InfoHub Logo

مۋزىكالىق قويىلىم
1 - جۇرگىزۋشى: اپپاق بۇگىن قىر، دالام،
اق داستارقان جاپقانداي
حالىق بىتكەن قاربالاپ
قوناق كۇتىپ جاتقانداي
2 - جۇرگىزۋشى: كوڭىلدە كوپ قۋانىش
ءار كوڭىلدە - جاقسىلىق
كەتەر جىلعا مىڭ العىس
اكەلگەن كوپ جاقسىلىق.
1 - جۇرگىزۋشى: قۇرمەتتى قوناقتار، ۇستازدار مەن وقۋشىلار!. كەلە جاتقان دوڭىز جىلى مەرەكەسىمەن قۇتىقتايمىز. جاڭا جىل تەك قانا باقىت، قۋانىش اكەلسىن. ەرتەڭگىلىگىمىزدى انمەن سۇيمەلدەي وتىرىپ، ءبارىمىز ورتاعا شىعىپ بي بيلەپ، كوڭىلىمىزدى ءبىر سەرگىتىپ الايىق.
ءان
رازداەتسيا گرومكيي ستۋك ي سكريپ دۆەري، ۆ زال ۆبەگاەت بۋراتينو، ون زدوروۆاەتسيا س دەتمي زا رۋكۋ ي ۆپريپرىجكۋ سكاچەت ۆوكرۋگ ەلكي/
بۋراتينو: — سالەم دوستار، سالەم دوستار، سەندەر مەنى تانيسىڭدار ما؟/.../
يا بۋراتينو بۇل مەن، ال ەندى ەرتەگىمىزدى باستايمىز!
(زۆۋچيت سكازوچنايا مۋزىكا، نا فونە مۋزىكي زۆۋچيت گولوس سۆەرچكا ۆ ميكروفون)
سۆەرچوك:— ەي، بۋراتينو، سەن بەكەردەن بەكەر كوڭىلدىسىڭ، بۇگىنگى مەرەكە وتمەنياەتسيا، بولمايدى بۇگىن مەرەكە.
بۋراتينو: — نەگە مەرەكە بولمايدى؟ جو جوق مەن سەنىمەن كەلىسپەيمىن، قاراشى قانشاما بالالار بۇگىنگى مەركەنى تويلاۋعا كەلىپ وتىر. ءبىز كوڭىل كوتەرەمىز! ي ۆووبششە، سەن كىمسىڭ؟
سۆەرچوك:— مەن شەگىرتكە، مەن وسىندا شىرشانىڭ تۇبىندە وتىرمىن.
(بۋراتينو حوديت ۆوكرۋگ ەلكي، نو نيكوگو نە ناحوديت.)
سۆەرچوك:— قۇلىپتى كورىپ تۇرسىڭ با؟ وسى قۇلىپتى التىن كىلتپەن اشپايىنشا، شىرشانىڭ شامدارى جانبايدى ياعني مەركە بولمايدى دەگەن ءسوز.
بۋراتينو:— ال ول كىلتتى مەن قايدان الامىن؟
سۆەرچوك:— زالىم كاراباسا - باراباستان.
/گولوس پروپاداەت./
بۋراتينو:— ايتۋعا وڭاي، مەن وعان قالاي تاپ بولامىن.
(ۆ زال پود تورجەستۆەننۋيۋ مۋزىكۋ ۆحوديت مالۆينا، زا نەي يدۋت ديەۆوچكي ۆ كراسيۆىح دليننىح پلاتياح. مالۆينا وبۋچاەت يح پريدۆورنىم تانسام. زۆۋچيت پولونەز، ي وني يسپولنيايۋت تانەس.)
بۋراتينو (پەرەدرازنيۆاەت):
حا - حا - حا، ساراي حانىمدارى، موجنو پودۋمات، حا - حا - حا.
مالۆينا:— في، ءبىزدى مازاقتاۋعا ۇيالمايسىڭ با بالاقاي، قانداي تاربيەسىز ەدىڭ ءوزىڭ.
بۋراتينو:— تاربيەسىىىىىىزززز زا تو ۋپيتاننىي. ءقازىر بارلىقتارىڭدى ۇستاپ الامىن.
/ ديەۆوچكي س ۆيزگامي ۋبەگايۋت يز زالا./
مالۆينا:— ارتەمون، ارتەمون، بەرمەن كەل!
(ۆ زال س لاەم نەسەتسيا ارتەمون)
ارتەمون:— گاۆ، گاۆ، گاۆ، مەنى شاقىردىڭ با قوجانايىمىم. كىم سەنى رەنجىتتى، مناۋ، وسى ما؟ /گوۆوريت وترىۆيستو ي چەتكو./
بۋراتينو (ۆىتياگيۆاەتسيا پو سترۋنكە ي گوۆوريت زايكاياس):
بۋراتينو:— مەن، ول مەن، مەن، بۇل، ۆووبششە - تو، جاي وينادىم، مەن، بۇل، مەن، وليا جاساعىم كەلمەدى.
مالۆينا:— وعان تيىسپەڭىز ارتەمون، ءبىز ونى تاربيەلەيمىز. سونىمەن، وتىنەمىن، بۋراتينو ماعان ورىندىق اكەلىپ بەرىڭىز.
بۋراتينو:— نەەەە، قىزعا ورىندىق.
(ارتەمون رىچيت.)
بۋراتينو:— جارايدى، جارايدى.
(نەسەت ستۋل، مالۆينا ساديتسيا. ونا چيتاەت دەتيام زاگادكي «پراۆيلنو، نەپراۆيلنو»، موجنو يسپولزوۆات ليۋبىە زاگادكي، چتوبى دەتي وتۆەچالي «ۆەرنو، نيەۆەرنو».)
مالۆينا:— قۇرمەتتى بالالار مەن قىزدار، بۇگىنگى جاڭا جىلدىق مەرەكەگە سەندەرگە ارناپ مەن ارنايى بي دايىندادىم. سونى بارلىعىمىزى قوسىلىپ بيلەيمىز.
«ارام زام زام» تانەس
بۋراتينو:— سەندەر مۇندا ءان ايتىپ بي بيلەپ جۇرسىڭدەر، ال جاڭا جىلدىق مەرەكە بولمايدى، وسىلاي ەسكى جىلدى قالىپ قويامىز. سەبەبى شىرشانى جاعاتىن كىلت جوق بىزدە.
مالۆينا:— اح، ەندى نە ىستەيمىز، اح، بۇل قالاي بولعانى؟
ارتەمون (ۋسپوكايۆاەت ەە):— گاۆ، مەن بىلەمىن، قايدا ىزدەۋ كەرەك ەكەنىن، گاۆ، مەنىڭ نيۋحىم جاقسى. كىلت كاراباسا - باراباستا. جۇرىڭدەر مەن الىپ بارامىن.
(مالۆينا ي بۋراتينو يدۋت زا نيم. ۆ ەتو ۆرەميا ۆ زال س درۋگوي ستورونى زاحوديات ليسا اليسا ي كوت بازيليو پود سۆويۋ مۋزىكالنۋيۋ كومپوزيسيۋ.)
ليسا: حروموي ينۆاليدكە جول بەرىڭدەر، سوقىر قايىرشىعا.
كوت: ايازدا توڭىپ قالدىق. ءبىزدىڭ ۆ سترانە دۋراكوۆ سونداي سۋىق!
ليسا: ءبىز ۇلكەن اعاش ىزدەپ ءجۇرمىز، سونى كەسىپ الىپ، جاعىپ جىلىنامىز.
كوت: وي، مىنە اعاش! ۇلكەن، بۇتاقتارى كوپ، كوپ وتىن شىعادى.
ليسا:— وي اسپان قانداي كوگىلدىر، ءبىراق مىنا اعاش بەزەندىرىلىپ تۇر عوي؟
مىناۋ شىرشانى ەشكىم كۇزەتىپ تۇرعان جوق قووووي، ويىنشىقتارى قانداي ادەمىىىىى، جارقىراپ تۇر. ۋاۋ!
بازيليو:— داۆاي، ەندەشە ويىنشىقتارىن جۇلىپ الايىق، سوسىن ولاردى ساتىپ جىبەرەمىز. كوپ اقشا تابامىز، تۋرسياعا كۋرورتقا بارامىز، ىستىق پەسوكتا جاتىپ كۇنگە قىزىدىرىنامىز، مياۋ! ال اقشانى قالاي بولەمىز؟ تاعى دا ايتاسىڭ، ساعان ءۇش التىن مونەتا، ال ماعان ەكەۋ، نە چەستنو.
ليسا:— اقىماق كورىپ تۇرسىڭ با، شىرشا تو جانىپ تۇرعان جوق، ءبىز ەكەۋمىز التىن كىلتتى كاراباسقا ساتىپ جىبەردىك ەمەس پا.
بازيليو:— تىنىش، مىندا بىرەۋ كەلەر جاتىر، داۆاي قايىرشىلار بولا قالايىق.
(پروتياگيۆايۋت لاپۋ ي يدۋت پوبيراتسيا پو روديتەليام.)
ليسا: — اتا - انالار جاقسى ادام ەدىڭدەر عوي، بىگە تيىن بەرىڭدەرشى، وتىنەمىز، قايىر ساداقا بەرىڭىزدەر، تاماق ىشپەگەلى نەشە كۇن بولدى، اشپىز، تاماققا اقشا تابا الماي ءجۇرمىز. تىم قۇرىعاندا تيىن بەرىڭدەرشى!! كەلىڭىزدەر، كەلىڭىزدەر بىزگە اقشا بەرىڭىزدەر!
(پروۆوديات كونكۋرس سرەدي روديتەلەي بەگ ۆوكرۋگ ستۋليەۆ. بۋراتينو پوياۆلياەتسيا ۆ زالە.)
«ورىندىق» ويىنى
بۋراتينو:— سەندەر بۇل جەردە نە ۇيىمداستىرىپ جاتىرسىڭدار؟ ااا! مەن سەندەردى ءبىر جەردە كورگەن سەكىلدىمىن؟ وسى سەندەر ەمەس پە شىرشاعا قۇلىپ سالىپ قويعان؟
ليسا ي كوت:— سەن نە ايتىپ تۇرسىڭ. ءبىز مۇنداي ىسكە ەشقاشان بارمايمىز، ءبىز بالالاردى جاقسى كورەمىز ولاردىڭ اتا انالارىن ولاردان دا جاقسى كورەمىز.
بۋراتينو:— ەگەر سەندەر سونداي جاقسى بولساڭدار مەن كاراباس - باراباسقا، اپارىڭدار مەن ودان كىلتتى الىپ كەتۋىم كەرەك.
ليسا:— ەش كۇماندانبا ءبىز ونى وسىندا شاقىرامىز. كا - را - باس - با - را - باس، شىق مىندا، كا - را - باس - با - را - باس، بەرى كەل.
(زۆۋچيت باراباننايا دروب. پوياۆلياەتسيا كاراباس، ۋ نەگو نا شەە ۆيسيت كليۋچ)
كاراباس:— و - گو - گو، و - گو - گو، چتو مالياۆكي، تىنىشتالىپ كالدىڭدار، قورىقتىڭدار ما؟ دۇرىس جاسادىڭدار! سەندەردىڭ قوجايىندارىڭ ەندى مەن، مەن قاشان جاساعىم كەلەدى سوندا عانا جاڭا جىل مەرەكەسى بولادى. مەن ەندى سەندەرگە اياز اتانىڭ ورنىنا اياز اتا بولام! حا - حا - حا!
(ليسا ي كوت ەمۋ پودداكيۆايۋت ي بەگايۋت ۆوكرۋگ نەگو، پريسلۋجيۆايا.)
بۋراتينو:— كاراباس - باراباس ال داۆاي سەنىمەن پو - چەستنومۋ كۇرەسەيىك. ەگەر سەن «ارقان تارتىس» ويىنىندا جەڭسەڭ كىلت سەندە قالادى، جەڭىلسەڭ كىلت بىزدىكى بولادى.
«ارقان تارتىس» ويىنى
(كاراباس پەرەشەپتىۆاەتسيا س ليسوي ي كوتوم ي سوگلاشاەتسيا. نابيرايۋتسيا ۆ كوماندۋ مالچيكي پوروۆنۋ. س ودنوي ستورونى ستويت كاراباس، س درۋگوي بۋراتينو. ناچينايۋت پو كوماندە تيانۋت كانات، ليسا ي كوت پوموگايۋت كاراباسۋ، نو ۆ پوسلەدنيي مومەنت ۆ زال ۆحوديت دەد موروز ي پوموگاەت پەرەتيانۋت كوماندە بۋراتينو.)
دەد موروز:— مەن اياز اتامىن.
كاراباس:— جوق، مەن اياز اتامىن.
دەد موروز:— اياز اتادا مۇرىنى قىزىل جانە اق ساقالدى.
كاراباس:— ال مەنىڭ ساقالىم ۇزىن.
ليسا ي كوت ەمۋ پودداكيۆايۋت.
دەد موروز:— جاقسى، سەن اياز اتا بولساڭ ءبىر نارسەنى قاتىرىپ تاستا ەندەشە.
(كاراباس بەگاەت، پىتاەتسيا دۋت نا دەتەي، چتوبى زاموروزيت.)
يگرا زاموروجۋ
دەد موروز:
ۇزىن ساقالدى بولساڭ دا
وتىرىكشى ەكەنسىڭ سەن
كىلتى بىزگە قايتار دا
كوزىمىزدەن جوعال تەز.
(كاراباس وتداەت كليۋچ ي ۋبەگاەت س ليسوي ي كوتوم پروچ. دەد موروز پەرەداەت كليۋچ بۋراتينو، چتوبى وتكرىت زاموك.)
دەد موروز:
مىڭ قۇبىلا اينالىپ
شىرشا شامدارى جارقىرا
ءبىر، ەكى، ءۇش
قۋانت ءبىزدى تاڭىرقات
شامدارىڭدى جارقىرات
(ەلكا زاگوراەتسيا، ي ۆ ەتو ۆرەميا زۆۋچيت مۋزىكا ي ۆ زالە پوياۆلياەتسيا سنەگۋروچكا ي سنەجينكي.)
دەد موروز:— سالەمەتسىڭ بە نەمەرە قىزىم، قارايمىن مەرەكەگە جالعىز كەلەمەپسىڭ.
سنەگۋروچكا:— يا مەنىمەن قارشاقىزدار، قىس ىزعارى سەزىلىپ تۇر.
دالشە تانەس سنەجينوك.
دەد موروز:
جاڭا جىلدىق مەركەگە
ءان جىرلارىڭ بار ما كانەكي ورتاعا شىعىپ ءوز ونەرلەرىڭدى كورسەتىڭدەر.
(كونسەرتنىە نومەرا )
دەد موروز: جاڭا جىلدى شىرشامىزعا ارناپ ءان سالايىق
ءان
سنەگۋروچكا: اياز اتا بالالارعا اكەلگەن سىيلىقتارىڭىز قايدا؟
دەد موروز: يا، سولاي! اياز اتالارىڭ ۇمىتپاي سەندەرگە سىيلىقتاردى اكەلدى
ءبىراق ول سىيلىقتار نۋ ورماننىڭ ىشىندەگى ۇيشىكتە قالىپ قويدى. ونى شاقىرۋ ءۇشىن بارلىعىمىز بىرگە «سىپ - سىپ» دەپ ۇيشىكتى شاقىرۋىمىز كەرەك..
(دەتي زوۆۋت سىپ - سىپ). پوياۆلياەتسيا يزبۋشكا نا كۋريح نوجكاح.
تەرەموك: كو - كو - كو، كو - كو - كو، مەن الىستا بولىپ ەدىم. كىشكەنتاي بۇلدىرشىندەرگە كوپ سىيلىقتار اكەلدىم. سىيلىقتى الۋ ءۇشىن كىلتتى الىپ ەسىكتى اشىپ الا قويىڭدار.
دەد موروز: قارشا قىز ءبىزدىڭ كىلتىمىز قايدا جاڭاعى قۇلىپتى اشقان؟ (سنەگۋروچكا پوجيماەت پلەچامي).
ۆەدۋششيي: قانداي كىلتتى ايتىپ تۇرسىزدار جاڭاعى شىرشانىڭ قۇلپىن اشقان كىلت پە؟
دەد موروز: يا!
ۆەدۋششيي: ونى بازيليو ي اليسا تۇلكى الىپ كەتتى.
دەد موروز: اح، جاپ - جاڭا عانا جاقسىلىق جاساپ ەدى عوي. قارشا قىزىم كانەكي بارىپ الىپ كەلەيىك كىلتتى.
(س درۋگوي ستورونى ۆىحوديات كوت ي ليسا، پودحوديات ك تەرەمكۋ.
زۆۋچيت مۋزىكا فونوۆايا - پوگونيا يز پولە چۋدەس)
كوت: قانداي جىلدام ەدىڭ، ۇيشىك ءۇي، سەنى ازەر دەگەندە قۋىپ جەتتىك.
ا نۋ - كا، ماعان بەتىڭمەن اليساعا ارقاڭمەن قارا!
ليسا: نەگە ماعان ارقاسىمەن؟ تاعى دا بارلىق اقشانى وزىڭە سىپىرىپ الىپ كەتكىڭ كەلىپ تۇر ما؟ نۋ، ۋج ولاي بولمايدى. ا نۋ - كا، ۇيشىك، ماعان الدىڭمەن مىسىققا ارقاڭمەن!
كوت: جوق ماعان الدىڭمەن!
ليسا: جوق ماعان! بازيليو، تىڭدا سەن ۇيشىكتى نەمەن اشپاقشىسىڭ؟ كىلت تو مەندە مىنە (پوكازىۆاەت).
كوت: اليسا بەر كىلتتى!
ليسا: بەرمەيمىن الا المايسىڭ!
(زاۆيازىۆاەتسيا دراكا، كوت ۆىحۆاتىۆاەت كليۋچ ۋ ليسى).
كوت: ۇيشىك - ۇيشىك، ماعان الدىڭمەن شىرشاعا ارقاڭمەن قارا!
(كوت پىتاەتسيا وتكرىت تەرەموك). ەي، قاقپا اشىلىڭدار كانەكي!
سىيىلىقتاردى الايىن. (يز يزبۋشكي ۆىلەتايۋت ۆالەنكي ۆ كوتا).
كوت: كومەكتەسىڭدەر! مۇگەدەكتى ولتىرەيىن دەپ جاتىر! دەنساۋلىعىم ي تاكي جوقتا توبەلەسقوي ۇيشىك كەزدەسىپ ولتىرەتىن بولدى!
ليسا: ال سەن ونى تاياعىڭمەن، تاياعىڭمەن سوق. شاتىرىنان ۇرىپ قال، سىيلىقتارى وزدەرى تۇسەدى(كوت ستۋچيت پو تەرەمكۋ)
(ۆحوديت دەد موروز)
دەد موروز: اح، سەندەر مە تاعى دا قيانقىلىق جاساپ، ۇرلىق جاساپ جۇرسىڭدەر مە؟ نۋ - كا، كىلتتى قايتارىڭدار! بالالار سىيلىقتار توسىپ وتىر.
كوت ي ليسا: ەششە چەگو! ءبىزدىڭ وزىمىزگە دە سىيلىق كەرەك!
دەد موروز: اح، سولاي ما! ءقازىر مەن سەندەردى قاتىرىپ تاستايمىن. سىيقىرلى تاياعىم مىنالاردى قاتىرىپ تاستا! (مۋزىكالنىي فون - ليۋتايا زيما).
كوت ي ليسا: وي، وي كەرەك ەمەس، كەرەك ەمەس الا عوي كىلتىڭدى! بىزگە ول مۇلدەم كەرەك ەمەس.
(وتدايۋت كليۋچيك)
دەد موروز: مىنە ءبىزدىڭ الاتىن كىلتىمىز! ۇيشىكتى اشپاس بۇرىن مەنى تاعى دا ءبىر اسەم انمەن قۋانتىڭدار بالالار.
ءان
دەد موروز: سىيقىرلى كىلتىم مەنىڭ ۇيشىكتى اشا عوي، ءبىر، ەكى، ءۇش! اشىل!
رازداچا پوداركوۆ.
1 - جۇرگىزۋشى: جاڭا جىل، جاڭا جىل.
قالاۋىن تاپ، قار ۇستىنە قادا گۇل،
2 - جۇرگىزۋشى: جاڭا جىل، جاڭا جىل.
سان تىلەكتىڭ باستاماسى عانا بۇل.
1 - جۇرگىزۋشى: كەل جاڭا جىل، يگىلىك بوپ، يبا بوپ
جەر بەتىنە كەرەمەتتى جينا كوپ
2 - جۇرگىزۋشى: اق قاۋىرسىن قاناتىنا قايعى ەمەس
ءتۇتىن ەمەس، راۋان نۇرى جيناپ وت.
جاڭا جىلدارىڭ قۇتتى بولسىن!
1 - جۇرگىزۋشى: جۇزدەرىڭ ءارقاشان جارقىن، كوڭىلدەرىڭ شات، ومىرلەرىڭ دۋمانعا تولى بولسىن.
2 - جۇرگىزۋشى: جاڭا جىل شاتتىعى ماڭگىلىك تارقاماسىن! وسىمەن دۋماندى ەرتەڭگىلىگىمىزدى ءتامامدايمىز جاڭا جىل قۇتتى بولسىن!

«تايىنشا قالاسى №5 ورتا مەكتەبى» كمم
مۋزىكا ءمۇعالىمى ەسمۋحانوۆا سامال جاناتلەكوۆنا
جاڭا جىلدىق شىرشا
«بۋراتينونىڭ جاڭا جىلدىق قىزىقتى وقيعالارى»