Jańa jylǵa baılanysty qýyrshaq teatry
Jańa jylǵa baılanysty qýyrshaq teatry
Jańa jyl - 2016!
«Qoıan jáne onyń sıqyrly juldyzshasy» ertegisiniń jelisi boıynsha
1. Avtor Ásemjan
1. Qoıan Aıkúmis
2. Kirpi Ertaı
3. Sańyraýqulaq Araı
4. Túlki Sultan
5. Tıin Nursultan
6. Qasqyr Jandos
7. Aıaz ata Beıbit
8. Aqsha qar Ásemjan
9. Meshin Nazerke
Orman kórinisi. Mýzyka oınalady. Taldyń qýysynan qoıannyń eki qulaǵy shyǵyp turady.
Júrgizýshi:
1 Ormanda bir qoıan ómir súripti, ony ormandaǵy ańdardyń bári biledi eken. sıqyrly juldyzshasy bolypty. Qolyna juldyzshany alǵandy qoıan erteńgi bolatyn jańalyqtyń bárin bilip otyrady eken. Keıde erteńgi bolatyn jańalyqtardyń kóptiginen qoıannyń basy aýyryp, qolyndaǵy juldyzshany tastaı salyp qarapaıym qoıanǵa aınalyp dem alady eken.
- Minekeı sol qoıannyń ózi de kele jatyr kórdińder me?
Qoıan: Sálemetsińder me balalar?
Qoıannyń áýeni oryndalady.
Men qoıanmyn, qoıanmyn
Qarapaıym qoıanmyn
Erteńgi kúnniń sizderge
Jańalyǵyn aıtaıyn
Túlki aram pıǵylmen
Qasqyrdy aldap soqsam dep
Otyrar munda syzdanyp.
Shyrsha astynda qazyna
Bar ekenin bizderge
Aıtar meken japalaq
Qurǵaqshylyq bolsa eger
Nóser quıyp jaýaryn
Kómekteser bárińe
Sıqyrly meniń juldyzym..
(Tomarshanyń qasynda kirpi kórinedi.)
Qoıan: Eı! Tikenek, tikenek júz ıne káne oıan!
Kirpi: Fr - fr, kim tarsyldatqan, kim bul?
Qoıan: Oıan qane, tur uıqydan!
Kirpi: Qaıyrly tań! Urma olaı tomarshanyń ústinen. Bul saǵan baraban emes, bul meniń úıim. Ol meni sýyqtan, jańbyrdan qorǵaıdy, saqtaıdy.
Qoıan: Al búgin seni qorǵamaıdy da, saqtamaıdy da.
Kirpi: Oı! Toqta sen ony qaıdan bilesiń?
Qoıan: Bilem, mine solaı! Búgin saǵan túlki qonaqqa kelmekshi bolǵan, ol seniń úıińdi buzyp, ózińdi jep qoıǵysy keledi.
Kirpi: Oı! Toqta sen ony qaıdan bilesiń?
Qoıan: Sen meniń sıqyrly juldyzsham týraly umytyp qaldyń ba? Men keshe qolyma alǵanda erteń seniń úıińe kelip ne jasaıyn degen aram pıǵylyn kórip, tań atqan soń saǵan aıtaıyn dep júgirip keldim. Kúlip: Al endi qaıyrly tań!
Kirpi: Burtıyp, tapqan ekensiń qaıyrly tańdy. Olaı bolsa túlki kelmeı qashý kerek deseńshi.
Qoıan: Oıbaı qashaıyq,! Tezirek!
(Ekeýi qashyp ketedi.)
İİ – bólim
Ortaǵa sańyraýqulaq keledi.
Sańyraýqulaq:
Men sıqyrshy sańyraýqulaq
Qorqynyshty, qaýipti
Bul ormanda barlyǵy
Bári menen qorqady
Salǵylasyp, uryssa
Tıisip maǵan sóılese
Sańyraýqulaqqa lezde
Aınaldyram men jyldam
Túlkishek pen qasqyr bar
Olar meniń kómekshim
Ósekterdi jınaıdy
Óıtkeni men kárimin
Estimeıdi qulaǵym
(Ortaǵa túlkishek pen qasqyr shyǵady.)
Senderde qandaı jańalyq bar?
Túlkishek: Sańyraýqulaq myrza bizdiń ormanda bir qoıan bar onyń sıqyrshy juldyzshasy bar.
qasqyr: Sol juldyzsha arqyly ol erteńgi kúndi bilip, estip otyrady.
túlkishek: Ia – ıa ol bárin biledi.
Sańyraýqulaq: Maǵan olaı bolsa sol juldyzsha kerek, erteń ne bolatynyn bilgim keledi. Sonda orman turǵyndary menen
qorqatyn, syılaıtyn bolady. Qane baryńdar sol juldyzshany maǵan ákelińder al meniń senderge syılyǵym daıyn.
Túlkishek pen qasqyr: Aıtsań boldy qoıandy tabamyz, juldyzshasyn saǵan ákelemiz, al ózin biz jeı salamyz.
(Júgirip shyǵyp ketedi.)
(Ortaǵa tıin shyǵady:)
Tıin: Men tıinmin, tıinmin
Aq maqtadaı kıimim
Qonaqqa ketip baramyn
Qálin bilip kelýge
Qoıan degen dosyma
túlkishek pen qasqyr shyǵady.
Túlkishek: Oı – oı – oı biz kimdi kórip turmyz a? Sálem Tıin!
Tıin: Sálemetsińder me! Meniń anam sendermen sóılespe degen!
túlkishek: Durys anańdy tyńdaý kerek!
qasqyr: Sen bizben sóılespe, tek bizge aıta qoıshy sıqyrly juldyzshasy men qoıan qazir qaıda ekenin?
Tıin: Aıtpaımyn, taǵy ne kerek!? Sender ony jep qoıasyńdar!
Túlkishek: Ne degen aqymaqtyq! Ne boldy saǵan! Shynymyzdy aıtsaq biz qoıannyń etin jek kóremiz.
Tıin: Olaı bolsa qoıan senderge ne úshin kerek?
qasqyr: Sen nemene bilmeısiń be, búgin qoıannyń týǵan kúni emes pe, biz oǵan syılyq alyp kele jatyrmyz
Tıin: O qandaı keremet! Búgin qoıannyń týǵan kúni me? Al sender oǵan ne syılaısyńdar?
Túlkishek: Bul qupıa! Eger sen qoıan qaıda ekenin aıtsań sonda ǵana kórsete alamyz!
Tıin: Jaraıdy aıtaıyn ol orman shetindegi úıde.
qasqyr: Kettik júgir tezirek! (júgirip ketedi)
Tıin: Toqtańdar syılyq qaıda? Mine qashyp ketti! Qoı júgirip bárine búgin qoıannyń týǵan kúni ekenin aıtaıyn.! (júgirip ketedi)
Orman shetinde túlkishekter qoıandy qorshap alady
Túlkishek pen qasqyr: (bir birinen jarysyp) A mine qoıan! Ustap alaıyq qane! Usta tez tez, qulaǵynan ustap al!
Qoıan jylaıdy.
túlkishek: Endi men seni toıyp jeıin!
qasqyr: Nege sen jeýiń kerek?
Qoıan: Durys emes! Meni kim birinshi kórse sol birinshi jesin!
túlkishek: Qoıan sen men oılaǵandaı aqymaq emes eken siń! Árıne men seni birinshi kórgen qazir men seni jeımin!
qasqyr: Meniń de qarnym ash, men de seni jeımin!
(Ekeýi qoıandy ary beri tartyp urysyp jatqanda qoıan syp berip qashyp shyǵyp ketedi, biraq juldyzshasy túlkishekterdiń qasynda qalyp qalady)
Túlkishek pen qasqyrdyń aıqaıy: Usta! Qashty! Tez usta! Sen kinálisiń! Joq sen!
qasqyr: Boldy, boldy ne boldy sonsha, qoıan ketse kete bersin bizde ne qaldy qarashy? Eger biz juldyzshany aparsaq Sańyraýqulaq bizge syılyǵymyzdy beredi.
Túlkishek: Ia, ıa múmkin júz qoıannan beretin shyǵar!
Qasqyr: Múmkin myń qoıan berer!
Ekeýi birge: Bol tezirek Sańyraýqulaqqa jeteıik.
Sańyraýqulaq: Ia qalaısyńdar? ákeldińder me? Meniń juldyzsham qaıda?
Túlkishek : Ia, ıa qazir, qazir. Barlyǵy ornynda. Sen bizdiń syılyǵymyzdy bere bershi
qasqyr: Bizdiń qarynymyz ashyp ketti.
Sańyraýqulaq: Men senderge ana qoıandy jeńder dep ruqsat berdim ǵoı.
túlkishek: Ruqsat ettim, sol seniń syılyǵyń ba?
qasqyr: Túsinesiń be, Sańyraýqulaq, ol qoıan óte ký eken, ol qashyp biz tek juldyzshany ǵana alyp úlgerdik
Sańyraýqulaq: Oı aqymaq, dymbilmester! Ózderińshe qýmyz degileriń keledi. Sender qoıannan da aqymaq boldyńdar ǵoı sonda. Káne tez jyldam meniń qolyma juldyzshany ustatyńdar! Sóıtip tez kózderińdi joǵaltyńdar!
Túlkishekter: Oı Sańyraýqulaq sen qandaı qyzǵanshaqsyń! (renjip)
túlkishek: Al sen jaman sańyraýqulaqsyń!
qasqyr: Sen toıymsyz ótirikshi Sańyraýqulaqsyń
Ekeýi birge: Biz saǵan juldyzshany bermeımiz, erteńgi kúndi boljap ózimiz ustap júremiz kezektesip qaıtar ózimizge. Ormandaǵy ańdardyń barlyǵy bizden qorqatyn bolady.
Sańyraýqulaq: A solaı ma? Eger maǵan juldyzshany bermeseńder, men senderdi ormannan qýyp jiberemin
Túlkishek: Beremiz, beremiz. Bizdiń bul ormannan ketkimiz kelmeıdi.
Sańyraýqulaq: men azdap uıyqtap alamyn. Sender meni men juldyzshamdy tyrp etpesten kúzetińder!
qasqyr: Qup bolady, myrza!
III bólim:
( Qoıan jylap otyrady. Alystan Aıaz ata men Aqsha qar keledi)
Aıaz ata: Sálemetsiń be, qoıan? Nege jylap otyrsyń? Sebebin aıtshy?
Aqsha qar: Qoıan jylamashy. Aıtshy, qane nege jylaısyń? Aıaz ata ekeýmiz saǵan syılyq alyp keldik. Ala ǵoı.
(úlken sábizdi beredi)
Qoıan odan beter jylap: Rahmet... Men úshin búgin jaman kún!
Tıin: Qoıan, qoıan, týǵan kúnińmen! Sálemetsiz be Aıaz ata, Aqsha qar.
Qoıan: Meniń búgin týǵan kúnim emes. Meni túlki men qasqyr jep qoıa jazdady, juldyzshamdy alyp ketti, barlyǵyna aldyn ala aıtýshy edim. Al ózime osyndaı qaýip tóngenin bilgen joqpyn.
Tıin: Ol túlkiler maǵan qoıannyń týǵan kúni búgin, biz syılyq apara jatyrmyz dedi ǵoı. Olar meni aldaǵan eken ǵoı! Men ǵoı seniń qaıda ekenińdi aıtqan! Men eken ǵoı kináli! (qosylyp jylaıdy)
Aıaz ata: Tynysh - tynysh boldy. Kózińniń jasymen eshnárse jasaı almaımyz, juldyzshany olardan qaıtaryp alýǵa kómektesemiz
Aqsha qar: Iá, ıá, Aıaz ata. Biz saǵan kómektesemiz, qoıan.
Tıin: endeshe, sańyraýqulaqty izdeıik.
(Sańyraýqulaq uıyqtap jatady. qasqyr men túlki kele jatqan ańdardy kórip, sańyraýqulaqty uıqysynan oıatady)
Túlkishek: Sańyraýqulaq myrza, oıanyńyz. Bizge qaraı orman ańdary jınalyp kele jatyr
Sańyraýqulaq: Aaaaaa. (esinep) ne deısińder? Aııı, Aıaz ata men bárińdi qatyrdym. Senderdiń kópten kútken Jańa jyldaryń kóńilsiz ótetin boldy. Sebebi sıqyrly juldyzshany men urlap aldym. Endi barlyq sıqyrly kúsh meniń qolymda. ( qarqyldap kúledi. )
Aıaz ata: Sańyraýqulaq aýý osyndaı áýreshilikti qaıtesiń. Jańa jylda jaman qasıetterińnen arylyp, Qoıannyń juldyzshasyn qaıtarǵanyń durys bolar.
Sańyraýqulaq: Joq. Bul ne degeniń. Jyl saıyn Jańa jyldy mensiz ózderiń ótkizesińder. Meni jaman, kári dep mensinbeısińder. Qasymdaǵy kómekshilerimdi de qý, aılaker deısińder
Aqsha qar: Bizdiń sizge qoıar bir shartymyz bar. Sańyraýqulaq, sen nege olaı jasadyń. Sen báriniń bereketin ketirdiń ǵoı. Qane bir sheshimge keleıik.
Sańyraýqulaq: Shart deısinder me?! /qarqyldap kúledi/ Endi sender ne istemeksińder? Menen aılalaryńdy asyra almassyńdar. Jaqsy, kelistik. Óz sózderińnen aınyp ketip júrmeńder.
Tıin: Bı bılep jarysaıyq, biz jeńsek, sıqyrly juldyzshany ıesine qaıtarasyń, sen jeńseń, ózińde qalady.
Sańyraýqulaq: Kelistim, sender bastańdar.
Aıaz ata: endeshe, meniń bıshi Qarsha qyzdarym kele jatyr. «Aqsha qar» bıin bılep bersin.
(«Aqsha qar» bıi )
Sańyraýqulaq: Aıaz ata, mynandaı keremet bıden keıin óz kinámdi moıyndaımyn. Men qartaıdym. Bılesem de, Aqsha qarlardaı bıleı almaspyn. Qoıan keshir bizdi. Ala ǵoı juldyzshańdy. Biz jeńildik.
Qoıan: (qýanyp) Mine meniń juldyzsham
Kirpi: Alaqaııııı!
(Osy kezde saǵattyń daýsy estiledi. Jańa jyl keledi. )
Túlki: Qarańdar, jarandar! Jańa jyl kele jatyr
Barlyǵy: Qosh keldiń, Jańa jyl!
Meshin: Sálemetsińder me? Bıylǵy jylda jetken jetistikterdiń sanyna jetý múmkin emes sıaqty. Aýylymyzǵa berekeli, merekeli jyl boldy. Shákirtterimiz bıylǵy jyl túrli baıqaýlardyn, konkýrstardyń jeńimpazdary atandy. Túlekterimiz UBTdan jaqsy kórsetkishke qol jetkizip, bir oqýshymyz «Altyn belgi» ıegeri atandy. Mektebimiz jas mamandarmen tolyqty. Aýylymyzdaǵy «Analar» ansambli sahna tórinde óner kórsetip, júldeli orynǵa ıe boldy. Aıta bersem, Qoı baýyrymnyń jetken jetistikteri kóp eken. Maǵan da Qoı baýyrymnyń jolyn bersin. Qane, qoıan, juldyzshańdy qolyńa alyp qarashy, meniń jylym qandaı bolady eken?
Qoıan: (juldyzshaǵa qarap) Eski jyl Qoı baýyrymyzdyń úlken úmitin aqtaısyz. Elimizde molshylyq, tynyshtyq bolady. Aýylymyz ajarlanyp, kórkeıe túsedi. Mektebimizdiń jetistigi kóp bolyp, oqýshylarymyz bıik belesterdi baǵyndyrady.
Aıaz ata:
Jaraısyńdar balalarym! Meni búgin bip qýantyp, alys jerden sharshap kelgende kóńilimdi kóterdińder. Barlyqtaryń da aqyldy ekensińder. Al endi biz jolǵa shyǵaıyq. Al, balalarym, sender óse berińder, órkendeı berińder. Aspandaryń ashq bolsyn! Qosh bolyńdar! (Qoldaryn bulǵap shyǵyp ketedi).
Barlyǵy: Saý bolyńyzdar!
Jańa jyl - 2016!
«Qoıan jáne onyń sıqyrly juldyzshasy» ertegisiniń jelisi boıynsha
1. Avtor Ásemjan
1. Qoıan Aıkúmis
2. Kirpi Ertaı
3. Sańyraýqulaq Araı
4. Túlki Sultan
5. Tıin Nursultan
6. Qasqyr Jandos
7. Aıaz ata Beıbit
8. Aqsha qar Ásemjan
9. Meshin Nazerke
Orman kórinisi. Mýzyka oınalady. Taldyń qýysynan qoıannyń eki qulaǵy shyǵyp turady.
Júrgizýshi:
1 Ormanda bir qoıan ómir súripti, ony ormandaǵy ańdardyń bári biledi eken. sıqyrly juldyzshasy bolypty. Qolyna juldyzshany alǵandy qoıan erteńgi bolatyn jańalyqtyń bárin bilip otyrady eken. Keıde erteńgi bolatyn jańalyqtardyń kóptiginen qoıannyń basy aýyryp, qolyndaǵy juldyzshany tastaı salyp qarapaıym qoıanǵa aınalyp dem alady eken.
- Minekeı sol qoıannyń ózi de kele jatyr kórdińder me?
Qoıan: Sálemetsińder me balalar?
Qoıannyń áýeni oryndalady.
Men qoıanmyn, qoıanmyn
Qarapaıym qoıanmyn
Erteńgi kúnniń sizderge
Jańalyǵyn aıtaıyn
Túlki aram pıǵylmen
Qasqyrdy aldap soqsam dep
Otyrar munda syzdanyp.
Shyrsha astynda qazyna
Bar ekenin bizderge
Aıtar meken japalaq
Qurǵaqshylyq bolsa eger
Nóser quıyp jaýaryn
Kómekteser bárińe
Sıqyrly meniń juldyzym..
(Tomarshanyń qasynda kirpi kórinedi.)
Qoıan: Eı! Tikenek, tikenek júz ıne káne oıan!
Kirpi: Fr - fr, kim tarsyldatqan, kim bul?
Qoıan: Oıan qane, tur uıqydan!
Kirpi: Qaıyrly tań! Urma olaı tomarshanyń ústinen. Bul saǵan baraban emes, bul meniń úıim. Ol meni sýyqtan, jańbyrdan qorǵaıdy, saqtaıdy.
Qoıan: Al búgin seni qorǵamaıdy da, saqtamaıdy da.
Kirpi: Oı! Toqta sen ony qaıdan bilesiń?
Qoıan: Bilem, mine solaı! Búgin saǵan túlki qonaqqa kelmekshi bolǵan, ol seniń úıińdi buzyp, ózińdi jep qoıǵysy keledi.
Kirpi: Oı! Toqta sen ony qaıdan bilesiń?
Qoıan: Sen meniń sıqyrly juldyzsham týraly umytyp qaldyń ba? Men keshe qolyma alǵanda erteń seniń úıińe kelip ne jasaıyn degen aram pıǵylyn kórip, tań atqan soń saǵan aıtaıyn dep júgirip keldim. Kúlip: Al endi qaıyrly tań!
Kirpi: Burtıyp, tapqan ekensiń qaıyrly tańdy. Olaı bolsa túlki kelmeı qashý kerek deseńshi.
Qoıan: Oıbaı qashaıyq,! Tezirek!
(Ekeýi qashyp ketedi.)
İİ – bólim
Ortaǵa sańyraýqulaq keledi.
Sańyraýqulaq:
Men sıqyrshy sańyraýqulaq
Qorqynyshty, qaýipti
Bul ormanda barlyǵy
Bári menen qorqady
Salǵylasyp, uryssa
Tıisip maǵan sóılese
Sańyraýqulaqqa lezde
Aınaldyram men jyldam
Túlkishek pen qasqyr bar
Olar meniń kómekshim
Ósekterdi jınaıdy
Óıtkeni men kárimin
Estimeıdi qulaǵym
(Ortaǵa túlkishek pen qasqyr shyǵady.)
Senderde qandaı jańalyq bar?
Túlkishek: Sańyraýqulaq myrza bizdiń ormanda bir qoıan bar onyń sıqyrshy juldyzshasy bar.
qasqyr: Sol juldyzsha arqyly ol erteńgi kúndi bilip, estip otyrady.
túlkishek: Ia – ıa ol bárin biledi.
Sańyraýqulaq: Maǵan olaı bolsa sol juldyzsha kerek, erteń ne bolatynyn bilgim keledi. Sonda orman turǵyndary menen
qorqatyn, syılaıtyn bolady. Qane baryńdar sol juldyzshany maǵan ákelińder al meniń senderge syılyǵym daıyn.
Túlkishek pen qasqyr: Aıtsań boldy qoıandy tabamyz, juldyzshasyn saǵan ákelemiz, al ózin biz jeı salamyz.
(Júgirip shyǵyp ketedi.)
(Ortaǵa tıin shyǵady:)
Tıin: Men tıinmin, tıinmin
Aq maqtadaı kıimim
Qonaqqa ketip baramyn
Qálin bilip kelýge
Qoıan degen dosyma
túlkishek pen qasqyr shyǵady.
Túlkishek: Oı – oı – oı biz kimdi kórip turmyz a? Sálem Tıin!
Tıin: Sálemetsińder me! Meniń anam sendermen sóılespe degen!
túlkishek: Durys anańdy tyńdaý kerek!
qasqyr: Sen bizben sóılespe, tek bizge aıta qoıshy sıqyrly juldyzshasy men qoıan qazir qaıda ekenin?
Tıin: Aıtpaımyn, taǵy ne kerek!? Sender ony jep qoıasyńdar!
Túlkishek: Ne degen aqymaqtyq! Ne boldy saǵan! Shynymyzdy aıtsaq biz qoıannyń etin jek kóremiz.
Tıin: Olaı bolsa qoıan senderge ne úshin kerek?
qasqyr: Sen nemene bilmeısiń be, búgin qoıannyń týǵan kúni emes pe, biz oǵan syılyq alyp kele jatyrmyz
Tıin: O qandaı keremet! Búgin qoıannyń týǵan kúni me? Al sender oǵan ne syılaısyńdar?
Túlkishek: Bul qupıa! Eger sen qoıan qaıda ekenin aıtsań sonda ǵana kórsete alamyz!
Tıin: Jaraıdy aıtaıyn ol orman shetindegi úıde.
qasqyr: Kettik júgir tezirek! (júgirip ketedi)
Tıin: Toqtańdar syılyq qaıda? Mine qashyp ketti! Qoı júgirip bárine búgin qoıannyń týǵan kúni ekenin aıtaıyn.! (júgirip ketedi)
Orman shetinde túlkishekter qoıandy qorshap alady
Túlkishek pen qasqyr: (bir birinen jarysyp) A mine qoıan! Ustap alaıyq qane! Usta tez tez, qulaǵynan ustap al!
Qoıan jylaıdy.
túlkishek: Endi men seni toıyp jeıin!
qasqyr: Nege sen jeýiń kerek?
Qoıan: Durys emes! Meni kim birinshi kórse sol birinshi jesin!
túlkishek: Qoıan sen men oılaǵandaı aqymaq emes eken siń! Árıne men seni birinshi kórgen qazir men seni jeımin!
qasqyr: Meniń de qarnym ash, men de seni jeımin!
(Ekeýi qoıandy ary beri tartyp urysyp jatqanda qoıan syp berip qashyp shyǵyp ketedi, biraq juldyzshasy túlkishekterdiń qasynda qalyp qalady)
Túlkishek pen qasqyrdyń aıqaıy: Usta! Qashty! Tez usta! Sen kinálisiń! Joq sen!
qasqyr: Boldy, boldy ne boldy sonsha, qoıan ketse kete bersin bizde ne qaldy qarashy? Eger biz juldyzshany aparsaq Sańyraýqulaq bizge syılyǵymyzdy beredi.
Túlkishek: Ia, ıa múmkin júz qoıannan beretin shyǵar!
Qasqyr: Múmkin myń qoıan berer!
Ekeýi birge: Bol tezirek Sańyraýqulaqqa jeteıik.
Sańyraýqulaq: Ia qalaısyńdar? ákeldińder me? Meniń juldyzsham qaıda?
Túlkishek : Ia, ıa qazir, qazir. Barlyǵy ornynda. Sen bizdiń syılyǵymyzdy bere bershi
qasqyr: Bizdiń qarynymyz ashyp ketti.
Sańyraýqulaq: Men senderge ana qoıandy jeńder dep ruqsat berdim ǵoı.
túlkishek: Ruqsat ettim, sol seniń syılyǵyń ba?
qasqyr: Túsinesiń be, Sańyraýqulaq, ol qoıan óte ký eken, ol qashyp biz tek juldyzshany ǵana alyp úlgerdik
Sańyraýqulaq: Oı aqymaq, dymbilmester! Ózderińshe qýmyz degileriń keledi. Sender qoıannan da aqymaq boldyńdar ǵoı sonda. Káne tez jyldam meniń qolyma juldyzshany ustatyńdar! Sóıtip tez kózderińdi joǵaltyńdar!
Túlkishekter: Oı Sańyraýqulaq sen qandaı qyzǵanshaqsyń! (renjip)
túlkishek: Al sen jaman sańyraýqulaqsyń!
qasqyr: Sen toıymsyz ótirikshi Sańyraýqulaqsyń
Ekeýi birge: Biz saǵan juldyzshany bermeımiz, erteńgi kúndi boljap ózimiz ustap júremiz kezektesip qaıtar ózimizge. Ormandaǵy ańdardyń barlyǵy bizden qorqatyn bolady.
Sańyraýqulaq: A solaı ma? Eger maǵan juldyzshany bermeseńder, men senderdi ormannan qýyp jiberemin
Túlkishek: Beremiz, beremiz. Bizdiń bul ormannan ketkimiz kelmeıdi.
Sańyraýqulaq: men azdap uıyqtap alamyn. Sender meni men juldyzshamdy tyrp etpesten kúzetińder!
qasqyr: Qup bolady, myrza!
III bólim:
( Qoıan jylap otyrady. Alystan Aıaz ata men Aqsha qar keledi)
Aıaz ata: Sálemetsiń be, qoıan? Nege jylap otyrsyń? Sebebin aıtshy?
Aqsha qar: Qoıan jylamashy. Aıtshy, qane nege jylaısyń? Aıaz ata ekeýmiz saǵan syılyq alyp keldik. Ala ǵoı.
(úlken sábizdi beredi)
Qoıan odan beter jylap: Rahmet... Men úshin búgin jaman kún!
Tıin: Qoıan, qoıan, týǵan kúnińmen! Sálemetsiz be Aıaz ata, Aqsha qar.
Qoıan: Meniń búgin týǵan kúnim emes. Meni túlki men qasqyr jep qoıa jazdady, juldyzshamdy alyp ketti, barlyǵyna aldyn ala aıtýshy edim. Al ózime osyndaı qaýip tóngenin bilgen joqpyn.
Tıin: Ol túlkiler maǵan qoıannyń týǵan kúni búgin, biz syılyq apara jatyrmyz dedi ǵoı. Olar meni aldaǵan eken ǵoı! Men ǵoı seniń qaıda ekenińdi aıtqan! Men eken ǵoı kináli! (qosylyp jylaıdy)
Aıaz ata: Tynysh - tynysh boldy. Kózińniń jasymen eshnárse jasaı almaımyz, juldyzshany olardan qaıtaryp alýǵa kómektesemiz
Aqsha qar: Iá, ıá, Aıaz ata. Biz saǵan kómektesemiz, qoıan.
Tıin: endeshe, sańyraýqulaqty izdeıik.
(Sańyraýqulaq uıyqtap jatady. qasqyr men túlki kele jatqan ańdardy kórip, sańyraýqulaqty uıqysynan oıatady)
Túlkishek: Sańyraýqulaq myrza, oıanyńyz. Bizge qaraı orman ańdary jınalyp kele jatyr
Sańyraýqulaq: Aaaaaa. (esinep) ne deısińder? Aııı, Aıaz ata men bárińdi qatyrdym. Senderdiń kópten kútken Jańa jyldaryń kóńilsiz ótetin boldy. Sebebi sıqyrly juldyzshany men urlap aldym. Endi barlyq sıqyrly kúsh meniń qolymda. ( qarqyldap kúledi. )
Aıaz ata: Sańyraýqulaq aýý osyndaı áýreshilikti qaıtesiń. Jańa jylda jaman qasıetterińnen arylyp, Qoıannyń juldyzshasyn qaıtarǵanyń durys bolar.
Sańyraýqulaq: Joq. Bul ne degeniń. Jyl saıyn Jańa jyldy mensiz ózderiń ótkizesińder. Meni jaman, kári dep mensinbeısińder. Qasymdaǵy kómekshilerimdi de qý, aılaker deısińder
Aqsha qar: Bizdiń sizge qoıar bir shartymyz bar. Sańyraýqulaq, sen nege olaı jasadyń. Sen báriniń bereketin ketirdiń ǵoı. Qane bir sheshimge keleıik.
Sańyraýqulaq: Shart deısinder me?! /qarqyldap kúledi/ Endi sender ne istemeksińder? Menen aılalaryńdy asyra almassyńdar. Jaqsy, kelistik. Óz sózderińnen aınyp ketip júrmeńder.
Tıin: Bı bılep jarysaıyq, biz jeńsek, sıqyrly juldyzshany ıesine qaıtarasyń, sen jeńseń, ózińde qalady.
Sańyraýqulaq: Kelistim, sender bastańdar.
Aıaz ata: endeshe, meniń bıshi Qarsha qyzdarym kele jatyr. «Aqsha qar» bıin bılep bersin.
(«Aqsha qar» bıi )
Sańyraýqulaq: Aıaz ata, mynandaı keremet bıden keıin óz kinámdi moıyndaımyn. Men qartaıdym. Bılesem de, Aqsha qarlardaı bıleı almaspyn. Qoıan keshir bizdi. Ala ǵoı juldyzshańdy. Biz jeńildik.
Qoıan: (qýanyp) Mine meniń juldyzsham
Kirpi: Alaqaııııı!
(Osy kezde saǵattyń daýsy estiledi. Jańa jyl keledi. )
Túlki: Qarańdar, jarandar! Jańa jyl kele jatyr
Barlyǵy: Qosh keldiń, Jańa jyl!
Meshin: Sálemetsińder me? Bıylǵy jylda jetken jetistikterdiń sanyna jetý múmkin emes sıaqty. Aýylymyzǵa berekeli, merekeli jyl boldy. Shákirtterimiz bıylǵy jyl túrli baıqaýlardyn, konkýrstardyń jeńimpazdary atandy. Túlekterimiz UBTdan jaqsy kórsetkishke qol jetkizip, bir oqýshymyz «Altyn belgi» ıegeri atandy. Mektebimiz jas mamandarmen tolyqty. Aýylymyzdaǵy «Analar» ansambli sahna tórinde óner kórsetip, júldeli orynǵa ıe boldy. Aıta bersem, Qoı baýyrymnyń jetken jetistikteri kóp eken. Maǵan da Qoı baýyrymnyń jolyn bersin. Qane, qoıan, juldyzshańdy qolyńa alyp qarashy, meniń jylym qandaı bolady eken?
Qoıan: (juldyzshaǵa qarap) Eski jyl Qoı baýyrymyzdyń úlken úmitin aqtaısyz. Elimizde molshylyq, tynyshtyq bolady. Aýylymyz ajarlanyp, kórkeıe túsedi. Mektebimizdiń jetistigi kóp bolyp, oqýshylarymyz bıik belesterdi baǵyndyrady.
Aıaz ata:
Jaraısyńdar balalarym! Meni búgin bip qýantyp, alys jerden sharshap kelgende kóńilimdi kóterdińder. Barlyqtaryń da aqyldy ekensińder. Al endi biz jolǵa shyǵaıyq. Al, balalarym, sender óse berińder, órkendeı berińder. Aspandaryń ashq bolsyn! Qosh bolyńdar! (Qoldaryn bulǵap shyǵyp ketedi).
Barlyǵy: Saý bolyńyzdar!
You Might Also Like
