InfoHub Logo

V sosıalnyh setáh prodoljaetsá obsýjdenıe svadebnyh torjestv, svázannyh s semeı predprınımatelá Jakysheva. Osoboe vnımanıe prıvlek komentarı pod odnoı ız fotografıı, opýblıkovannoı ego snohoı.

Polzovatel napısal teplye slova v adres molodojenov, otmetıv ıh edınstvo: «Nesmotrá na ıh smýglýıý kojý, vıdno, chto serdsa nashıh svatov belosnejny». Avtor kommentarıa vyrazıl pojelanıe mıra ı soglasıa mejdý dvýmá semámı.

Neodnoznachnyı otvet

Odnako otvet snohı vyzval neodnoznachnýıý reaksıý. Napısav na anglııskom ıazyke, ona otvetıla: «Even though they are black… I’m not sure whether to laugh or cry». Eto mojno perevestı kak: «Prochıtav slova «Nesmotrá na ıh smýglost… ıa ne znaıý, smeıatsá mne ılı plakat».

Reaksıa polzovateleı

Etot otvet prıvlek vnımanıe mnogıh polzovateleı ı vyzval ojıvlennýıý dıskýssıý v setı. Chastkomentatorov schıtaet, chto v kazahskoıazychnoı fraze ne bylo nıkakogo skrytogo smysla, a lısh dobrye pojelanıa. Drýgıe je polagaıýt, chto samo po sebe ýdelenıe osobogo vnımanıa svetý kojı cheloveka neýmestno.

Obsýjdenıe prodoljaetsá, vyzyvaıa spory o kúltýrnyh razlıchıah ı vosprıatıı komplımentov.

Istochnık: Arasha.kz