《奥德赛》史诗的译者艾米丽·威尔逊批评克里斯托弗·诺兰的同名电影改编“充满诡计”且“缺乏性张力”，据infohub.kz网站报道。
威尔逊表示，这部史诗的亮相仍然是一件值得庆祝的事情。她指出，这部电影将观众重新拉回电影院，并导致《奥德赛》的各种译本（包括她的译本）在书架上售罄。“也许这部电影能说服一些大学管理者不要削减文学、语言和历史系，”她说。
然而，这部三小时的史诗在很大程度上让她失望。“我曾希望诺兰对荷马主题的偏爱能将他推向新的创作高度，并塑造出更令人信服的角色，”她写道。“但《奥德赛》展现了他一贯的宏大与肤浅的结合……电影的视野过于混乱，角色发展不足，因此无法传达出它所半承诺的那些伟大理念——然而它在呈现大爆炸和巨人方面做得很好。”
威尔逊补充说，她十几岁的孩子们在电影院看这部大片时“度过了一段美好时光”。“这是一场家庭视听盛宴，就像独立日里的复杂烟花一样——但故事和情感深度也停留在那个水平，”她说。“由于原始材料的关系，这部电影的女性角色比诺兰的许多电影都多。但与诗歌中的角色不同，她们没有太多发言权。”
克里斯托弗爵士在为电影宣传时告诉《帝国》杂志，他使用了威尔逊译本的开篇句（“给我讲一个复杂的人的故事”）作为其奥德修斯（马特·达蒙）的指引。
尽管威尔逊提出批评，但这部最新改编作品仍获得了影评人的高度评价。这是该导演继2023年《奥本海默》（获得奥斯卡最佳影片奖）之后的首部作品。《每日电讯报》称《奥德赛》为“年度电影”，《地铁报》表示该片“将永远改变电影界”。《泰晤士报》将其描述为“全方面的杰作”，而《标准报》则称赞其为“电影界的巨作”。
本月初上映的《奥德赛》由马特·达蒙、赞达亚、汤姆·霍兰德、罗伯特·帕丁森、安妮·海瑟薇、查理兹·塞隆和露皮塔·尼永奥主演。故事讲述了伊萨卡希腊国王奥德修斯（达蒙）在特洛伊战争后漫长而危险的归家之旅，以及他拯救妻子（海瑟薇）和儿子（霍兰德）的故事。