在“Қазақ тілі”国际协会第十次代表大会上，哈萨克斯坦总统卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫就个别词汇翻译成哈萨克语的做法发表看法，指出这一过程需要把握分寸。据infohub.kz网站报道。
据国家元首介绍，与邻国语言相比，哈萨克语如今明显更加纯正。他列举了一系列过去极少使用或完全不使用、如今已广泛进入日常表达的词汇：тұжырымдама（概念）、қағидат（原则）、жоспар（计划）、сыйақы（奖金、报酬）、шәкіртақы（奖学金）、еңбек өтілі（工龄）、кешенді（综合的）、әмбебап（通用的）、жүйелі（系统的）、тыңайтқыш（肥料）、жанармай（燃料、燃油）、көгалдандыру（绿化）、босқын（难民）、қырғи-қабақ соғыс（冷战）、қоқан-лоқы（威胁、讹诈）、лаңкестік（恐怖主义）、есірткі（毒品）、бітімгерлік күштер（维和部队）、мәмілегер（外交官、中间人）、ғарыш（太空）、зымыран（火箭）、жаһан（世界、地球）、ғаламтор（互联网）、тікұшақ（直升机）、жасанды сана（人工智能）、пайыз（百分比）、сынып（班级）。总统称这是积极现象。
与此同时，托卡耶夫强调，任何好的开端都应有分寸，并对某些词汇翻译的必要性表示怀疑。“例如，күйсандық（钢琴）、қылтима（阳台）、субұрқақ（喷泉）、себезгі（淋浴）、қырыққабат（卷心菜）、үнқағаз（报纸）、жеделсаты（电梯）、желкөз（通风窗）等一批人造词汇的必要性令人怀疑。近来，用阿拉伯语词汇替代我们原有词汇在宗教领域频繁使用已成风气。这样做的必要性同样令人怀疑。”总统说。
据他介绍，这是一个非常现实的问题，因此专业学者有必要发表权威意见。国家元首指出，在语言学领域开发通用、普及的数字化系统十分重要。
据总统介绍，为在国家层面高质量完成这一任务，应成立专门工作组，成员包括专业语言学家、学者、专家和公众代表。工作组的活动协调将由总统办公厅负责。