InfoHub Logo

Otbasy, týystyq týraly maqal – mátelder

Jaqsynyń basyna is tússe,
Otbasyna bildirmeıdi.
Jamannyń basyna is tússe,
Otbasyn kúldirmeıdi.

***

Elin súıer senińiz,
Óz otbasyn súıe alǵan.

***

Otbasyndaǵy oıran

Oıdaǵy elge jetpes.

***

Otan - qýat,
Otbasy - shýaq.

***

Otbasy ala bolsa,

Kerege basy saıyn bále bar.

***

Otbasynyń janjaly

Qana ishpegen shaıdan týady.

Aýyr joldyń azaby,

Artar atan, nardan týady.

***

Otbasynyń ónegesi -

Otan ónegesi.

***

Otbasynyń sáni - syılastyq,

Dostyń sáni - qımastyq.

***

Otbasynan bas ketse,

Qazannan as ketedi.

***

Otbasyna órt salma.

***

Boıymdaı boı tabylsa da,
Oıymdaı oı tabylmas.

***

Syıǵa syı, syraǵa bal.

***

Qaryndasqa burmaǵannyń qary synsyn.

***

Úı ishinen jaý shyqsa,
Tura qashyp qutylmassyń.

***

Qaryndasqa burmaǵannyń qary synsyn.

***

Úı ishinen jaý shyqsa,
Tura qashyp qutylmassyń.

***

«Siz», «biz» - degen jyly sóz,
Aǵaıynǵa jarasar.

***
Qaryndasyń – qarlyǵashyń.

***
İnisi bardyń tynysy bar,
Aǵasy bardyń jaǵasy bar.

***
Tórkin dese qyz tózbeıdi,
Kókpek dese túıe tózbeıdi.

***

Ine ótken jerden jip óter.

***

Tiride syılaspaǵan,
Ólide jylyspaıdy.

***

Qazany basqanyń qaıǵysy basqa.

***

Ata – balanyń qorǵany.

***

Ataǵa balanyń alalyǵy joq.

***
Enesi tepken qulynnyń eti aýyrmas.

***

Saqaý balanyń tilin sheshesi biledi.

***

Balań jaman bolsa,
Kóringenniń mazaǵy.

***
Bala, balanyń isi shala.

***

Balam – balym,
Balanyń balasy – janym.

***
Qarǵa balasyn appaǵym der,
Kirpi balasyn jumsaǵym der.

***

Atanyń kóńili balada,
Balanyń kóńili dalada.

***

Balaly úıdiń urlyǵy jatpas.

***

Torǵaı jańbyr jaýsa balasyn qorǵar,
Burshaq jaýsa, basyn qorǵar.

***

Jalǵyz túıe baqyraýyq,
Jalǵyz bala jylaýyq.

***

Jylaıyn degen bala ákesiniń saqalymen oınaıdy.

***
Bala – ananyń baýyr eti.

***

Bala qadirin balaly bolǵanda bilersiń.

***

Balaly úı bazar,
Balasyz úı qý mazar.

***

Bala – baýyr etiń.

***
Balaǵa pyshaq bermeseń bir jylar,
Berseń eki jylar.

***

At bolatyn taı saıaqqa úıir,
Adam bolatyn bala qonaqqa úıir.

***

At bolatyn qulynnyń,
Baýyry jazyq keler.
Adam bolar balanyń,
Mańdaıy jazyq keler.

***

Otyz ulym bolsa da orny basqa.

***

Nemere etin jep, súıegin berer.

***

Bas ekeý bolmaı,
Mal ekeý bolmas.

***

Súıgenin shunaǵym deıdi.

***

Sulý, sulý emes,
Súıgen sulý.

***

Kósh júre túzeledi.

***

Jyly – jyly sóıleseń,
Jylan ininen shyǵady.

***

Jaqsy áıel jaman erkekti er qylady,
Jaman erkek jaqsy áıeldi jer qylady.

***

Jaqsy taz basyn jasyrmaıdy,
Jaqsy áıel asyn jasyrmaıdy.

***

Qalǵan kóńil shyqqan janmen semiredi.

***

Shyn jylasa soqyr kózden jas shyǵady.

***
Qaıǵysyz qara sýǵa semiredi.

***
Atalastyń aty ozǵansha,
Aýyldastyń taıy ozsyn.
Qarǵa tamyrdy qazaqpyz.
Surasa kele qaryn bóle bolyp shyǵamyz.

***

Óz jurttyń - kúnshil,
Naǵashy jurttyń – synshyl,
Qaıyń jurttyń minshil keledi.

***

Qartyń bolsa, jazyp qoıǵan hatpen teń.

***

Nemere etin jep, súıegin qaldyrady.

***

Óz balańdy óskenshe baǵasyń,
Nemereńdi ólgenshe baǵasyń.

***

Eki aıaqtyda baja tatý, tórt aıaqtyda bota tatý.

***

Erkek sergek uıyqtasa, yrys bitedi,
Áıel sergek uıyqtasa, jumys bitedi.

***

Aǵasy bardyń jaǵasy bar,
İnisi bardyń tynysy bar.

***

Ulyń ósse, uly jaqsy men aýyldas bol
Qyzyń ósse,qyzy jaqsymen aýyldas bol.

***

Aǵanyń úıi – aq jaılaý.

***

Qonaq asyna emes qabaq – qasyńa rıza.

***

Qonaq jaman bolsa, úı ıesi qaldyrady,
Úı ıesi jaman bolsa, qonaq qydyrady.

***

Keliniń jaman bolsa, ulyńnan kór.
Kúıeýiń jaman bolsa, qyzyńnan kór.

***
Boıymdaı boı tabylsa da,
Oıymdaı oı tabylmas.

***

Syıǵa syı, syraǵa bal.

***

Iesin syılaǵannyń ıtine súıek tasta.

***

Tiride syılaspaǵan,
Ólide jylyspaıdy.

***

Tanymas, tanymasyn syılamas.

***

Kóńildegi syrdy kóz bildiredi.

***

Óz úıim óleń tósegim.

***

Qaryndasqa burmaǵannyń qary synsyn.

***

Úı ishinen jaý shyqsa,
Tura qashyp qutylmassyń.

***

Tulpardyń óz tuıaǵy ózine dári.

***

«Siz», «biz» - degen jyly sóz,
Aǵaıynǵa jarasar.

***

Qaryndasyń – qarlyǵashyń.

***

Ine ótken jerden jip óter.

***

İnisi bardyń tynysy bar,
Aǵasy bardyń jaǵasy bar.

***

Tórkin dese qyz tózbeıdi,
Kókpek dese túıe tózbeıdi.

***

Apasynyń kıgen tonyn sińlisi de kıer.

***

Qazany basqanyń qaıǵysy basqa.

***

Ata – balanyń qorǵany.

***

Ataǵa balanyń alalyǵy joq.

***

Enesi tepken qulynnyń eti aýyrmas.

***

Saqaý balanyń tilin sheshesi biledi.

***

Balań jaman bolsa,
Kóringenniń mazaǵy.

***

Bala, balanyń isi shala.

***

Balam – balym,
Balanyń balasy – janym.

***

Qarǵa balasyn appaǵym der,
Kirpi balasyn jumsaǵym der.

***

Atanyń kóńili balada,
Balanyń kóńili dalada.

***
Balaly úıdiń urlyǵy jatpas.

***

Torǵaı jańbyr jaýsa balasyn qorǵar,
Burshaq jaýsa, basyn qorǵar.

***

Jalǵyz túıe baqyraýyq,
Jalǵyz bala jylaýyq.

***

Jylaıyn degen bala ákesiniń saqalymen oınaıdy.

***

Bala – ananyń baýyr eti.

***

Bala qadirin balaly bolǵanda bilersiń.

***

Balaly úı bazar,
Balasyz úı qý mazar.

***

Bala – baýyr etiń.

***

Balaǵa pyshaq bermeseń bir jylar,
Berseń eki jylar.

***

At bolatyn taı saıaqqa úıir,
Adam bolatyn bala qonaqqa úıir.

***

At bolatyn qulynnyń,
Baýyry jazyq keler.
Adam bolar balanyń,
Mańdaıy jazyq keler.

***

Otyz ulym bolsa da orny basqa.

***

Nemere etin jep, súıegin berer.

***

Bas ekeý bolmaı,
Mal ekeý bolmas.

***

Súıgenin shunaǵym deıdi.

***

Sulý, sulý emes,
Súıgen sulý.

***

Kósh júre túzeledi.

***

Jyly – jyly sóıleseń,
Jylan ininen shyǵady.

***

Jaqsy áıel jaman erkekti er qylady,
Jaman erkek jaqsy áıeldi jer qylady.

***

Jaqsy taz basyn jasyrmaıdy,
Jaqsy áıel asyn jasyrmaıdy.

***

Qalǵan kóńil shyqqan janmen semiredi.

***

Shyn jylasa soqyr kózden jas shyǵady.

***

Qaıǵysyz qara sýǵa semiredi.

***

Atalastyń aty ozǵansha,
Aýyldastyń taıy ozsyn.

***

Iesin syılaǵannyń ıtine súıek tasta.

***

Tanymas, tanymasyn syılamas.

***

Kóńildegi syrdy kóz bildiredi.

***

Óz úıim óleń tósegim.

***

Tulpardyń óz tuıaǵy ózine dári.

***

Apasynyń kıgen tonyn sińlisi de kıer.

***

Qajetti siltemeler:

Otbasy, týystyq týraly basqa da maqal - mátelder

Til týraly maqal - mátelder

Saıttaǵy barlyq maqal - mátelder

Ulaǵatty sózder

Óner-bilim, til týraly qanatty sózder

Týǵan kúnge arnalǵan tilekter

---