Threads sosyal medya platformunda bir kullanıcı, okul defterlerinin kapaklarının fotoğraflarını paylaştı. Defterlerde Kazakistanlı gençler arasında popüler olan ve farklı şekillerde yorumlanabilen kısaltmalar yer alıyor, infohub.kz sitesi Orda.kz'ye atfen bildiriyor.
Öyle ki, kullanıcıların dikkatini ШШС kısaltması çekti. Altında 'Шыда, шырағым сынаққой' ('Dayan, canım, bu sadece bir sınav') yazmasına rağmen, sosyal medyada bu kısaltma küfürlü bir ifadeyle ilişkilendiriliyor.
Aynı durum СГЛ kısaltması için de geçerli (defterde 'Сен грандқа лайықтысың' yani 'Sen grandı hak ediyorsun' yazıyor) — gençler bunu da kaba bir ifade olarak kullanıyor.
Ayrıca üzerinde 'Цунбиятрм' ve '....... қыс!' yazılı defterler de var, bunlar da Kazakistanlılar arasında soru işaretleri yaratıyor.
Markanın sosyal medya sayfasında defterler 'motivasyonel' olarak tanıtılıyor.
Kullanıcıların görüşleri ikiye ayrıldı. Bazıları yazıları etik dışı ve saygısızca bularak tepki gösterdi. Yetkili kurumların nerede olduğunu sorgulayıp defterlerin satıştan kaldırılmasını talep ettiler.
Diğerleri ise fikri yaratıcı buldu, ancak kesinlikle okul kırtasiyesi için uygun olmadığını belirtti. Ayrıca, yazıyı beğenmeyenlerin defteri opak bir kapakla kaplayabileceğini ifade ettiler.