Qazaq maqal - mátelderiniń orys jáne aǵylshyn tilderindegi balamalary
Qyzylorda qalasyndaǵy
№112 orta mektebinde mektep dırektorynyń oqý isi jónindegi orynbasary
Oqytý orys tilinde júrgiziletin synyptarda qazaq tili men ádebıeti páni muǵalimi
Qosbarmahova Rýza Aqsyrǵaqyzy
Qazaq maqal - mátelderiniń orys jáne aǵylshyn tilderindegi balamalary
Maqaldar men mátelder aýyz ádebıetiniń eń baıyrǵy, eń kóne túri. Maqal men máteldi, sara sóz ben naqyldardy halyq ejelden jaqsy kóredi, sútteı uıyp, súısine tyńdaıdy. «Sózdiń kórki - maqal, júzdiń kórki - saqal» dep qadirleıdi. Maqal men mátelde halyq jaqsylyq pen jamandyqty, adamdyq pen aramdyqty, eńbekqorlyq pen jalqaýlyqty, jomarttyq pen sarańdyqty, sanalylyq pen nadandyqty salystyra sóz etedi. Munda aıtylmaıtyn, sóz bolmaıtyn ómir salasy joq. Ol - adam balasynyń qarym - qatynas, ádet - ǵuryp, salt - sana, tálim - tárbıe, bir sózben aıtqanda, tutas adamgershilik qaǵıdalarynyń dastany tárizdi. Olardy sýsyndap oqysań, ómirde ushyraıtyn oqıǵalardyń bárine de laıyqty jaýap tabasyń. «Kóp til bilseń - kókjıegiń keńeıedi» degendeı maqal - mátelderdiń basqa tilderdegi balamalaryn bilip, oryndy paıdalana bilseń, nur ústine nur. Sol sebepti, kúndelikti ómirde paıdalanyp júrgen qazaq maqal - mátelderdiń orys jáne aǵylshyn tilderindegi balamalaryn nazarlaryńyzǵa usynyp otyrmyn.
Qazaq maqal mátelderi. Orys tilinde. Aǵylshyn tilinde.
Aýrý qalsa da, ádet qalmaıdy. Prıvychka - vtoraıa natýra. Custom is a second nature
Batyr bir óledi, qorqaq myń óledi. Dvým smertám ne byvat, a odnoı ne mınovat. A man can die but once
Eńbek etseń erinbeı, toıady qarnyń tilenbeı. Bez trýda ne vytashısh ı rybkı ız prýda. A cat in gloves catches no mise
Ótirik órge baspaıdy. Shılo v meshke ne ýtaısh. Murder will out.
Urlyqshynyń arty qýys. Na vore shapka gorıt. If the cap fits, wear it.
Kúshińe senbe, isińe sen. Nýjny dela, a ne slova. Deeds, not words.
Sýǵa ketken tal qarmaıdy. Ýtopaıýshıı hvataetsá za solomınký. A drowning man will catch a straw.
Tolyq nusqasyn júkteý
№112 orta mektebinde mektep dırektorynyń oqý isi jónindegi orynbasary
Oqytý orys tilinde júrgiziletin synyptarda qazaq tili men ádebıeti páni muǵalimi
Qosbarmahova Rýza Aqsyrǵaqyzy
Qazaq maqal - mátelderiniń orys jáne aǵylshyn tilderindegi balamalary
Maqaldar men mátelder aýyz ádebıetiniń eń baıyrǵy, eń kóne túri. Maqal men máteldi, sara sóz ben naqyldardy halyq ejelden jaqsy kóredi, sútteı uıyp, súısine tyńdaıdy. «Sózdiń kórki - maqal, júzdiń kórki - saqal» dep qadirleıdi. Maqal men mátelde halyq jaqsylyq pen jamandyqty, adamdyq pen aramdyqty, eńbekqorlyq pen jalqaýlyqty, jomarttyq pen sarańdyqty, sanalylyq pen nadandyqty salystyra sóz etedi. Munda aıtylmaıtyn, sóz bolmaıtyn ómir salasy joq. Ol - adam balasynyń qarym - qatynas, ádet - ǵuryp, salt - sana, tálim - tárbıe, bir sózben aıtqanda, tutas adamgershilik qaǵıdalarynyń dastany tárizdi. Olardy sýsyndap oqysań, ómirde ushyraıtyn oqıǵalardyń bárine de laıyqty jaýap tabasyń. «Kóp til bilseń - kókjıegiń keńeıedi» degendeı maqal - mátelderdiń basqa tilderdegi balamalaryn bilip, oryndy paıdalana bilseń, nur ústine nur. Sol sebepti, kúndelikti ómirde paıdalanyp júrgen qazaq maqal - mátelderdiń orys jáne aǵylshyn tilderindegi balamalaryn nazarlaryńyzǵa usynyp otyrmyn.
Qazaq maqal mátelderi. Orys tilinde. Aǵylshyn tilinde.
Aýrý qalsa da, ádet qalmaıdy. Prıvychka - vtoraıa natýra. Custom is a second nature
Batyr bir óledi, qorqaq myń óledi. Dvým smertám ne byvat, a odnoı ne mınovat. A man can die but once
Eńbek etseń erinbeı, toıady qarnyń tilenbeı. Bez trýda ne vytashısh ı rybkı ız prýda. A cat in gloves catches no mise
Ótirik órge baspaıdy. Shılo v meshke ne ýtaısh. Murder will out.
Urlyqshynyń arty qýys. Na vore shapka gorıt. If the cap fits, wear it.
Kúshińe senbe, isińe sen. Nýjny dela, a ne slova. Deeds, not words.
Sýǵa ketken tal qarmaıdy. Ýtopaıýshıı hvataetsá za solomınký. A drowning man will catch a straw.
Tolyq nusqasyn júkteý
You Might Also Like
