Астанадағы ЛРТ станциясының көрсеткішінде «соңғы станса» деген жазу қате жазылғанын әлеуметтік желі қолданушысы байқаған, деп хабарлайды infohub.kz сайты.
Әйел адам бейнежазба жариялаған, онда көрсеткіште «бекет» сөзінің орнына «станса» деп жазылғаны көрінеді. Kursiv LifeStyle анықтағандай, пікір қалдырушылардың реакциясы әртүрлі болды.
Бір бөлігі мысқылмен: «станса, палиса, администраса, кульминаса, ситуаса — қазақ тілі өте жеңіл», — деп салыстырды. Олар мұндай жазуды өрескел қате деп санап, мердігер жауапкершілікке тартылуы керек деп талап етеді.
Алайда екінші бөлігі латын сөздерін әр тіл өзіне бейімдейтінін еске салды. Егер қазақ тілінде «ц» әрпі болмаса, онда сөз шынымен «станса» деп айтылады. Дегенмен, сөздің аудармасы болса, көрсеткіште неге дәл осы нұсқа жазылғаны түсініксіз күйде қалады.
«Кейбір сөздерді қазақ тіліне мүлде аудармаған дұрыс», «Бұл сөз аударылмайды. «Станция» латын тілінен шыққан. Қазақ және орыс тілдерінде станция болып естілуі керек. Ағылшын тілінде station латынның statio сөзінен. Ең болмағанда «соңғы станциясы» десе болар еді», — дейді комментаторлар.
Бұған дейін Kursiv LifeStyle Шоқан Уәлихановқа арналған баннердегі жанжал туралы жазған. Онда қазақ сөздерінде көптеген қателер болған.