InfoHub Logo

Til – mádenıettiń aınasy, al durys aýdarma – oǵan degen qurmettiń kórsetkishi. Jaqynda áleýmettik jelide taraǵan "Zolotoe ıabloko" dúkenindegi "Tenı dlá vek" óniminiń "Ǵasyrlarǵa arnalǵan kóleńkeler" dep aýdarylýy qoǵamda úlken daý týdyrdy. Qazaqtildi tutynýshylar bul qatelikti kompanıanyń memlekettik tilge nemquraıly qaraýynyń belgisi dep qabyldady.

Orys tilindegi "Tenı dlá vek" sózi qazaq tiline "Kóz boıaýy", "Qabaqqa arnalǵan boıaý" dep aýdarylýy kerek. Alaıda "vek" sózi kóp maǵynaly bolǵandyqtan, tikeleı aýdarma "Ǵasyrlarǵa arnalǵan kóleńkeler" degen absýrdtyq nusqaǵa aınalǵan. Bul qarapaıym qatelik sekildi kóringenimen, túptep kelgende, memlekettik tildiń durys qoldanylmaýynyń bir kórinisi.

Kompanıa ókilderi qatelikti moıyndamaı, "Biz dúkenderimizde qazaq jáne orys tilderinde qyzmet kórsetemiz" dep jaýap berdi. Biraq tutynýshylar úshin tek keńes berý emes, resmı jazbalardyń durys aýdarylýy da mańyzdy. Mundaı jaǵdaılar tildik sapany tekseretin mamandardyń jetkiliksizdigin nemese olardyń jaýapkershiliginiń tómendigin kórsetedi.

1. Kásiporyndar qazaq tiline jaýapkershilikpen qaraýy kerek. Qazaqstanda bıznes júrgizip otyrǵan kez kelgen kompanıa memlekettik tildi qurmetteýi jáne ony durys qoldanýy tıis.
2. Aýdarma sapasy – brend bedeliniń kórsetkishi. Mundaı qateler kompanıanyń tutynýshylar aldyndaǵy ımıjine keri áserin tıgizedi.
3. Qazaq tiline degen suranysty arttyrý qajet. Tutynýshylar durys aýdarma talap etýdi jalǵastyra berse, kásiporyndar bul máselege baıypty qaraı bastaıdy.

Qazaqtildi tutynýshylardyń quqyǵy saqtalýy úshin, mundaı máseleler nazardan tys qalmaýy kerek. "Ǵasyrlarǵa arnalǵan kóleńkeler" syndy qatelikter – qazaq tiline beı-jaı qaraýdyń nátıjesi. Al tilge qurmet – tutynýshyǵa qurmet ekenin umytpaý qajet.