جاسىل شىرشا جانىندا (ەرتەڭگىلىك)
جاسىل شىرشا جانىندا (ەرتەڭگىلىك)
ماقساتى:
بىلىمدىلىك: بالالاردىڭ جاڭا جىل مەرەكەسى تۋرالى تۇسىنىكتەرىن قالىپتاستىرۋ. مەرەكەلىك كوڭىل - كۇي ورتاسىن ۇيىمداستىرۋ.
دامىتۋشىلىق: وبرازدىق بەينەلەردى سومداي بىلۋگە ۇيرەتۋ، حورمەن ءان ايتۋ شەبەرلىكتەرىن ارتتىرۋ.
تاربيەلەۋ: بي قيمىلدارىن قىزىعۋشىلىقپەن، ىرعاقتى ساقتاي ورىنداۋعا توسەلدىرۋ.
بالالار كوڭىلدى اۋەن ىرعاعىمەن اسەم بەزەندىرىلگەن زالعا كەلىپ كىرەدى.
جۇرگىزۋشى:
- قۇرمەتتى اتا - انالار، بالالار جانە ارىپتەستەر! جاڭا جىلدارىڭىز قۇتتى بولسىن! جاڭا جىل سىزدەرگە تابىس، مولشىلىق، جاقسىلىق، قۋانىش اكەلسىن!
تاربيەلەپ ءوسىرىپ وتىرعان ۇل - قىزدارىڭىزدىڭ دەنى ساۋ، ۇلكەن ازامات بولىپ وسە بەرۋىنە تىلەكتەسپىز.
ءان «شىرشا جىرى»
كەلەسى كەزەكتى تاقپاقتارعا بەرەيىك.
ەرنۇر. جاڭا جىلىم مول بولسىن،
باسقان قادام وڭ بولسىن!
تورلە، تورلە، جاڭا جىل!
بىزگە قۇتتى جىل بولسىن!
ابيلمانسۇر. ورالدىڭ ولكەمە
جاڭا جىل ارمىسىڭ!
وراندى اق كورپە
اسقار تاۋ، قارلى شىڭ!
بەگارىس. توعاي دا، باۋلار دا،
اق كۇمىس جامىلدى.
دالا دا، تاۋلار دا
ءوزىڭدى ساعىندى.
ديماش. اق قار جاپتى دالانى،
اق جامىلدى اينالا.
جارقىراتىپ شامدارىن،
شىرشا كەلدى ورتاعا.
اجار. كەلدى تاعى جاڭا جىل
قۋانتۋمەن بىزدەردى!
قۇتتى بولسىن قۋانىش،
قۇتتىقتايمىز سىزدەردى!
جۇرگىزۋشى: نۇرلاندىرىپ ماڭايدى
شىرشا شامى جاعىلسىن!
جاڭا جىلدىڭ قۇرمەتىنە
اق تىلەكتەر اعىلسىن!
سايان: اياز - اتا كەلە مە،
بىزگە سىيلىق بەرە مە؟
مەلينا: ارينە، اتا كەلەدى.
بىزگە كوپ سىيلىق بەرەدى.
سىقىرلاعان قاردىڭ دىبىسى ەستىلەدى.
جۇرگىزۋشى: تىڭ - تىڭداپ: بالالار، اياز اتامىز كەلە جاتقانعا ۇقسايدى.
قاردىڭ سىقىرىن ەستىدىڭدەر مە؟
بالالار: ءيا، ەستىپ تۇرمىز.
تاربيەشى: ەندى قاراپ تۇرمايىق
ءبارىمىز بىرگە داۋىستاپ،
اياز اتا مەن اقشاقاردى شاقىرايىق!
بالالار: اياز اتا، اقشاقار.
اۋەن وينالادى. زالعا اياز اتا مەن اقشاقار، تاۋىق جىلى كىرەدى. بالالار قوشەمەتتەپ قارسى الادى.
اياز اتا: امانسىڭ با، ۇلدارىم،
امانسىڭ با، قىزدارىم!
قانداي اسەم جۇزدەرىڭ!
قانداي ءمولدىر كوزدەرىڭ!
كەرەمەت ءبىر ءان تىڭداپ،
كەلىپ تۇر - اۋ دەمالعىم.
جۇرگىزۋشى:
- قوش كەلدىڭىزدەر! اياز - اتا مەن اقشاقار، الىس جولدان كەلدىڭىزدەر عوي،
دەم الىپ وتىرىڭىزدار، ال ءبىزدىڭ بۇلدىرشىندەرىمىز سىزدەرگە ونەرلەرىن
كورسەتسىن.
جۇرگىزۋشى: بالالار بىزگە كەلە جاتقان قاي جىل؟- تاۋىق جىلى
تاۋىق جىلى:
ارمىسىزدار بالالار،
بارمىسىزدار حالايىق!
جاڭا جىلدى جۇپ جازباي،
كەلىڭدەر قارسى الايىق!
جاقسىلىققا باعىت العان،
تاۋىقپىن مەن جاڭا جىل.
اياز - اتا:- بالالار، نەگە شىرشانىڭ شامدارى جانباي تۇر، مەن سيقىرلى تاياعىمدى الىپ، شامدى جاعايىنشى.
قۋانت ءبىزدى تاڭىرقات،
شامدارىڭدى جارقىرات.(بالالار دا قوسىلادى)
بالالار «ءبىر، ەكى، ءۇش»دەگەندە شىرشانىڭ وتتارى جانادى
ءان «اياز - اتا سىيلىعى»
ناريمان: اياز - اتا ويدى، قىردى،
ارالاپ ءجۇر تۇگەل شولىپ.
قاراپ العالى جاڭا جىلدى،
ول دا كوپتىڭ ءبىرى بولىپ،
قايدا قىزىق بولسا دۋمان.
اياز - اتا سوندا بولدى.
كۇندىز ۇيدە ويناپ بىزبەن،
بالالارمەن بىرگە بولدى.
يساتاي: جاڭا جىل، جاڭا جىل.
جاڭا جىلعا جاڭا جىر!
جاسىل شىرشا جانىندا،
بيلەپ بارلىق بالا ءجۇر!
سۇندەت: ناستوياششيي دەد موروز
داريت نام يگرۋشكي
ون نا سانكاح يح پريۆەز
يز سۆوەي يزبۋشكي.
يمانعالي: ۆسە ۆوكرۋگ سياەت،
ۆسە ۆوكرۋگ بلەستيت.
نوۆىي گود شاگاەت
ۆ گوستي ك نام سپەشيت.
الي: جاڭا جىل، جاڭا جىل،
جاڭا جىلعا جاڭا جىر.
جاسىل شىرشا جانىندا،
بيلەپ بارلىق بالا ءجۇر!
بي: «قۋىرشاقتار»
اياز اتا: بارەكەلدى، جارايسىڭدار. بيلەرىڭ كەرەمەت ەكەن.
ويىن: «كىم شاپشاڭ»
جۇرگىزۋشى: ال، بالالار، تۇرمايىق
اياز اتاعا ارناعان
تاقپاقتارىمىزدى ايتايىق.
بەيبارىس: اپپاق تونعا ورانىپ
بازارلىقتى مول الىپ.
كەلدى الىس ساپاردان
اياز اتا ورالىپ.
اياز اتا: ساعىنعانىڭنان اينالدىم! ازامات بول!
مارلەن: دولگوجداننىي نوۆىي گود
مى ۆسترەچاەم ۆمەستە
بۋدەت درۋجنىي حوروۆود
ي ستيجكي، ي پەسني
مەلينا: كولوكولچيكي زۆەنيات،
ەلوچكا سياەت،
س نوۆىم گودوم دەد موروز
دەتوك پوزدراۆلياەت.
ج. اقنيەت: دەد موروز پريشەل ك رەبياتام
ي سنەگۋروچكا س نيم ريادوم
مى يح وچەن سيلنو جدەم،
ەتيم نوۆوگودنيم دنەم.
ىڭكار: ادەمىلەپ ءبىز ىلگەن،
ويىنشىقتار تىزىلگەن.
قانداي اسەم شىرشامىز،
ءان شىرقايىق بارشامىز.
ديلناز: ەلكا نارياجاەتسيا،
پرازدنيك پريبليجاەتسيا
نوۆىي گود ۋ ۆوروت
رەبياتيشەك ەلكا جدەت.
بي «سانتاكلاۋستار ءبيى» ورىندالادى
جاسىل شىرشا جانىندا (ەرتەڭگىلىك) جۇكتەۋ
ماقساتى:
بىلىمدىلىك: بالالاردىڭ جاڭا جىل مەرەكەسى تۋرالى تۇسىنىكتەرىن قالىپتاستىرۋ. مەرەكەلىك كوڭىل - كۇي ورتاسىن ۇيىمداستىرۋ.
دامىتۋشىلىق: وبرازدىق بەينەلەردى سومداي بىلۋگە ۇيرەتۋ، حورمەن ءان ايتۋ شەبەرلىكتەرىن ارتتىرۋ.
تاربيەلەۋ: بي قيمىلدارىن قىزىعۋشىلىقپەن، ىرعاقتى ساقتاي ورىنداۋعا توسەلدىرۋ.
بالالار كوڭىلدى اۋەن ىرعاعىمەن اسەم بەزەندىرىلگەن زالعا كەلىپ كىرەدى.
جۇرگىزۋشى:
- قۇرمەتتى اتا - انالار، بالالار جانە ارىپتەستەر! جاڭا جىلدارىڭىز قۇتتى بولسىن! جاڭا جىل سىزدەرگە تابىس، مولشىلىق، جاقسىلىق، قۋانىش اكەلسىن!
تاربيەلەپ ءوسىرىپ وتىرعان ۇل - قىزدارىڭىزدىڭ دەنى ساۋ، ۇلكەن ازامات بولىپ وسە بەرۋىنە تىلەكتەسپىز.
ءان «شىرشا جىرى»
كەلەسى كەزەكتى تاقپاقتارعا بەرەيىك.
ەرنۇر. جاڭا جىلىم مول بولسىن،
باسقان قادام وڭ بولسىن!
تورلە، تورلە، جاڭا جىل!
بىزگە قۇتتى جىل بولسىن!
ابيلمانسۇر. ورالدىڭ ولكەمە
جاڭا جىل ارمىسىڭ!
وراندى اق كورپە
اسقار تاۋ، قارلى شىڭ!
بەگارىس. توعاي دا، باۋلار دا،
اق كۇمىس جامىلدى.
دالا دا، تاۋلار دا
ءوزىڭدى ساعىندى.
ديماش. اق قار جاپتى دالانى،
اق جامىلدى اينالا.
جارقىراتىپ شامدارىن،
شىرشا كەلدى ورتاعا.
اجار. كەلدى تاعى جاڭا جىل
قۋانتۋمەن بىزدەردى!
قۇتتى بولسىن قۋانىش،
قۇتتىقتايمىز سىزدەردى!
جۇرگىزۋشى: نۇرلاندىرىپ ماڭايدى
شىرشا شامى جاعىلسىن!
جاڭا جىلدىڭ قۇرمەتىنە
اق تىلەكتەر اعىلسىن!
سايان: اياز - اتا كەلە مە،
بىزگە سىيلىق بەرە مە؟
مەلينا: ارينە، اتا كەلەدى.
بىزگە كوپ سىيلىق بەرەدى.
سىقىرلاعان قاردىڭ دىبىسى ەستىلەدى.
جۇرگىزۋشى: تىڭ - تىڭداپ: بالالار، اياز اتامىز كەلە جاتقانعا ۇقسايدى.
قاردىڭ سىقىرىن ەستىدىڭدەر مە؟
بالالار: ءيا، ەستىپ تۇرمىز.
تاربيەشى: ەندى قاراپ تۇرمايىق
ءبارىمىز بىرگە داۋىستاپ،
اياز اتا مەن اقشاقاردى شاقىرايىق!
بالالار: اياز اتا، اقشاقار.
اۋەن وينالادى. زالعا اياز اتا مەن اقشاقار، تاۋىق جىلى كىرەدى. بالالار قوشەمەتتەپ قارسى الادى.
اياز اتا: امانسىڭ با، ۇلدارىم،
امانسىڭ با، قىزدارىم!
قانداي اسەم جۇزدەرىڭ!
قانداي ءمولدىر كوزدەرىڭ!
كەرەمەت ءبىر ءان تىڭداپ،
كەلىپ تۇر - اۋ دەمالعىم.
جۇرگىزۋشى:
- قوش كەلدىڭىزدەر! اياز - اتا مەن اقشاقار، الىس جولدان كەلدىڭىزدەر عوي،
دەم الىپ وتىرىڭىزدار، ال ءبىزدىڭ بۇلدىرشىندەرىمىز سىزدەرگە ونەرلەرىن
كورسەتسىن.
جۇرگىزۋشى: بالالار بىزگە كەلە جاتقان قاي جىل؟- تاۋىق جىلى
تاۋىق جىلى:
ارمىسىزدار بالالار،
بارمىسىزدار حالايىق!
جاڭا جىلدى جۇپ جازباي،
كەلىڭدەر قارسى الايىق!
جاقسىلىققا باعىت العان،
تاۋىقپىن مەن جاڭا جىل.
اياز - اتا:- بالالار، نەگە شىرشانىڭ شامدارى جانباي تۇر، مەن سيقىرلى تاياعىمدى الىپ، شامدى جاعايىنشى.
قۋانت ءبىزدى تاڭىرقات،
شامدارىڭدى جارقىرات.(بالالار دا قوسىلادى)
بالالار «ءبىر، ەكى، ءۇش»دەگەندە شىرشانىڭ وتتارى جانادى
ءان «اياز - اتا سىيلىعى»
ناريمان: اياز - اتا ويدى، قىردى،
ارالاپ ءجۇر تۇگەل شولىپ.
قاراپ العالى جاڭا جىلدى،
ول دا كوپتىڭ ءبىرى بولىپ،
قايدا قىزىق بولسا دۋمان.
اياز - اتا سوندا بولدى.
كۇندىز ۇيدە ويناپ بىزبەن،
بالالارمەن بىرگە بولدى.
يساتاي: جاڭا جىل، جاڭا جىل.
جاڭا جىلعا جاڭا جىر!
جاسىل شىرشا جانىندا،
بيلەپ بارلىق بالا ءجۇر!
سۇندەت: ناستوياششيي دەد موروز
داريت نام يگرۋشكي
ون نا سانكاح يح پريۆەز
يز سۆوەي يزبۋشكي.
يمانعالي: ۆسە ۆوكرۋگ سياەت،
ۆسە ۆوكرۋگ بلەستيت.
نوۆىي گود شاگاەت
ۆ گوستي ك نام سپەشيت.
الي: جاڭا جىل، جاڭا جىل،
جاڭا جىلعا جاڭا جىر.
جاسىل شىرشا جانىندا،
بيلەپ بارلىق بالا ءجۇر!
بي: «قۋىرشاقتار»
اياز اتا: بارەكەلدى، جارايسىڭدار. بيلەرىڭ كەرەمەت ەكەن.
ويىن: «كىم شاپشاڭ»
جۇرگىزۋشى: ال، بالالار، تۇرمايىق
اياز اتاعا ارناعان
تاقپاقتارىمىزدى ايتايىق.
بەيبارىس: اپپاق تونعا ورانىپ
بازارلىقتى مول الىپ.
كەلدى الىس ساپاردان
اياز اتا ورالىپ.
اياز اتا: ساعىنعانىڭنان اينالدىم! ازامات بول!
مارلەن: دولگوجداننىي نوۆىي گود
مى ۆسترەچاەم ۆمەستە
بۋدەت درۋجنىي حوروۆود
ي ستيجكي، ي پەسني
مەلينا: كولوكولچيكي زۆەنيات،
ەلوچكا سياەت،
س نوۆىم گودوم دەد موروز
دەتوك پوزدراۆلياەت.
ج. اقنيەت: دەد موروز پريشەل ك رەبياتام
ي سنەگۋروچكا س نيم ريادوم
مى يح وچەن سيلنو جدەم،
ەتيم نوۆوگودنيم دنەم.
ىڭكار: ادەمىلەپ ءبىز ىلگەن،
ويىنشىقتار تىزىلگەن.
قانداي اسەم شىرشامىز،
ءان شىرقايىق بارشامىز.
ديلناز: ەلكا نارياجاەتسيا،
پرازدنيك پريبليجاەتسيا
نوۆىي گود ۋ ۆوروت
رەبياتيشەك ەلكا جدەت.
بي «سانتاكلاۋستار ءبيى» ورىندالادى
جاسىل شىرشا جانىندا (ەرتەڭگىلىك) جۇكتەۋ
You Might Also Like
