InfoHub Logo

Qazirgi qazaq jastarynyń arasynda qoldanysta paıda bolǵan jargon sózder men kompúterlik termınderdiń ana tilindegi balama uǵymdaǵy sózder

Kopırovat etý – kóshirmesin jasaý
Pechattaý – basyp shyǵarý
Poıskti qoldaný – izdeý batyrmasyn qoldaný
Provodnıkti qoldaný – baǵyttaýshyny qoldaný
Dokýment ashý – qujatty ashý
Novaıa papka ashý – jańa qapshyq ashý
Iarlykty joıý – tańbashany joıý
Sohranıt etý – saqtaý
Kálkýlátormen esepteý – Esepteýishpen esepteý
Nazadty basý – keri qaıtý
Vstavıtti basý – kiristirý
Kompúterlik termınder
Pýskty basý – bastaý batyrmasyn basý
Papkaǵa kirý – qapshyqqa kirý
Rabochıı stolǵa laqtyrý – jumys ústeline jiberý
Svernýt etý – jımalaý batyrmasyn basý
Jdýshıı rejımge aýysý – kútý rejımine aýysý
Myshkany qoldaný – tyshqandy qoldaný
Moı kompúterge kirý – meniń kompúterime kirý
Korzınaǵa salý – sebetke sal
Otmenany basý – qaıtarý batyrmasyn basý
Prılojenıe engizý – qoldanbany engizý
Vyrezat etý – qıyp alý


Slengter
Jyndylarskıı zat(kóbine zat sıpatyn bildiredi) – úılesimsiz zat
Botan – zerdeli adam
Tormozy ustap qaldy, zavısat etip qaldy – bógelip qalý
Bazar joq – senimdi
Talpamen kelý – kópshilikpen kelý
Tıpaj bolý, blatnoı bolý – tákappar, ózimshil, órkókirek bolý
Kosákqa kirý – yńǵaısyzdyqqa tap bolý
Qulaqqa lapsha ilý – ótirik soǵý, jalǵan aıtý
Maıak tastaý, skıdovat etý – qysqa qońyraý shalý
Shpory jasaý – jaýap paraǵyn daıyndaý
Kapýstaǵa qaraý – materıaldyq jaǵdaıyn eskerý
Jalaýyq – qyzǵanshaq, ishi tar
Aýrý – adamǵa maza bermeıtin adam
Qýǵynbaı – artyqsóılep ketken adam, myljyń
Sasymashy – bosqa sóılemeý

Kryshasy bar, tankasy bar – qoldaý kórsetetin adamy bar
Zýbrıt etý – jattandyny taqyldap aıtý
Qyrqý – tyǵyryqtan shyǵa bilý, qıynshylyqtan shyǵý
Mıdi shiritý – kóp sóıleý
Kartopty jaryp aıtty – barlyǵyn aýzyna qaratty
Saǵyzsha shaınaldy – jaýap tappaı dal boldy
Ala kózimen strelát etý – bir adamǵa qadala qaraý
Mamka - batá – ata - ana
Havchık – tamaq
Boss, shef – bastyq
Chıtalka – oqý zaly
Prepod – muǵalim, ustaz
Obshága – jataqhana
Inet – ǵalamtor júıesi
Marshrýtkaǵa miný – qoǵamdyq kólikke miný
Atashka – ata
Ajeka – áje

Poterá bolý – ábiger bolý, eleńdeý, qobaljý
Óóó mae – mássaǵan, paı - paı