一位社交媒体用户发现，首都轻轨站的指示牌上，哈萨克语「终点站」一词拼写有误。据infohub.kz网站报道。

该女子发布了一段视频，视频显示指示牌上本应写「бекет」，却写成了「станса」。据Kursiv LifeStyle了解，评论者的反应不一。

部分用户讽刺地类比道：「станса、палиса、администраса、кульминаса、ситуаса——哈萨克语真是太简单了。」这些人认为这种拼写是严重错误，并坚持认为承包商应承担责任。

然而，另一部分评论者提醒说，每种语言都会对拉丁词汇进行本土化适应。如果哈萨克语中没有字母「ц」，那么这个词确实读作「станса」。不过，如果该词有对应翻译，为何指示牌上偏偏采用这种写法，仍令人费解。

「有些词最好根本不要翻译成哈萨克语」，「这个词不可翻译。『Station』来自拉丁语。在哈萨克语和俄语中都应该读作станция。虽然英语中station源自拉丁语statio。至少也该写成『соңғы станциясы』」，评论者们指出。

此前，Kursiv LifeStyle曾报道过一起关于乔坎·瓦利哈诺夫横幅的丑闻。横幅上的哈萨克语单词存在大量错误。