Temmuz 2026'dan itibaren Kazakistan'da yeni Anayasa yürürlükte olup, Rusça metinde ulusal para birimi "теңге" olarak belirtilmiştir. Bu durum, resmî belgelerde, medyada ve günlük kullanımda yazım kuralları hakkında soruları gündeme getirmiştir. Kaynak: infohub.kz.
On yıllardır resmî Rusça belgelerde "тенге" yazımı kullanılıyordu. Söz konusu olan para reformu veya para birimi değişikliği değil; sadece yeni Anayasa'ya uygun olarak kelimenin resmî yazılışının değişmesidir.
Adalet Bakanlığı, 1 Temmuz'dan sonra devlet organlarının Anayasa'da belirtilen terminolojiyi kullanması gerektiğini bildirdi. Ancak daha önce kabul edilen ve "тенге" yazılan belgeler, sözleşmeler ve normatif düzenlemeler geçerliliğini koruyor ve yeniden düzenlenmesine gerek yok.
Ulusal Banka, normatif belgelerini yeni Anayasa'ya uygun hale getirdiğini doğruladı. Değişiklikler özellikle ödeme belgesi formlarını etkileyecek. Düzenleyici, basın bültenlerinde ve resmî duyurularda "теңге" yazımını kullanacak. Merkez Bankası, değişikliklerin tamamen redaksiyonel olduğunu ve ödeme sistemlerini, para transferlerini veya bankacılık işlemlerini etkilemediğini vurguladı.
Ancak henüz devlet organlarının yanı sıra medya, okullar, üniversiteler, ders kitabı yazarları, özel şirketler, reklam verenler ve sıradan vatandaşların ulusal para biriminin adını nasıl yazacağına dair bir cevap yok.
Bilim ve Yüksek Öğretim Bakanlığı Dil Politikası Komitesi, Anayasa'nın en yüksek yasal güce sahip olduğunu ve tüm Kazakistan topraklarında doğrudan uygulandığını belirtti. "Bu nedenle, Kazakistan topraklarındaki tüm metinlerde 'теңге' kelimesi Kazakistan Cumhuriyeti Anayasası'na uygun olarak yazılmalıdır," dedi komite, editörlüğün resmî talebine yanıt olarak. Böylece ilk kez sadece devlet belgelerini değil, genel olarak her türlü metni kapsayan bir açıklama yapılmış oldu.
Para tutarlarının "теңге", "тенге", "тг" kısaltması veya ulusal para birimi sembolü ₸ ile yazılması sorunu henüz açık. Bilim Bakanlığı, şu anda devlet organlarının normatif yasal düzenlemeleri yeni Anayasa'ya uygun hale getirdiğini ve daha sonra bu konunun ayrıca ele alınacağını bildirdi. Kesin kurallar henüz yok.
Ulusal para biriminin adının yazılışına ilişkin ilk dikkate değer düzenlemelerden biri Vergi Kanunu'nda yer aldı. 1 Temmuz'dan itibaren belgede "тенге" yazımı "теңге" ile değiştirilecek, Rusça metinde de dahil. Bu, mevzuatın yeni anayasal modele uygun hale getirilmesiyle ilgili terminolojik bir düzeltmedir.