'Odysseia' destanının çevirmeni Emily Wilson, Christopher Nolan'ın aynı adlı film uyarlamasını 'hile dolu' ve 'sekssiz' olarak eleştirdi, infohub.kz bildiriyor.
Wilson'a göre, bu destanın beyazperdeye uyarlanması yine de kutlanmaya değer bir olay. Filmin izleyicileri sinemalara geri çektiğini ve 'Odysseia'nın, kendi çevirisi de dahil olmak üzere diğer çevirilerinin raflardan uçmasına neden olduğunu belirtti. 'Belki de film, bazı üniversite yöneticilerini edebiyat, dil ve tarih bölümlerini kısaltmamaya ikna eder' dedi.
Ancak üç saatlik epik onu çoğunlukla hayal kırıklığına uğrattı. 'Nolan'ın Homeros temalarına olan eğiliminin onu yaratıcı yeni zirvelere taşıyacağını ve daha inandırıcı karakterler yaratmasını sağlayacağını ummuştum' diye yazdı. 'Ama 'Odysseia' onun olağan büyüklük ve yüzeysellik karışımını sergiliyor... Filmin vizyonu çok karmaşık, karakterler yeterince gelişmemiş, bu yüzden kısmen vaat ettiği büyük fikirleri iletemiyor – ancak büyük patlamalar ve devleri aktarmada oldukça başarılı.'
Wilson, gençlerinin gişe rekorları kıran filmi sinemada izlemekten 'iyi vakit geçirdiğini' ekledi. 'Bu bir aile görsel-işitsel gösterisi, Bağımsızlık Günü'ndeki karmaşık havai fişekler gibi – ve hikaye ve duygusal derinlik de aynı seviyede' dedi. 'Film, kaynak materyal sayesinde Nolan'ın birçok filminden daha fazla kadın karakter içeriyor. Ama hiçbiri destandaki karakterlerin aksine pek bir şey söylemiyor.'
Sir Christopher, film için basın turu sırasında Empire dergisine Wilson'ın çevirisinin açılış satırını ('Bana karmaşık bir adamdan bahset') kendi Odysseus'u (Matt Damon) için rehber olarak kullandığını söyledi.
Wilson'ın eleştirilerine rağmen, son uyarlama film eleştirmenlerinden yüksek not aldı. Bu, yönetmenin 2023 yapımı 'Oppenheimer' (en iyi film Oscar'ını kazandı) filminden sonraki ilk çalışması. The Telegraph 'Odysseia'yı 'yılın filmi' ilan ederken, Metro filmin 'sinema dünyasını sonsuza dek değiştireceğini' ekledi. The Times onu 'her açıdan bir başyapıt' olarak nitelendirirken, Standard 'sinemanın dev bir eseri' olarak övdü.
Bu ayın başlarında vizyona giren 'Odysseia'da Matt Damon, Zendaya, Tom Holland, Robert Pattinson, Anne Hathaway, Charlize Theron ve Lupita Nyong'o rol alıyor. Hikaye, İthaka kralı Odysseus'un (Damon) Truva Savaşı'ndan eve uzun ve tehlikeli yolculuğunu, karısı ve oğlunu (Hathaway ve Holland) kurtarmasını anlatıyor.