"جۇرەگىم تاۋدا مەنىڭ" ادەبي كەش
MY HEART’S IN THE HIGHLANDS
ادەبي كەشتىڭ ماقساتى: وقۋشىلارعا ر. بەرنستىڭ ءومىرىن، شىعارمالارىن جانە ونىڭ قازاق جانە ورىس تىلدەرىندەگى اۋدارمالارىن تانىستىرۋ. س. مارشاك جانە س. ماۋلەنوۆ اۋدارمالارىنىڭ تۇپنۇسقامەن تۇتاستىعىنا كوڭىل اۋدارتۋ.
پوەزياعا، اۋدارماعا كوڭىل اۋدارتۋ، ادەبيەتكە قىزىعۋشىلىقتارىن وياتۋ.
كورنەكىلىكتەرى: ر. بەرنس، س. ماۋلەنوۆ، س. مارشاك پورترەتتەرى
ءپانارالىق بايلانىس: قازاق ادەبيەتى، ورىس ادەبيەتى
ادەبي كەشتىڭ بارىسى:
Dear students and teachers! Today we have a literature party devoted to R. Burns’ poetry. We speak about his life، his creation and we will recite his poems in three languages.
The theme of our literature party is “My heart’s in the Highlands”.
Pupil 1. R. Burns، a well – known and popular Scottish poet، was born on January، 25، 1759 in Scotland. He was born in a poor family of a farmer. There were 7 children in the family and Robert was the eldest. His father knew the value of a good education and he tried to give his children the best education.
Pupil 2. Robert was sent to school at the age of 6، but his father couldn’t pay for his education. Then Robert’s father invited a young teacher to teach the boys. The teacher taught him to speak English correctly and to recite poems expressively.
Pupil 3. His mother had a beautiful voice and often sang songs and told many folk tales to her children. Robert liked reading books. His favorite writer was W. Shakespeare. R. Burns began to write poems when he was 15. He published some of his poems in 1786 and he became popular.
Pupil 4. زامەچاتەلنىي پوەت ي ۆەليكولەپنىي ماستەر پەريەۆودا س. مارشاك روديلسيا ۆ ۆورونەجە. ۆ ساموم ناچالە 1912 گ. س. مارشاك زارۋچيلسيا سوگلاسيەم نەسكولكيح رەداكتوروۆ گازەت ي جۋرنالوۆ پەچاتات ەگو كوررەسپوندەنسيي ي ۋەحال ۆ انگليۋ. ون پوستۋپيل ۆ لوندونسكيي ۋنيۆەرسيتەت، يزۋچال انگلييسكيي يازىك ي يستوريۋ ليتەراتۋرى. پەريەۆودى انگلييسكوي كلاسسيچەسكوي پوەزيي زانيمايۋت زناچيتەلنوە مەستو ۆ تۆورچەستۆە س. مارشاكا. ون پەريەۆەل دەتسكيە پەسەنكي، پوەزيۋ ۋ. شەكسپيرا، ر. بەرنسا ي درۋگيح يزۆەستنىح اۆتوروۆ.
Pupil 5. س. ماۋلەنوۆ – اقىن، جازۋشى جانە الەم ادەبيەتى كلاسسيكتەرىنىڭ ەڭبەكتەرىن قازاق تىلىنە اۋدارعان اۋدارماشى. س. ماۋلەنوۆ 1922 جىلى 17 – قىركۇيەكتە قوستاناي وبلىسى، جانگەلدى اۋدانى، تورعاي اۋىلىندا دۇنيەگە كەلگەن. ر. بەرنس شىعارمالارىن س. مارشاك ورىس تىلىنە اۋدارسا، س. ماۋلەنوۆ قازاق تىلىنە اۋدارىپ، پوەزيا سۇيگىش قاۋىمعا جەتكىزدى. س. ماۋلەنوۆ «ر. بەرنس ولەڭدەرى ازات ەڭبەكتى، بەيبىت ءومىردى، اسقاق ادامگەرشىلىكتى سۇيەتىن جانداردىڭ بارلىعىنا ورتاق قازىنا. ولاي بولسا، بۇل قازىنا قازاق وقىرماندارىنا دا جات بولماسا كەرەك»، - دەي وتىرىپ ر. بەرنستىڭ 20 – عا جۋىق ولەڭدەرiن اۋداردى. سونىڭ ءبىرى «اكەم ادال فەرمەر ەدى».
«اكەم ادال فەرمەر ەدى»
باي بولعان جوق شىعىپ اتى.
تاستاپ كەتكەن ونەگەلى،
كوپ ۇرپاققا ۇلاعاتى.
مەيلى تيىنسىز جارلى بولسا،
دەدى، - ول قۇنىن بىلگەن جاقسى،
ار – ۇياتتان ايرىلعانشا،
البا – جۇلبا جۇرگەن جاقسى.
ەنداۋلەتكە ءجۇزىپي شالقىپ،
ەركە بولىپ جارالعاندار.
ويلا سەنەن ءجۇز ەسە ارتىق،
قاراپايىم ادال جاندار.
Pupil 6. R. Burns organized a society of young people. They discussed moral، social and political problems of that time. His sympathy for the Great French Revolution is well known. His poem “The tree of Liberty” is very popular.
Pupil 7. The tree of Liberty
Heard ye o’ the tree o’ France،
I watna what’s the name o’t؛
Around the tree the patriots dance،
Weel Europe kens the fame o’t.
It stands where ance the Bastile stood،
A prison built by kings، man،
When Superstition’s hellish brood
Kept France in leading – strings، man.
Pupil 8. دەريەۆو سۆوبودى
ەست دەريەۆو ۆ پاريجە، برات،
پود سەن ەگو گۋستۋيۋ
درۋزيا وتەچەستۆا سپەشات،
پوبەدۋ تورجەستۆۋيا.
گدە نىنچە ۋ ەگو ستۆولا
سۆوبودنىي ليۋد تولپيتسيا
ۆچەرا باستيليا بىلا،
ۆسەي فرانسيي تەمنيسا.
Pupil 9. ازاتتىق اعاشى
پاريجدە ءبىر اعاش بار، تۋىسقانىم،
مەيىرىمدى سونىڭ نۋلى ساياسىندا،
تويلاۋعا ەلدىڭ جەڭىس، ىرىس باعىن،
دوستاردىڭ قۇيىلادى ءبارى اسىعا.
ساياسى پانا جۇرتقا قوناتۇعىن،
ءارۋاق ايالايدى قالاپ كىسى،
كەشە ول باستيلليا بولاتۇعىن،
كۇللى فرانسيا اباقتىسى.
ادەبي كەشتىڭ ماقساتى: وقۋشىلارعا ر. بەرنستىڭ ءومىرىن، شىعارمالارىن جانە ونىڭ قازاق جانە ورىس تىلدەرىندەگى اۋدارمالارىن تانىستىرۋ. س. مارشاك جانە س. ماۋلەنوۆ اۋدارمالارىنىڭ تۇپنۇسقامەن تۇتاستىعىنا كوڭىل اۋدارتۋ.
پوەزياعا، اۋدارماعا كوڭىل اۋدارتۋ، ادەبيەتكە قىزىعۋشىلىقتارىن وياتۋ.
كورنەكىلىكتەرى: ر. بەرنس، س. ماۋلەنوۆ، س. مارشاك پورترەتتەرى
ءپانارالىق بايلانىس: قازاق ادەبيەتى، ورىس ادەبيەتى
ادەبي كەشتىڭ بارىسى:
Dear students and teachers! Today we have a literature party devoted to R. Burns’ poetry. We speak about his life، his creation and we will recite his poems in three languages.
The theme of our literature party is “My heart’s in the Highlands”.
Pupil 1. R. Burns، a well – known and popular Scottish poet، was born on January، 25، 1759 in Scotland. He was born in a poor family of a farmer. There were 7 children in the family and Robert was the eldest. His father knew the value of a good education and he tried to give his children the best education.
Pupil 2. Robert was sent to school at the age of 6، but his father couldn’t pay for his education. Then Robert’s father invited a young teacher to teach the boys. The teacher taught him to speak English correctly and to recite poems expressively.
Pupil 3. His mother had a beautiful voice and often sang songs and told many folk tales to her children. Robert liked reading books. His favorite writer was W. Shakespeare. R. Burns began to write poems when he was 15. He published some of his poems in 1786 and he became popular.
Pupil 4. زامەچاتەلنىي پوەت ي ۆەليكولەپنىي ماستەر پەريەۆودا س. مارشاك روديلسيا ۆ ۆورونەجە. ۆ ساموم ناچالە 1912 گ. س. مارشاك زارۋچيلسيا سوگلاسيەم نەسكولكيح رەداكتوروۆ گازەت ي جۋرنالوۆ پەچاتات ەگو كوررەسپوندەنسيي ي ۋەحال ۆ انگليۋ. ون پوستۋپيل ۆ لوندونسكيي ۋنيۆەرسيتەت، يزۋچال انگلييسكيي يازىك ي يستوريۋ ليتەراتۋرى. پەريەۆودى انگلييسكوي كلاسسيچەسكوي پوەزيي زانيمايۋت زناچيتەلنوە مەستو ۆ تۆورچەستۆە س. مارشاكا. ون پەريەۆەل دەتسكيە پەسەنكي، پوەزيۋ ۋ. شەكسپيرا، ر. بەرنسا ي درۋگيح يزۆەستنىح اۆتوروۆ.
Pupil 5. س. ماۋلەنوۆ – اقىن، جازۋشى جانە الەم ادەبيەتى كلاسسيكتەرىنىڭ ەڭبەكتەرىن قازاق تىلىنە اۋدارعان اۋدارماشى. س. ماۋلەنوۆ 1922 جىلى 17 – قىركۇيەكتە قوستاناي وبلىسى، جانگەلدى اۋدانى، تورعاي اۋىلىندا دۇنيەگە كەلگەن. ر. بەرنس شىعارمالارىن س. مارشاك ورىس تىلىنە اۋدارسا، س. ماۋلەنوۆ قازاق تىلىنە اۋدارىپ، پوەزيا سۇيگىش قاۋىمعا جەتكىزدى. س. ماۋلەنوۆ «ر. بەرنس ولەڭدەرى ازات ەڭبەكتى، بەيبىت ءومىردى، اسقاق ادامگەرشىلىكتى سۇيەتىن جانداردىڭ بارلىعىنا ورتاق قازىنا. ولاي بولسا، بۇل قازىنا قازاق وقىرماندارىنا دا جات بولماسا كەرەك»، - دەي وتىرىپ ر. بەرنستىڭ 20 – عا جۋىق ولەڭدەرiن اۋداردى. سونىڭ ءبىرى «اكەم ادال فەرمەر ەدى».
«اكەم ادال فەرمەر ەدى»
باي بولعان جوق شىعىپ اتى.
تاستاپ كەتكەن ونەگەلى،
كوپ ۇرپاققا ۇلاعاتى.
مەيلى تيىنسىز جارلى بولسا،
دەدى، - ول قۇنىن بىلگەن جاقسى،
ار – ۇياتتان ايرىلعانشا،
البا – جۇلبا جۇرگەن جاقسى.
ەنداۋلەتكە ءجۇزىپي شالقىپ،
ەركە بولىپ جارالعاندار.
ويلا سەنەن ءجۇز ەسە ارتىق،
قاراپايىم ادال جاندار.
Pupil 6. R. Burns organized a society of young people. They discussed moral، social and political problems of that time. His sympathy for the Great French Revolution is well known. His poem “The tree of Liberty” is very popular.
Pupil 7. The tree of Liberty
Heard ye o’ the tree o’ France،
I watna what’s the name o’t؛
Around the tree the patriots dance،
Weel Europe kens the fame o’t.
It stands where ance the Bastile stood،
A prison built by kings، man،
When Superstition’s hellish brood
Kept France in leading – strings، man.
Pupil 8. دەريەۆو سۆوبودى
ەست دەريەۆو ۆ پاريجە، برات،
پود سەن ەگو گۋستۋيۋ
درۋزيا وتەچەستۆا سپەشات،
پوبەدۋ تورجەستۆۋيا.
گدە نىنچە ۋ ەگو ستۆولا
سۆوبودنىي ليۋد تولپيتسيا
ۆچەرا باستيليا بىلا،
ۆسەي فرانسيي تەمنيسا.
Pupil 9. ازاتتىق اعاشى
پاريجدە ءبىر اعاش بار، تۋىسقانىم،
مەيىرىمدى سونىڭ نۋلى ساياسىندا،
تويلاۋعا ەلدىڭ جەڭىس، ىرىس باعىن،
دوستاردىڭ قۇيىلادى ءبارى اسىعا.
ساياسى پانا جۇرتقا قوناتۇعىن،
ءارۋاق ايالايدى قالاپ كىسى،
كەشە ول باستيلليا بولاتۇعىن،
كۇللى فرانسيا اباقتىسى.
نازار اۋدارىڭىز! جاسىرىن ءماتىندى كورۋ ءۇشىن سىزگە سايتقا تىركەلۋ قاجەت.
You Might Also Like
-
ساباقتىڭ تاقىرىبى: وبەكتىلەرمەن جۇمىس ىستەۋ، الماسۋ بۋفەرى
