Kanadalı Les Éditions du Boréal yayınevi, Haitili-Kanadalı yazar Télison Aurélien ile profesyonel ilişkisini sonlandırdığını açıkladı. Yazarın «C’était ça ou mourir» (Türkçesi: «Ya buydu ya da ölmek») adlı romanını yazarken yapay zekâ kullandığı iddia edilmişti, diye bildiriyor infohub.kz sitesi.
38 yaşındaki Aurélien bu suçlamayı daha önce de reddetmişti. Geçen hafta Boréal yayınevi yazarı desteklediğini açıklamıştı. Ancak çarşamba günü yayınevi ek bir inceleme yürüttüğünü duyurdu.
«Son günlerde doğrulanan yeni veriler, romanın yazım sürecinde yapay zekâ kullanıldığını gösteriyor» denildi Boréal'in açıklamasında. Yayınevi, Aurélien ile profesyonel ilişkisini «sonlandıracağını» duyurdu.
Boréal, yapay zekânın yazım sürecinde ne ölçüde kullanıldığını bilmediğini, «buna kesin bir yanıtın hiçbir zaman olmayabileceğini» vurguladı. Yayınevi, romanın tüm çalışma nüshalarını toplayarak farklı projeleri analiz etmek üzere dış uzmanlardan destek aldı.
«Bu hafta elde edilen sonuçlar, bazı belgelerin üst verilerinde yapay zekâ izlerinin bulunduğunu ortaya koydu» diye bildirdi yayınevi.
Analiz yapılmadan önce yayınevi, Aurélien ile birlikte onun masumiyetini kanıtlayacak delilleri toplamaya çalışmıştı. Bu girişim sonuçsuz kaldı; ardından yazar «ek bilgi vermeyeceğini» açıkladı.
Göç konulu romanın 20'den fazla ülkede çevrilmesi planlanıyordu. Kitap şüphe uyandırdı ve Pangram yapay zekâ dedektörünün testi, metnin %100 olasılıkla bilgisayar tarafından üretildiğini gösterdikten sonra Fransa'nın en prestijli edebiyat ödülü olan Goncourt Ödülü listesinden çıkarıldı.
Bu ayın başında Agence France-Presse ajansına verdiği açıklamada Aurélien, suçlamaları «iftira ve saygısızlık» olarak nitelendirmişti.
«Araştırma araçlarını, özellikle yabancı deyimler için kullandım» dedi AFP ajansına özel olarak gönderdiği açıklamada. «Ama bu kitaptaki tek bir cümle bile makine tarafından yapılmadı; olay örgüsünün anlamı ve yapısı da benim iç dünyamdan çıktı».
Çarşamba günü de tutumunu değiştirmeyen yazar, Fransız Libération gazetesine yapay zekâyı «tarihsel araştırmalar» için «yaratıcı süreçte» kullandığını söyledi.
«Yakınlarıma her şeyi açıkladım, ama artık sözlerimin hiçbir anlamı olmadığını düşünüyorum» dedi ve yaşadıklarının «çok ileri gittiğini» ekledi.
Aurélien, kitabı 2017'nin sonunda «masanın köşesinde» yazmaya başladığını, 2019'da 300 sayfadan fazla ilk nüshasını tamamladığını söyledi. Bu, ChatGPT gibi yapay zekâ hizmetlerinin ortaya çıkmasından birkaç yıl önceydi.
Yazar, 2010'da Karayip adasında meydana gelen depremin ardından doğduğu Haiti'den ayrılmıştı. Ada o dönemde yoksulluk ve istikrarsızlıkla boğuşuyordu.
İntihalle ilgili ayrı suçlamalara yanıt olarak Aurélien, daha önce yazılarında «kabul edilemez hatalar» yaptığını itiraf etti, ancak ayrıntı vermedi.
«Yirmiyi yeni geçmiştim, aceleciydim, daha ne kadar çok şey öğrenmem gerektiğini tam olarak anlamamıştım. Yazmak istiyordum, çok okuyordum» diye yazdı. «Ama birine saygı duymak, onun metinlerini kendiminmiş gibi alma hakkı vermez».