InfoHub Logo

Balalarǵa arnalǵan "Maqal - mátelder" jınaǵy

It – toıǵan jerine,
Er – týǵan jerine.

Kisi elinde sultan bolǵansha,
Óz elinde ultan bol.

Óz elim – óleń tósegim.

Mal qonysyn izdeıdi,
Er jigit týysyn izdeıdi.

El - eldiń bári jaqsy,
Óz eliń bárinen jaqsy.

İrgesi berik eldi
Jaý ala almas,
Aýyzy bir eldi
Daý ala almas.

Suńqar qıasyn saǵynady,
Torǵaı uıasyn saǵynady.

Ultaraqtaı bolsa da,
Ata qonysy jer qymbat.
At tóbelindeı bolsa da
Týyp ósken el qymbat.

Jat eldiń jaqsysy bolǵansha,
Óz elińniń saqshysy bol.

Esi bar jigit elin tabar,
Esi joq jigit jattyń otyn jaǵar.

Yrys aldy – yntymaq.
Birlik bolmaı – tirlik bolmas.

Altaý ala bolsa,
Aýyzdaǵy ketedi;
Tórteý túgel bolsa,
Tóbedegi keledi.

Tirlik, tirlik túbi – birlik.

Aǵaıyn tatý bolsa – at kóp,
Abysyn tatý bolsa – as kóp.

Eki quzǵyn talassa,
Bir qarǵaǵa jem bolar.

Qyryq kisi – bir jaq,
Qyńyr kisi – bir jaq.

Saýsaq birikpeı –
Ine ilikpeıdi.

Toqtyǵynda jaraspaǵan,
Ashtyǵynda qaraspaıdy.

Baılyq baılyq emes, birlik – baılyq.

Yntymaqsyz eldi –
Urysy bıleıdi.
Yntymaqty eldi –
Durysy bıleıdi.

Bir kisiniki – maqul,
Eki kisiniki – aqyl.

Bas jarylsa, bórik ishinde,
Qol synsa, jeń ishinde.

Altyn alma, alǵys al,
Altyn degen – jer syıy,
Alǵys degen – el syıy.

Kóńiliń tartpaǵan iske qol urma.
Er taryqpaı, molyqpaıdy.

Er súrinbeı, el tanymas.
At súrinbeı, jer tanymas.

“Maly joq” dep
Erden túńilme.
Egini joq dep
Jerden túńilme.

Er úmitin er aqtar,
Er ataǵyn el saqtar.

Er moınynda qyl arqan shirimes.
Oq jetpes jerge qylysh sýyrma.

Er qartaısa, qazanshy bolady,
Búrkit qartaısa, tyshqanshy bolady.

Er qanaty – at.
Kúsh atasyn tanymaıdy.

Erdi namys óltirer,
Qoıandy qamys óltirer.

Er jigit el úshin týady,
El úshin óledi.

Shyn er – jeńse, tasymas,
Jeńilse, jasymas.

At basyna kún týsa,
Aýyzdyǵymen sý isher;
Er basyna kún týsa,
Etigimen sý kesher.

Úıde sheshen, daýǵa joq,
Úıde batyr, jaýǵa joq.

Batyr maqtansa,
Jaýǵa shapqanyn aıtar.
Qý maqtansa,
Aldap qaqqanyn aıtar.

Er daýsyz bolmaıdy,
Er jaýsyz bolmaıdy.

Erdi kebenek ishinde tany.

Sheshingen sýdan taıynbas.

Túpki aıyldyń batqanyn
Iesi bilmes, at biler.
Er jigittiń qadirin
Aǵaıyn bilmes, jat biler.

Erdiń atyn,
Ne aty shyǵarar,
Ne qatyny shyǵarar.

Er bir ret óledi,
Ez myń ret óledi.

Táýekel taý jyǵar.

Sý jetpeıin demeıdi,
Jar jetkizbeıdi.
Er jetpeıin demeıdi,
Mal jetkizbeıdi.

Bas bolmaq ońaı,
Bastamaq qıyn.

Jaman joldas jaýǵa aldyrar,
Jaman bı daýǵa aldyrar.

Er baqyttyń
Qonǵanyn bilmeıdi,
Ushqanyn biledi.

Qoryqqanǵa qos kóriner.

Qorqaqtyń kózi úlken,
Aqymaqtyń sózi úlken.

Jaý joqta batyr kóp,
Daý joqta aqyl kóp.

Qylyshynan qan tamǵan batyrdy,
Tilinen bal tamǵan aqyn alady.

Erdiń jaqsysy
Elimen oılasady.
Áıeldiń jaqsysy
Erimen oılasady.

Er qadirin bilmegen
El qadirin bilmeıdi.

Birlik qaıda bolsa,
Erlik sonda.
Erkindik qaıda bolsa,
Eldik sonda.

Jyǵylǵan kúreske toımaıdy.

Qamysty bos ustasań,
Qolyńdy kesedi.
Qasyńdy bos ustasań,
Tóbeńdi tesedi.
Balalarǵa arnalǵan Maqal - mátelder jınaǵy. júkteý