InfoHub Logo

ىبىراي (يبراھيم) التىنسارين  – يزۆەستنىي پەداگوگ –پروسۆەتيتەل، ۋچەنىي-ەتنوگراف، پوەت، پيساتەل، پەريەۆودچيك. ون ياۆلياەتسيا اۆتوروم ۋچەبنيكوۆ: «كيرگيزسكايا (كازاحسكايا) حرەستوماتيا»، «ناچالنوە رۋكوۆودستۆو ك وبۋچەنيۋ كازاحوۆ رۋسسكومۋ يازىكۋ»، تاكجە منوجەستۆا راسسكازوۆ، ستيحوتۆورەنيي، باسەن، فولكلورنىح پرويزۆەدەنيي، پەريەۆودوۆ. دۆادسات س ليشنيم لەت جيزني ىبىراي (يبراھيم) التىنسارين پوسۆياتيل ورگانيزاسيي شكولنوگو دەلا ۆ كازاحستانە، پەداگوگيچەسكوي دەياتەلنوستي، ناپيسانيۋ، كاك سەيچاس مى پونيماەم، بەسەننىح ترۋدوۆ پو يستوريي، فولكلوريستيكە، كۋلتۋرە، پەداگوگيكە، ەتنوگرافيي ي در. كازاحسكوگو نارودا. ۆ سوۆەتسكوە ۆرەميا منوگيە سفەرى ەگو دەيانيي بىلي پودۆەرجەنى يسپراۆلەنيام. ۆسيا ەگو دەياتەلنوست بىلا ناپراۆلەنا نا  بلاگو رودنوگو نارودا. ۆ پودتۆەرجدەنيە سكازانوگو موجنو پريۆەستي سلوۆا ساموگو ى. التىنسارينا، ناپيساننوگو ۆو ۆستۋپيتەلنوم سلوۆە ك «كيرگيزسكوي (كازاحسكوي) حرەستوماتيي»: «پايدالى نارسەنىڭ بارىنە جاڭى قۇمار حالقىمىزعا شامامىز كەلگەنىنشە قىزمەت ەتۋ – ءبىزدىڭ ءارقايسىمىزدىڭ ازاماتتىق بورىشىمىز». (التىنسارين ى. قازاق حرەستوماتياسى.(كيرگيزسكايا حرەستوماتيا). الماتى: «ءبىلىم» باسپاسى، 2003، 7 ب.). پرەدلاگاەم وزناكوميتسيا س زامەچاتەلنىم ستيحوتۆورەنيەم پوەتا «وزەن» - «رەكا» نا رۋسسكوم يازىكە.

ىبىراي (يبراھيم) التىنسارين. ستيحوتۆورەنيە «رەكا».

نەسەتسيا س گروحوتوم رەكا س ۆىسوكيح گور،

ەە دۆيجەنيە سحۆاتيت نە موجەت ۆزور.

پۋست دۋيۋت ۆەترى ي تياجەلىي زنوي پلىۆەت،

ونا ۆەدەت ۆسە توت جە شۋمنىي رازگوۆور.

 

گرەميت رەكا، سرىۆايا كامني نا بەگۋ.

يسپيۆ ۆودى، ليۋبليۋ ستويات نا بەرەگۋ.

ليۋبايا حۆور پوكينەت ۆ ەتوت ميگ تەبيا.

 ي يا رەكوي ناليۋبوۆاتسيا نە موگۋ.

 

ك رەكە سپەشات، ۋستاۆ وت زنويا، تابۋنى.

بلاجەنستۆو يم داەت پريبوي كرۋتوي ۆولنى.

پو بەرەگام پود ۆەتروم كلونياتسيا لەسا

زەلەنوگريۆى، منوگودۋمنى ي تەمنى.

 

نە زامۋتيت رەكي ي تىسياچە كونەي،

ونا لەتيت، ۆسەح سيلوي رادۋيا سۆوەي.

ۆ ەە دوليناح، ۋتوپايۋششيح ۆ تراۆە،

نارودۋ س داۆنيح پور جيۆەتسيا ۆەسەلەي.

 

حوت گرياز، حوت زولوتو بروساي نا دنو رەكي.

ۆسە تاك جە ۆولنى بۋدۋت چيستى ي لەگكي.

ۆەد داجە ك زۆەريۋ، چتو ۆويدەت پوروي ۆ پوتوك،

يگريۆو رىبى لنۋت، كاچايا پلاۆنيكي.

ۆ پرەدىدۋششەي پۋبليكاسيي و ۆىدايۋششەيسيا ليچنوستي - ىبىراە التىنسارينە - مى پرەدلوجيلي ەگو نا كازاحسكوم يازىكە. سام پوەت ستيحوتۆورەنيە نا رودنوم يازىكە ۆكليۋچيل ۆ ترەتيي رازدەل كيرگيزسكوي حرەستوماتيي. (التىنسارين ى. قازاق حرەستوماتياسى. (كيرگيزسكايا حرەستوماتيا). الماتى: «ءبىلىم» باسپاسى، 2003، 80 ب.). تاكجە، يزۆەستنىە دەياتەلي الاشا، احمەت بايتۋرسىنوۆ ي تەلجان شونانوۆ ۆۆەلي داننوە ستيحوتۆورەنيە نا كازاحسكوم يازىكە ۆ سۆوە حرەستوماتيينوە يزدانيە «وقۋ قۇرالى»(«ۋچەبنوە پوسوبيە»)، يزداننوە ۆ 1926-1927 گگ. (بايتۇرسىن ۇلى ا. بەس تومدىق شىعارمالار جيناعى. 2 –ت. – الماتى: «الاش»، 2004، 27-28 بب.).

احمەتجانوۆا اجار. كازنۋ يم. ال-فارابي. فاكۋلتەت يستوريي، ارحەولوگيي ي ەتنولوگيي

---