تەسىك تيىن
اۋدارما
رەي كۋني
ەكى كورىنىستى اعىلشىن كومەدياسى
ورىسشاعا اۋدارعان: ميح. ميشين
قاتىسۋشىلار:
دجەين پەركينس
گەنري پەركينس
بەتتي دجونسون
ۆيكتور دجونسون
بيلل
ديەۆەنپورت
سلەيتون
ءبىرىنشى كورىنىس
پەركينستەر ۇيىندەگى وتە جايلى ەتىپ جاساقتالعان قوناق بولمە. قىستىڭ ۇزاق كەشتەرىنىڭ ءبىرى. شام جانىپ تۇر. ساحنا بوس. اس ۇيدەن دجەين شىعادى. الجاپقىش تاققان ول اسا ءساندى كويلەك كيگەن. اس ۇيگە ءوتىپ، ءبىر سەكۋندتان سوڭ قايتا ورالىپ ساعاتقا قارايدى، سودان سوڭ جىلدام كەرى كەتىپ قالادى. ىدىس-اياق ۇستاپ قايتا كىرەدى. داستارحان قامداپ جۇرگەنى بايقالادى. تاعى ساعاتقا قارايدى.
دجەين. شوشقا، ناعىز شوشقانىڭ ءوزى ەكەن (كوزدەن قايتا تاسا بولادى).
سىرتقى ەسىك اشىلىپ، گەنري كورىنەدى. ۇستىنە پلاشش كيگەن، قولىندا «ديپلومات». ول اۋىر دەم الادى، اسا مازاسىز. وتىرىپ، ديپلوماتىن ەدەنگە قويادى. ىدىس-اياق ۇستاعان دجەين قايتا كىرەدى. قايتا ساعاتقا قارايدى.
دجەين. شوشقا!
گەنري وعان ءمان بەرمەيدى. وزىمەن-وزى. دجەين ونى بايقاپ قالادى.
دجەين. گەنري! كەلدىڭ بە!
گەنري وعان ءۇنسىز قارايدى.
دجەين. قايدا جوق بوپ كەتتىڭ؟
گەنري تۇك ەستىمەگەندەي وزىمەن-وزى اينالاسىنا ءۇرپيىپ، ۇركىپ قارايدى.
دجەين. بەتتي مەن ۆيكتور كەلىپ قالاتىن شىعار...
گەنري ءۇنسىز قارايدى.
دجەين. بۇگىن سەنىڭ تۋعان كۇنىڭ ەمەس پە!
گەنري ءۇنسىز قاراپ قالعان.
دجەين. ءتىل-اۋىزىڭ بايلانىپ قالدى ما الدە... جۇمىستا ءبىر نارسە بولدى ما؟
گەنري. تەلەفون انىقتاماسى.
دجەين. نەمەنە؟!
گەنري. انىقتاما قايدا؟
دجەين. ونى نەعىلاسىڭ؟ (انىقتامانى بەرەدى)
گەنري. (پاراقتاپ) اۋەكومپانيالار… اۋەكومپانيالار…
دجەين. گەنري، نە بولدى؟
گەنري. بريتان اۋە جەلىلەرى...
دجەين. بريتان اۋە جەلىلەرىن قايتەسىڭ؟
گەنري ءنومىردى تەرەدى.
دجەين. ءقازىر قوناقتار كەلەدى!
گەنري. (تەلەفون تۇتقاسىنا) بريتان اۋە جەلىلەرى مە؟ ەكى بيلەتكە تاپسىرىس قابىلداڭىز.
دجەين. گەنري، توقتا، قايداعى بيلەت؟!
گەنري. (تەلەفون تۇتقاسىنا) ءيا-يا! بۇگىن ۇشامىز!
دجەين. نە دەپ كەتتىڭ؟!
گەنري.قايدا دەيمىسىز؟ ءبارىبىر.
دجەين. گەنري!
گەنري. ءبارىبىر دەپ تۇرمىن عوي. ۆيزا تالاپ ەتپەيتىن كەز كەلگەن ەلگە. دانيا. گوللانديا، يسپانيا… ءبارىبىر. ۋاقىت دەيسىز بە؟ دجەين، اۋەجايعا تاكسيمەن جەتۋ ءۇشىن قانشا ۋاقىت كەرەك؟
دجەين. ءبىر ساعات…
گەنري. ءبىر ساعات…تىركەۋى بار…(تۇتقاعا) ۋاقىتتى وننان كەيىن دەڭىز. ءيا، ەكى بيلەت. كۇتەم. (دجەينگە) بار، جينال.
دجەين. گەنري، سەن نە، ماسسىڭ با؟
گەنري. وتە قاجەت نارسەلەردى عانا ال. قۇجاتتاردى ۇمىتپا.
دجەين. مەن ءقازىر جىلايمىن.
گەنري. ارتىق زات الما، بارعان سوڭ بارلىعى بولادى.
دجەين. قايدا بارعان سوڭ؟!
گەنري. (تۇتقاعا) ءيا، ءيا! بارسەلونا؟ وتە جاقسى! دۇرىس بولدى.
دجەين. قۇدايىم-اۋ، گەنري!
گەنري. بيلەتتى اۋەجايدا قولما قول اقشاعا ساتىپ السام بولا ما؟ وتە جاقسى! سونىمەن ءبىرىنشى كلاسپەن بارسەلوناعا ەكى بيلەت. ميستەر جانە ميسسيس پەركينس. جوق، كەرى قاجەت ەمەس. سوندا قالامىز.
دجەين بار داۋىسىمەن ايقايلاپ جىلايدى.
تىركەۋگە جارتى ساعات ەرتە كەلۋ كەرەك دەيسىز بە. ءتۇسىندىم. راحمەت.
دجەين. گەنري!..
گەنري. (تۇتقانى كوتەرىپ، قايتا ءنومىر تەرەدى) تۇرا تۇر…
دجەين. ەندى قايدا شالىپ جاتىرسىڭ؟
گەنري. مەنىڭ ءتىس ششەتكام مەن ساقال قىرعىشىمدى عانا ال. (تۇتقاعا) اللو، تاكسي؟ ماعان كولىك كەرەك. تۋرا ءقازىر. اۋەجايعا. ەكى ادام. ميستەر پەركينس. ەلگار اۆەنيۋ 42. ءۇي تۋرا بۇرىشتا. ون بەس مينۋتتا كەلەسىز بە، وتە جاقسى! راحمەت. فۋ-ۋ-ح. بارسەلونا! بارسەلونا!
دجەين. گەنري، قايداعى بارسەلونا؟ ءقازىر ۆيكتور مەن بەتتي كەلەدى عوي.
گەنري ەدەننەن «ديپلوماتتى» الىپ، بەتىن اشىپ دجەينگە كورسەتەدى. ديپلومات تولى اقشا.
دجەين. بۇل نە؟
گەنري. اقشا. ءبىر ميلليون جەتى ءجۇز ەلۋ مىڭ.
دجەين. (توپاستانىپ) ءبىر ميلليون…جەتى ءجۇز ەلۋ…
گەنري. ...مىڭ فۋنت ستەرلينگ. وتىز بەس مىڭ قاعاز. ءارقايسىسى ەلۋ فۋنتتان.
دجەين. قايدان الدىڭ؟
گەنري. قۇداي ءساتىن سالدى. بولدى. قۇجاتتاردى ۇمىتپا.
دجەين. بۇل اقشا سەنىڭ ديپلوماتىڭنىڭ ىشىندە...قالاي پايدا بولدى؟
گەنري. ماسەلە سوندا عوي، بۇل مەنىڭ ديپلوماتىم ەمەس.
دجەين. مەنىكى ەمەسى قالاي؟
گەنري. سولاي. جۇمىستان شىعىپ ادەتتەگىدەي مەتروعا وتىردىم، ديپلوماتىمدى جانىما بىلاي قويدىم. جەتكەن سوڭ ديپلوماتتى الىپ سىرتقا شىقتىم... قۇجاتتار قايدا كەتكەن؟
دجەين. سوسىن؟
گەنري. دالا سۋىق بولعان سوڭ، قولعابىم مەن شالمامدى الماق بولىپ ديپلوماتىمدى اشسام، ءىشى تولى اقشا... بولدى.
دجەين. سۇمدىق-اي!
گەنري. تاپتىم. (قۇجاتتاردى قالتاسىنا سالادى). باسقا بىرەۋدىكىن الىپ، وزىمدىكىن مەترودا قالدىرىپپىن.
دجەين. نەگە سول مەزەتتە قايتارىپ بەرمەدىڭ؟
گەنري. قايدا؟ مەتروعا ما؟! ونىڭ ۇستىنە، شوشىپ كەتتىم. ءوزىڭدى كورەر ەدىم، سومكەڭنەن وپا-دالاپتىڭ ورنىنا ءبىر ميلليون جەتى ءجۇز ەلۋ مىڭ فۋنت ستەرللينگ شىقسا!
دجەين. قانشا ەكەنىن قايدان بىلەسىڭ؟
گەنري. سانادىم.
دجەين. كوشەدە تۇرىپ پا؟!
گەنري. جوق، سىراحانادا.
دجەين. ايتتىم عوي، ءىشىپ العانسىڭ دەپ.
گەنري. ارينە! وز-وزىمە كەلىپ، ءارى قاراي نە ىستەيتىنىمدى ويلادىم. ۆيسكي ءىشىپ الىپ، دارەتحاناعا كىردىم.
دجەين. نەمەنەگە؟
گەنري. ەلەس ەمەس ەكەنىنە كوز جەتكىزۋ ءۇشىن، سوندا وتىرىپ، ساناپ شىقتىم.
دجەين. سوسىن؟
گەنري. سوسىن دارەتحانادان شىعىپ، تاعى ۆيسكي الىپ ءىشتىم، سوسىن قايتا دارەتحاناعا كىردىم...
دجەين. نە ءۇشىن؟
گەنري. قايتا سانادىم.
دجەين. نەگە سونشا كەشىككەنىڭدى ەندى ءتۇسىندىم.
گەنري. شىنىمدى ايتسام، ءۇشىنشى رەت تاعى سانادىم. ءتۇسىم ەمەس، ءوڭىم ەكەنىنە ازەر سەندىم.
دجەين. گەنري، بۇل ءبىزدىڭ اقشا ەمەس! ۇرلىق قوي بۇل!
گەنري. جوق، قاتەلەسەسىڭ! مەن دارەتحانادا وتىرىپ، مىقتاپ ويلاندىم. بۇل قىلمىستىق جولمەن كەلگەن اقشا. ءبىر الاياق زاڭسىز جولمەن قولعا تۇسىرگەن. دەمەك بۇل اقشا ەش جەردە تىركەلمەگەن، ەش جەردە ەسەپكە الىنباعان. جوق اقشانى قالاي ۇرلاۋعا بولادى؟ ويلاساي دۇرىستاپ!
دجەين. گەنري، قورقام…
گەنري. بوپتى. بۇنى سىيلىق دەپ ەسەپتە. قانشاما جىل تيىن-تەبەنگە بولا ارقام بۇگىلىپ قىزمەت ەتتىم، اقىر اياعىندا، مىنە.
دجەين. ال پوليسيا ىزدەي باستاسا شە…
گەنري. پوليسيا تۇك تە ىستەمەيدى. بۇل اقشانى ىزدەپ ەشكىم پوليسياعا شاعىمدانبايدى. بار، زاتتارىڭدى جينا.
دجەين. گەنري، ءبىز ءبارىن ءبىر ساتتە تاستاپ، باسىمىز اۋعان جاققا كەتە المايمىز عوي!
گەنري. تۇك تۇسىنبەي وتىرعان سياقتىسىڭ؟ ءبىز ەندى مۇندا قالا المايمىز. مەن جۇمىسقا دا ورالا المايمىن.
دجەين. نەگە؟
گەنري. الاياقتىڭ ديپلوماتى مەندە بولسا، مەنىڭ ديپلوماتىم وندا قالدى. ال ونىڭ ىشىندە مەنىڭ بارلىق قىزمەتتىك قۇجاتتارىم كەتتى. ەرتەڭ تاڭەرتەڭ الاياق كەڭسەگە تەلەفون شالىپ، مەن جايلى بارلىق مالىمەتتى الادى. ءبىراق تاڭەرتەڭ ءبىز بۇل جەردەن مىڭداعان شاقىرىم قاشىقتا، يسپانيالىق وتەلدە ميستەر جانە ميسسيس روكفەللەر بولىپ جاتامىز. ميستەر الاياق، گەنري پەركينستەن جالىندى سالەم!
دجەين (تاڭ-تاماشا قالىپ). گەنري، مەن سەنى بۇنداي دەپ ويلاماپپىن!
گەنري. سەبەبى مەن ءقازىر مۇلدە باسقا اداممىن، قىمباتتىم! (اندەتىپ) بارسەلونا، بارسەلونا!
دجەين. گەنري، مەنىڭ بارسەلوناعا بارعىم كەلمەسە شە.
گەنري. قوي، بولدى! ساعان يسپانيا ۇنايدى عوي. ءوزىڭ انا جولى وسىندا قايتا ورالعىم كەلەدى دەمەپ پە ەدىڭ؟
دجەين. ماڭگىگە ەمەس، دەمالىسقا عانا بارعىم كەلگەن!
گەنري. جارايدى. بارسەلوناعا بارعىڭ كەلمەسە، بارماي-اق قوي، ءبىر ءتۇندى سوندا وتكىزەمىز دە، ءارى قاراي قايدا بارعىڭ كەلسە، سوندا كەتەمىز. اۆستراليا، گرەكيا، بەرمۋد دەيسىڭ بە، ءوزىڭ تاڭدايسىڭ. قالاساڭ، بەرمۋدتى ساتىپ اپەرەمىن! بار، جينال.
ەسىكتىڭ قوڭىراۋى قاعىلادى.
دجەين. ويباي!
گەنري. ۆيكتور مەن بەتت شىعار. سومكەنى ءوزىم جينايمىن، ال سەن ولاردان تەزىرەك قۇتىل.
دجەين. نە دەيمىن؟ شاقىرعان ءوزىمىز عوي!
گەنري. مەيرامحاناعا بارسىن (ديپلوماتتان بىرنەشە كۋپيۋر شىعارىپ، دجەينگە بەرەدى دە، ءوزى جۇگىرىپ كەتىپ قالادى).
دجەين (ارتىنان جىلارمان بولىپ). بۇگىن سەنىڭ تۋعان كۇنىڭ عوي!
ەسىكتىڭ قوڭىراۋى سوعىلادى. دجەين اشادى.
ديەۆەن. پوليسيا، مادام.
دجەين. پوليسيا؟!
ديەۆەن. ينسپەكتور ديەۆەنپورت. ورتالىق وكرۋگ. مەن وسىندا تۇراتىن دجەنتلمەنمەن تىلدەسسەم دەپ ەدىم.
دجەين. دجەنتلمەنمەن دەيسىز بە؟…
ديەۆەنپورت. ءيا. ول ءسىزدىڭ كۇيەۋىڭىز بولار؟
دجەين. نە بولدى… الدىمەن نە بولعانىن ايتساڭىزشى؟
ديەۆەنپورت. كۇيەۋىڭىزدى كورسەم دەپ ەدىم، ميسسيس…
دجەين. ول كيىمىن اۋىستىرىپ جاتىر… گەنري! ونىڭ اتى – گەنري…
ديەۆەنپورت جىميىپ، باسىن يزەيدى. ەسىكتىڭ قوڭىراۋى سوعىلادى.
دجەين. وي! كەشىرىڭىز. ەسىكتى اشۋعا بولا ما؟
ديەۆەنپورت. ارينە.
دجەين. وتىرىڭىز، وتىرساڭىزشى…(وتىرىك كۇلىپ) گەنري!
ديەۆەنپورت وتىرادى. دجەين ەسىكتى اشادى. بيلل كىرەدى.
بيلل. مەن دە كەلدىم!
دجەين. ءسىز كىمسىز؟
بيلل. ولار ون بەس مينۋت دەدى، ال مەن ون مينۋتتا جەتتىم.
دجەين. كەشىرىڭىز... تۇسىنبەدىم؟
بيلل. تاكسيستپىن.
دجەين. (مازاسىزدانىپ). ا، ءيا-يا!
بيلل. ەسىمىم - بيلل. اۋەجايعا كەتتىك پە؟ زاتتارىڭىز بار ما؟
دجەين. قانداي زاتتار؟
بيلل. جۇك دەگەنىم عوي!
دجەين. ا، جۇك!.. (ديەۆەنپورتكە) بىرەۋ جولعا شىعىپ بارادى. مەنىڭ... ءسىڭىلىم… ول ءبىزدىڭ ۇيدە تۇرادى… ەندى تۇرعان دەسە دە بولار… بۇگىن ۇشىپ بارادى... گەنري!
بيلل. جوق، وتىنىشتە: «ميستەر پەركينس» دەپ تۇر.
دجەين. جوق-جوق، ميستەر پەركينستىڭ ءوزى ەشقايدا كەتپەيدى. ول تەك تاپسىرىس بەردى، ءسىڭلىم كەتەدى، مەنىڭ... ءسىڭلىم... (ايعايلاپ) گەنري!
ديەۆەن. قايدا جول ءجۇرىپ بارادى؟
دجەين. تۇسىنبەدىم؟..
ديەۆەن. ءسىڭىلىڭىز قايدا بارادى؟
دجەين. ا-ا… سيدنەيگە… اۆسترالياعا.
بيلل. ا، اۆستراليا! وندا ەلدىڭ بارلىعى توبەسىمەن جۇرەدى!
دجەين. ءيا، ول سوندا تۇرادى…
بيلل. جارايدى. ماشينادا كۇتەمىن. مىندا بۇرىشتا تۇرمىن. ولار دايىن بولعاندا تەرەزەدەن ايقايلاي سالساڭىزدار بولادى.
دجەين. ولارىڭىز نە؟ قايداعى ولار؟
بيلل وتىنىشتە ەكى ادام دەپ جازىلىپ تۇر. ەكى ادامدى، مادام، ولار دەپ ايتامىز.
دجەين. ا، ءيا! ارينە… ءسىڭلىمنىڭ كۇيەۋى بار ەكەن عوي، ول دا اۆستراليادان.
بيلل. تەزىرەك شىقسىن. (ديەۆەنپورتكە) تانىسقانىما قۋانىشتىمىن.
دجەين. گەنري، قايداسىڭ؟ ۇيدە ادامدار بار!
ديەۆەن. وتە مازاسىز كەش بولعالى تۇر ەكەن. ءسىڭىلىڭىز كەتىپ بارادى، قوناق شاقىرىپ قويىپسىزدار.
دجەين. ءيا، دۇرىس ايتاسىز.
ديەۆەن. سوندىقتان قوبالجىپ تۇرعان شىعارسىز.
دجەين. جوق-جوق، بارلىعى جاقسى. تاۋىعىم دا دايىن بولىپ قالدى…
ديەۆەن. ءسىڭىلىڭىز كۇيەۋى ەكەۋى ءدام تاتپايتىنى وكىنىشىتى.
دجەين. ءسىڭىلىم؟ ا، ادەلايدا مەن پەرسي…ونىڭ ەسىمى - پەرسي… ارينە، وكىنىشتى. ءبىراق ۇشاق كۇتپەيدى عوي.
ديەۆەن. ءيا، سيدنەيگە جەتكەنشە بەس مارتە تاماقتانادى ءالى.
دجەين. ءيا، وتە الىس…
جىلدام باسىپ گەنري كىرەدى. جۇقا شالبار مەن جەڭسىز جەيدە كيىپ العان. قولىندا پلاشش، سومكە جانە ديپلومات بار.
گەنري. سونىمەن جينالدىق. ۆيكتور مەن بەتتيدەن قۇتىلدىڭ با؟
دجەين. گەنري، ۇيدە قوناق بار.
گەنري. قوناق؟ ا، تاكسي. جىگىت ەكەنسىڭ، تەز كەلدىڭ.
ديەۆەن. (ورنىنان تۇرىپ) مەن پوليسيا قىزمەتكەرىمىن.
گەنري. پوليسيا؟…
ديەۆەن. ينسپەكتور ديەۆەنپورت. ورتالىق وكرۋگ (كۋالىگىن بەرەدى).
گەنري. (قاراپ شىعىپ) نە شارۋمەن ءجۇرسىز، ينسپەكتور؟
ديەۆەن. ءسىز ميستەر پەركينسسىز عوي؟ گەنري پەركينس؟
گەنري. ءيا.
ديەۆەن. سەر، سىزبەن ءسوز بار.
گەنري. نە جونىندە؟
ديەۆەن. وڭاشا سويلەسسەك دۇرىس بولادى. ءبىراق زايىبىڭىزدىڭ ءسىڭلىسى كەتكەنشە كۇتە تۇرۋعا بارمىن.
گەنري (تاڭدانىپ).ايەلىمنىڭ ءسىڭلىسى…
دجەين (ءالسىز داۋىسپەن). ادەلايدانى ايتادى…
گەنري (تاڭ قالىپ). ادەلايدا؟!
ديەۆەن. ءيا، ولار جولعا شىعىپ بارا جاتقان جوق پا.
دجەين. ولار دەپ ادەلايدا مەن پەرسيدى ايتادى…(وتىرىك كۇلەدى) تاعى دا توبەلەرىمەن جۇرەتىن بولدى.
گەنري. توبەلەرىمەن جۇرگەنى قالاي؟…
ديەۆەن. ولار اۆستراليادان كەلەدى عوي. سيدنەيدەن.
دجەين. جۇكتەرىن كوتەرىپ كومەكتەسىپ جاتىرسىڭ، راحمەت.
گەنري. وقاسى جوق…
دجەين. گەنري، ينسپەكتورعا ادەلايدا مەن پەرسيدى كۇتىپ قاجەتى جوق سياقتى.
گەنري. ارينە. پوليسياعا قۇرمەتىمىز دايىن. وتىنەمىن، ينسپەكتور.
قوڭىراۋ قاعىلادى.
دجەين. ويباي!
گەنري. تاكسي شىعار. كۇتە تۇرسىن دەشى.
دجەين. بيلل باياعىدا كەلىپ العان.
گەنري. بيلل؟! ول كىم؟
دجەين. تاكسي جۇرگىزۋشىسى. ادەلايدا مەن پەرسيدى الىپ كەتۋگە كەلدى.
گەنري. ا-ا. ءيا.
دجەين. ال مىناۋ كەلگەندەر - ۆيكتور مەن بەتتي شىعار.
گەنري. تۋعان كۇن بولمايدى دەسەڭشى.
دجەين. ايتا المايمىن!
گەنري. ايتاسىڭ.
ەسىكتىڭ قوڭىراۋى سوعىلادى. دجەين شوشىپ كەتەدى.
دجەين. قۇداي ساقتاسىن!
ديەۆەن. سەر، ءوزىڭىز اشىڭىز. مەن توسا تۇرامىن.
گەنري. شىن ايتاسىز با؟
ديەۆەن. ارينە. دوستارىڭىزدان قۇتىلعانشا تۋىستارىڭىز دا دايىن بولىپ قالار.
گەنري. ءيا، ءيا! ادەلايدا جانە سيدنەي.
ديەۆەن. سيدنەيدەن كەلگەن ادەلايدا مەن پەرسي.
گەنري. ءيا… باسىم شىر اينالدى عوي. مارحابات، بىلاي ءجۇرىڭىز.
ديەۆەن. سوندا دا، سەر . قىزمەت بابىمەن كەلگەنىمدى ۇمىتپاڭىز.
گەنري.ارينە، ينسپەكتور.
ديەۆەنپورت شىعادى.
دجەين. ول پوليسياعا بارمايدى دەپ ەدىڭ عوي!
گەنري. كىم؟
دجەين. سەنىڭ «ديپلوماتىڭدى» اكەتكەن ادام.
گەنري. مۇمكىن ول «ديپلومات» ءۇشىن كەلمەگەن شىعار!
دجەين. ەندى وڭاشا نە جونىندە سويلەسەدى؟
گەنري. دۇرىس ايتاسىڭ. جوق، اقشانى بەرمەيمىن! ءوزىمنىڭ جيعانىم دەيمىن.
دجەين. جيعان اقشام؟ ءبىر ميلليون جەتى ءجۇز ەلۋ مىڭ؟!
گەنري. ءيا! سونداي ۇنەمشىل اداممىن.
دجەين. جوق، ساعان شىندىقتى ايتۋعا تۋرا كەلەدى.
گەنري. «شىندىق»؟!.. «ادەلايدادان كەلگەن سيدنەي مەن پەرسيدى» ويلاپ تاپقان ادام ايتاتىن نارسە ما بۇل!
دجەين.سيدنەيدەن كەلگەن ادەلايدا مەن پەرسي!
گەنري. ودان ارمەن! ءىشۋدى توقتات!
ەسىكتىڭ قوڭىراۋى سوعىلادى.
دجەين (شوشىپ كەتىپ). گەنري!
گەنري. بوپتى! بار بولعانى ۆيكتور مەن بەتتي. (ەسىكتى اشادى) كەشىرىڭىزدەر، دوستار، بۇگىن سىزدەردى قابىلداي المايىز…
بيلل كەلىپ كىرەدى.
بيلل ەسەپەتەۋىشتىڭ قوسىلىپ تۇرعانىن ۇمىتپاڭىزدار.
گەنري. ەسەپتەۋىش؟
بيلل. تاكسومەتر.
گەنري. ا، ءسىز – بەنسىز بە.
بيلل. ال ءسىز – ميستەر پەركينسسىز بە؟
گەنري. ءيا. مىنا سومكەنى الىپ، ماشينادا كۇتىڭىز.
دجەين. گەنري، پوليسەي شە؟
گەنري. ءوزىم سويلەسەم، سەن دە ماشيناعا بار.
بيلل. جول جۇرەتىن بۇل ەمەس، ءسىڭلىسى.
گەنري. ول ءسىڭلىسىن شىعارىپ سالادى، تۇسىنەسىڭ بە! بارىڭدار! جوق، توقتاڭدار. قاي اۋەجايعا بارامىز؟
بيلل. نە؟
گەنري. «بريتان اۋەجەلىلەرىنىڭ» ۇشاعى بارسەلوناعا قاي اۋەجايدان ۇشادى؟
بيلل. قايداعى بارسەلونا؟ ءسىڭلىسى اۆسترالياعا ۇشادى!
گەنري. ءيا-يا… جولعا شامامەن قانشا ۋاقىت كەرەك دەگەنىم عوي؟
بيلل. جيىرما ساعاتتاي.
گەنري. اۋەجايعا دەيىن!
بيلل. مىنانداي كەپتەلىستە ءدال سول ۋاقىت.
گەنري. جارايدى، ماشينادا كۇتىڭىز. (دجەينگە) بار، ماشينادا كۇت مەنى.
دجەين. گەنري، كەشىر، مەنسىز ۇشۋىڭا تۋرا كەلەدى.
گەنري. كوپ سويلەمە، بار جينال.
دجەين. ءبارىن ءدال وسىلاي ءبىر مەزەتتە تاستاپ كەتە المايمىن. مەنى جىندانسىن دەيتىن سياقتىسىڭ. سەنىڭ كەسىرىڭنەن ءىشۋدى باستادىم، مىنە.
گەنري. قانشا قايتالاۋعا بولادى؟ ەرتەڭ ميستەر الاياق مەنىڭ جۇمىسىما تەلەفون شالىپ، مەكەنجايىمدى ءبىلىپ الادى. سودان سوڭ وسىندا كەلەدى، ەگەر مۇندا سەن وتىرساڭ، مايدالاپ تۋراپ، باۋىزداپ كەتەدى.
دجەين. وعان سەن كىنالى بولاسىڭ!
ديەۆەنپورت كەلەدى.
ديەۆەن. كەشىرىڭىزدەر، ۋاقىتىم جوق.
گەنري. ءيا، ءيا، دايىنمىن. ءجۇرىڭىز
ديەۆەن. ولار كەتتى مە؟
گەنري. كىم؟
ديەۆەن. زايىبىڭىزدىڭ ءسىڭىلىسى، كۇيەۋىمەن.
گەنري. ا-ا… ميستەر جانە ميسسيس براۋن با… جوق، ءازىر وسىندا…
ەسىكتىڭ قوڭىراۋى سوعىلادى.
دجەين. وي! گەنري!
گەنري. بۇگىن ساعان نە بولدى؟ ۆيكتور مەن بەتتي شىعار! نە ايتۋدى بىلەسىڭ. ءجۇرىڭىز، ينسپەكتور.
ەسىكتىڭ قوڭىراۋى قايتا شىرىلدايدى. گەنري دجەينگە ولاردى كىرگىزبە دەگەندى ىممەن ءبىلدىرىپ، ديەۆەنپورتتىڭ ارتىنان كەتەدى. دجەين ەسىكتى اشادى. قولىندا سىيلىعى بار بەتتي شىعادى.
بەتتي. كەشىر، كەشىگىپ كەلدىك.
دجەين. اح، بەتتي!
بەتتي. ءبىز دەپ تۇرعان سەبەبىم مەنىڭ ەسالاڭ كۇيەۋىم دالادا شاتاق شىعارىپ جاتىر. دجەين. شاتاق شىعارعانى قالاي؟
بەتتي. تۋرا ۇيلەرىڭنىڭ قاسىندا تۇرعان تاكسيگە سوعىلدى.
دجەين. ءماسساعان! سودان؟
بەتتي. ۆيكتور تاكسيستكە بۇرىشتا تۇرۋعا بولمايدى دەدى. ال ول بولسا جۇيكەسى جۇقا بىرەۋ ەكەن، ۆيكتوردى ناقۇرىس دەپ قورلادى. سوسىن ۆيكتور ونىڭ مۇرنىن بۇزاۋعا ۋادە بەردى...
دجەين. بەتتي، ءبىز ماسقارا بولدىق. پوليسيا جاۋاپ الىپ جاتىر.
بەتتي. پوليسيا؟!
دجەين. ول ءبىر ميلليون جەتى ءجۇز ەلۋ مىڭ فۋنت ۇرلاپ كەلىپتى.
بەتتي. كىم؟
دجەين. گەنري!
بەتتي. گەنري؟! ميلليون ۇرلادى؟؟؟( ىشەك-سىلەسى قاتىپ كۇلەدى)
دجەين. ءيا-يا-يا! انت ەتەمىن! ول باسقا ديپلوماتتى الىپ، اقشانى كورگەننەن كەيىن سىراحاناعا بارعان دا دارەتحاناعا وتىرعان.
بەتتي. وقيعانىڭ تۋرا وسىلاي بولعانىنا سەنىمدىمىسىڭ؟
دجەين. سودان كەيىن بارسەلوناعا دەيىن ەكى بيلەتكە تاپسىرىس بەردى، ەگەر ول جەر ماعان ۇناماسا، بەرمۋدتى ساتىپ اپەرەمىن دەپ وتىر.
بەتتي. ءىشىپ العانسىڭ با؟
دجەين. دجين جانە كونياك. ەندى، مىنە، ۇيگە پوليسيا كەلدى.
بەتتي. نە دەپ ساندىراقتاپ كەتتىڭ؟ سەنىڭ گەنريىڭ ۇرلىق جاساسا…
دجەين «ديپلوماتتى» اشىپ، بەتتيگە كورسەتەدى.
بەتتي. ءماسساعان! جارايسىڭ گەنري! ءيتتىڭ بالاسى!
دجەين. ەندى نە ىستەيمىن، سونى ايتساڭشى؟
بەتتي. بەرمۋدقا كەلىس.
ۆيكتور جۇگىرىپ كىرەدى.
ۆيكتور. انا انتۇرعان پوليسيا شاقىرعالى جاتىر!
بەتتي. ءبىلىپ ەدىم.
دجەين. پوليسيا دەيدى؟
ۆيكتور. سالەم، دجەين. ول سەنىڭ ءسىڭلىڭدى كۇتىپ وتىرمىن، اۋەجايعا اپارامىن دەي مە ايتەۋىر ءبىر نارسە دەيدى. تاماعىم قۇرعاپ كەتتى.
بەتتي. ماعان دا قۇي، دجەينگە دە.
ۆيكتور. دجەينگە؟ ول ىشپەۋشى ەدى عوي.
بەتتي. ءىشۋدى باستاپتى.
ۆيكتور (دجەين). سەنىڭ ءسىڭىلىڭنىڭ بار ەكەنىن بىلمەيدى ەكەنمىن.
دجەين. مەندە ءسىڭىلى جوق.
ۆيكتور. تاكيسيت سەنىڭ ءسىڭىلىڭدى اۋەجايعا اپارامىن دەدى عوي، ءوز قۇلاعىممەن ەستىدىم.
دجەين. ول گەنري ەكەۋمىزدى كۇتىپ تۇر.
ۆيكتور. سەندەردى؟ اۋەجايعا؟ ال تۋعان كۇن شە؟ توي يەسى قايدا؟
بەتتي. بار دا كەشىرىم سۇرا. بىزگە ءبىر پوليسيا دا جەتەدى.
ۆيكتور. ءبىر پوليسيا دا جەتەدى دەگەندى قالاي تۇسىندىك؟
بەتتي. اندا پوليسيا گەنريدى ۇرلىق جاساعانى ءۇشىن تەرگەپ جاتىر.
ۆيكتور. قىزىق، بايقۇس گەنريدىڭ نە ۇرلاۋى مۇمكىن؟
بەتتي. ءبىر ميلليون جەتى ءجۇز ەلۋ مىڭ فۋنت.
ۆيكتور. نەمەنە فۋنت؟
دجەين. ستەرلينگ!
ۆيكتور. ساياباقتا ورىندىقتىڭ استىنان تاۋىپ الىپ پا؟
دجەين. ساياباقتان ەمەس، مەترودان.
«ديپلوماتتى» اشىپ كورسەتەدى.ۆيكتور تاڭ قالىپ اقشاعا قاراپ قالعان. گەنري كىرەدى. بارلىعى ونى باس سالادى.
دجەين. تۇتقىندايتىن بولدى ما؟
بەتتي. قاماۋعا الا ما؟
ۆيكتور. مىناۋ شىن اقشا ما؟!
گەنري (ۆيكتوردىڭ قولىنداعى اقشانى الىپ). بۇلارعا نەگە ايتاسىڭ؟
دجەين. سەنى ەڭ بولماسا ۆيكتور توقتاتا ما دەدىم.
گەنري. ءىشۋدى دوعار، ەستىپ تۇرسىڭ با.
دجەين. قويشى! نە دەدى؟
گەنري. مەنىڭ سوزدەرىم سەنىم تۋعىزبايدى دەيدى.
دجەين. بىردەن جوعالعان زاتتار بيۋروسىنا اپارىپ بەرۋ كەرەك ەدى.
گەنري. ءبىر ميلليون جەتى ءجۇز ەلۋ مىڭدى ما؟! جوعالعان زاتتار بيۋروسىنا ما؟!
بەتتي. بوتەن ديپلوماتتى الىپ كەتكەنىمدى ۇيگە كەلگەندە ءبىر-اق ءبىلدىم دەمەدىڭ بە.
گەنري. ول اقشا تۋرالى سۇراپ تۇرعان جوق.
بەتتي. قالايشا؟
ۆيكتور. سۇراماعانى قالاي؟
گەنري. بىلمەيدى.
دجەين. سوندا سەنىڭ قاي ءسوزىڭ سەنىم تۋدىرماي تۇر؟
گەنري. سىراحاناداعى ىس-ارەكەتىم.
دجەين. تۇسىنبەدىم…
گەنري. بۇگىن ينسپەكتوردىڭ دەمالىسى ەكەن، ول دا سول سىراحانادا بولىپتى. ەندى مەنى ايىپتاپ وتىر.
بەتتي. نەگە قاتىستى؟
گەنري. ءتيىستىڭ دەپ.
ۆيكتور. كىمگە ءتيىسىپسىڭ؟
گەنري. سىراحاناداعى ەركەكتەرگە.
دجەين. نە دەگەن ارسىزدىق!
بەتتي. سەنى ەركەكتەرگە ءتيىستى دەگەندى قايدان شىعارعان؟
گەنري.سىراحاناعا قاتتى ابىرجىپ كىردىم، ول جارتى ساعات ىشىندە ەركەكتەر باراتىن جەرگە ءۇش رەت جۇگىرىپ كىرگەنىمدى كورىپ وتىرعان – كەرى ورالعان سايىن ابدىرىسىم ۇدەي تۇسكەن. ونىڭ ايتۋىنشا، مەن دارەتكە وتىرعان ەركەكتەرگە كوز تاستاپپىن، ەرنىمدى جالاپ، كوز قىسىپپىن، اۋىر دەم الىپ، سىلەكەيىم اعىپتى. قولىم قالتىراپتى.
دجەين. دارەتحانادا اقشا ساناسا، ونىڭ دا قولى قالتىرار ەدى.
گەنري. سودان كەيىن ول سىراحانادان ۇيگە دەيىن مەنى اڭدىپ كەلىپتى.
ۆيكتور. سەن وعان نە دەدىڭ؟
گەنري. ءبارىن مويىندادىم.
بارلىعى شوشىپ كەتەدى.
بەتتي. نەنى مويىندادىڭ؟
گەنري. ءبارىن.
دجەين. ەركەكتەرگە تيىسكەنىڭدى مويىندادىڭ با؟!
گەنري. ءيا.
دجەين. نەگە؟
گەنري. قۇتىلۋ ءۇشىن. بۇگىن قايتسەم دە بارسەلوناعا جەتۋىم كەرەك.
ۆيكتور. بۇل تۇرىڭمەن بارسەلوناعا ەمەس، اباقتىعا تۇسەتىن سياقتىسىڭ عوي!
گەنري. تۇسپەيمىن. (اقشا شىعارادى) جيىرما مىڭ بەرىپ قۇتىلامىن.
دجەين. ەسىڭ دۇرىس پا! بۇل پارا عوي!
گەنري. ون مىڭ بەرەم دەسەم، ول وتىز مىڭ سۇرادى، سوسىن جيىرماعا كەلىستىك.
ەلدىڭ بارلىعىن تاڭ قالدىرىپ اقشانى الىپ كەتىپ قالادى.
ۆيكتور. ماعان تاعى ءىشۋ كەرەك.
بەتتي. ساعان عانا ەمەس (دجەينگە) ىشەسىڭ بە؟
دجەين. البەتتە.
بەتتي. بارىمىزگە قۇي.
دجەين. ءوز بايىمدى ءوزىم تانىماي وتىرمىن.
ۆيكتور. توسىن سىي دەپ وسىنى ايت.
ەسىكتىڭ قوڭىراۋى سوعىلادى.
دجەين (ايقايلاپ). بۇل نە تاعى! بۇگىن جىندىحاناعا تۇسەتىن شىعارمىن.
ۆيكتور. ەگەر انا دەلق ۇلى تاكسيست بولسا…
بەتتي. ۆيكتور، وتىنەمىن؟
ۆيكتور ەسىكتى اشادى. بيلل كىرەدى.
بيلل. ناقۇرىس! سەنىڭ كەسىرىڭنەن كولىگىم ءبىر ورىندا قادالىپ قالدى!
ۆيكتور. ءوزىڭ كىنالىسىڭ، توپاس!
بيلل. كولىك ايداپ ۇيرەنبەيسىڭ بە ودان دا!
دجەين. كولىك نەگە قادالىپ قالدى؟
بيلل.مىنالارىڭ بامپەرىمدى مىجىپ تاستادى، ەندى دوڭگەلەك قوزعالمايدى، تۇسىنىكتى مە؟
جۇگىرىپ گەنري كىرەدى.
گەنري. سەنەسىڭدەر مە، ساناپ جاتىر! (ءبيلدى بايقاپ) ا، بەن.
بيلل. مەن - ءبيللمىن.
گەنري. دۇرىس، دايىن تۇرىڭىز، بيلل، ءقازىر اۋەجايعا تارتىپ كەتەمىز.
بيلل. ەشقايدا تارتىپ كەتە المايمىز، مىنا ەسۋاس ماشينانى قۇرتتى.
ۆيكتور. ءوزىڭ ەسۋاسسىڭ!
گەنري. وتالماي قالدى ما؟
بيلل وتالماي قالعان جوق، جۇرمەي قالدى!
بەتتي. بامپەرى مايىسىپ كەتىپتى. ءبىز سىزگە يتەرىسىپ كومەكتەسەمىز، سولاي ەمەس پە، ۆيكتور؟
ۆيكتور. اتاسىنىڭ باسى، كومەكتەسپەيمىن. ول پوليسياعا شاعىمداندى.
گەنري. پوليسياعا؟
بيلل. شاعىمداناتىن ەدىم، ءبىراق تەلەفوندارى الماي تۇر.
گەنري (ۆيكتورعا). كوردىڭ بە! وتىنەمىن.
ۆيكتور (جاقتىرماي). جارايدى، ءجۇر.
بەتتي (بيللگە). ونىڭ جۇرەگى - جۇمساق.
ۆيكتور. شىندىعىندا جۇرەگىمنىڭ ەسى دۇرىس ەمەس.
بەتتي، بيللي بارلىعى ەسىككە بەتتەيدى.
بيلل تۋىستارىڭىزدى اسىقتىرساڭىزدارشى.
گەنري. جوسپار وزگەردى. تۋىستار ەشقايدا بارمايدى.
بيلل. بارماعانى قالاي؟
گەنري. ولاردىڭ تۋىستارى، ياعني ءبىز ميسسيس پەركينس ەكەۋىمىز كەتەمىز.
بيلل ولارعا تاڭ قالىپ قاراپ شىعىپ كەتەدى.
گەنري (دجەينگە). سولاي، قاراعىم، بىردە ءبىر قارسى ءسوزىڭ قابىلدانبايدى!
دجەين. ويىمدى جيناقتاي الار ەمەسپىن.
گەنري.ۇشاقتا جيناقتايسىڭ. ءىشۋدى توقتات. (وعان «ديپلوماتتى» بەرەدى) قولىڭنان تاستاۋشى بولما. كيىنىپ، مەنى ماشينادا كۇت.
دجەين. ال سەن قايدا باراسىڭ؟
گەنري. الگى پاراقوردىڭ نە ىستەپ جاتقانىن كورىپ كەلەيىن.
دجەين. پوليسيا قىزمەتكەرىن پارا الۋعا قالاي كوندىردىڭ؟
گەنري. ەسىڭدى جيعان سوڭ، تۇسىنەسىڭ (شىعىپ كەتەدى).
دجەين. جولى بولماي جۇرگەن كەزىندە جاقسى ەدى.
ول «ديپلوماتتى» ەدەنگە قويىپ، كونياك قۇيىپ الادى، ەسىكتىڭ قوڭىراۋى سوعىلادى. ءقازىر، ءقازىر. ەسىكتى اشىپ،ينسپەكتور سلەيتوندى كىرگىزەدى. ۇستىنە پلاشش كيىپ العان، قولىندا تۋرا گەنريدىكىندەي «ديپلومات».
سلەي. ميسسيس پەركينس؟
دجەين. ءيا، نە بولدى؟
سلەي. كىرۋگە بولا ما؟
دجەين. ا-ا… نە بولدى؟ جارناما اگەنتىسىز بە؟
سلەي. جوق، مادام. پوليسيادانمىن. ينسپەكتور سلەيتون. وڭتۇستىك وكرۋگ.
دجەين. وڭتۇستىك؟…
سلەي. ءيا، مادام.
دجەين. ورتالىق ەمەس پە؟
سلەي.وڭتۇستىك. بالكىم، تىزە بۇگەرسىز؟
دجەين. جوق، راحمەت. ميستەر پەركينستى ىزدەپ ءجۇرسىز بە؟
سلەي. وكىنىشكە قاراي، سولاي، مادام. وتىرعانىڭىز دۇرىس سياقتى.
دجەين. مەنىڭ كۇيەۋىمدى قايتپەكسىز؟
سلەي.جاعىمسىز جاڭالىق اكەلدىم بە دەپ قورقامىن.
دجەين. ايتا بەرىڭىز.
سلەي. ءسىزدى كۇيەۋىڭىزدىڭ كەشىگىپ جاتقانى الاڭداتپايدى ما؟
دجەين. ارينە، ول كەشىككەندە مەن قاشاندا مازاسىزدانامىن…
سلەي. بىزدەگى اقپاراتتارعا سايكەس ميستەر پەركينس قايتىس بولدى.
دجەين تۇك تۇسىنەر ەمەس. ول گەنري كىرىپ كەتكەن ەسىككە ءبىر، سلەيتونعا ءبىر قارايدى.
دجەين. ميستەر پەركينس؟..
سلەي. ءيا، وسىنى ەستىرتۋگە كەلدىم. سىزگە ونىڭ تۇلعاسىن انىقتاۋعا تۋرا كەلەدى.
دجەين. جوق توقتاڭىز… مەنىڭ كۇيەۋىم… الدەبىر تۇسىنىسپەۋشىلىك بولعان سياقتى…
سلەي. ارينە، ميسسيس پەركينس، مەن سىزگە ءبىر كەسە شاي قۇيىپ بەرەيىنشى. اس ءۇيىڭىز قايدا ەدى؟
دجەين. كەرەگى جوق! ءسىز گەنريدى نەگە ءولدى دەپ ويلايسىز؟
سلەي. جەلكەسىنە ەكى مارتە وق اتىلىپ، ءمايىتىن تەمزانىڭ وڭتۇستىك كوپىر تۇسىنا لاقتىرىپ جىبەرىپتى، الدىمەن قول-اياعىن جاقسىلاپ بايلاعان.
دجەين. بايلاعان؟
سلەي. ءيا، ال اياعىنا شىنجىر وراپتى.
دجەين. دەمەك وقىس، باقىتسىز وقيعا ەمەس قوي؟
سلەي. جوق، ارتى قايىرلى بولسىن. دەگەنمەن شاي اكەلىپ بەرەيىن.
دجەين. قايداعى شاي…
سلەي. دۇرىس ايتاسىز، بۇنداي جاعدايدا… نە ىشەسىز؟
دجەين. ءيا، وزىڭىزگە دە قۇيىپ الىڭىز.
سلەي. ماعان بولمايدى – قىزمەت بابىندامىن.
دجەين. ول ءمايىتتى نەگە مەنىڭ گەنريىم دەپ ويلايسىز؟
ينسپەكتور وعان ريۋمكانى بەرىپ، ەدەننەن ءوز «ديپلوماتىن» كوتەرەدى.
سلەي. ءمايىتتىڭ قالتاسىندا تۇلعاسىن انىقتايتىن قۇجاتتار بولعان جوق، ءبىراق قاسىندا ديپلومات بولدى. ميسسيس پەركينس، مىناۋ جۇبايىڭىزدىڭ ديپلوماتى ما؟
ءوز «ديپلوماتىن» كورسەتەدى. دجەين بايقاتپاي گەنري اكەلگەن ديپلوماتقا قارايدى.
دجەين. ءيا، ۇقساستىقتار بار…
سلەي. ال مىنا زاتتار شە؟ (مويىنوراعىش پەن قولعاپتى شىعارادى).
دجەين. ءيا، بۇل گەنريدىڭ زاتتارى…
سلەي. كۇيەۋىڭىز «بودلي مەن كراۋچ» كومپانياسىندا ەسەپشى بولىپ ىستەپ پە ەدى؟
دجەين. ءيا.
سلەي. مۇندا قۇجاتتار، قىزمەتتىك حاتتار، تۇبىرشەكتەر بار، مىنا قويىن داپتەر كۇيەۋىڭىزدىكى مە؟
دجەين. ءيا.
سلەي.سوسىن تىستەلگەن بۋتەربرود.
دجەين. تىستەلگەن..؟
سلەي. مەنىڭشە، مىناۋ ىرىمشىك پەن كەچۋپ سياقتى.
دجەين. ءيا، مۇمكىن…
سلەي. ءبىراق، ارينە، رەسمي تۇردە انىقتاۋ كەرەك.
دجەين. جو-جوق. ىرىمشىك پەن كەچۋپ ەكەنىن ەندى بايقادىم. دۇرىس ايتىپ تۇرسىز.
سلەي.تۇلعاسىن انىقتاۋ كەرەك دەيمىن.
دجەين. ا-ا…
سلەي. ءبىراق ميستەر پەركينس ەكەنىنە كۇمان جوق.
دجەين. ءيا، تۇسىنەم…
سلەي. ءمايىتحاناعا ماشينامەن بارامىز. الىس ەمەس. كيىنىپ شىعىڭىز، مەن وسىندا كۇتە تۇرايىن با؟
دجەين. جوق، ماشينادا كۇتىڭىز.
سلەي. ارينە، تۇسىنەم… ۇيدە تاعى بىرەۋلەر بار ما؟ دجەين. نە؟
سلەي.سىزگە كوز قىرىن سالاتىن ادام بار ما.
دجەين. ءيا، ءسىڭىلىم مەن كۇيەۋى بار.
سلەي. دەمەك سىزگە قارايتىن ادامدار بار عوي.
دجەين. ءيا، ارينە، ارينە…
سلەي. وندا ماشينادا كۇتەمىن.
ول ەسىكتەن شىعا بەرگەندە گەنري كەزدەسەدى.
گەنري. ءجۇز ەلۋ فۋنت جەتپەيدى. (قوناقتى كورىپ) قايىرلى كەش…
دجەين. بۇل دجەنتلمەن – پوليسيادان.
گەنري. پوليسيادان؟ ورتالىق وكرۋگ پا؟
سلەي. وڭتۇستىك، سەر.
گەنري. وڭتۇستىك؟
سلەي. ينسپەكتور سلەيتون.
دجەين. ينسپەكتور قايعىلى حابار اكەلىپ تۇر. بىلمەيمىن، قايتەرىمدى.
گەنري. نە بولدى؟ مەنىڭ فاميليام - پەركينس.
دجەين ريۋمكاسىن تاستاپ جىبەرەدى.
سلەي. پەركينس؟ دەمەك ءسىز دە تۋىسىسىز عوي؟
گەنري. كىمنىڭ تۋىسىمىن؟
سلەي. ميستەر گەنري پەركينستىڭ.
دجەين. ءيا، گەنريدىڭ ءىنىسى.
گەنري (توپاس كەيىپپەن). گەنريدىڭ ءىنىسى؟..
دجەين. ءيا. مەنىڭ بايقۇس گەنريىمنىڭ ءىنىسى!
سلەي. ولاي بولسا، ميستەر پەركينس، سىزگە اۋىر سوققى بولاتىن جاعدايدى بايانداۋعا رۇقسات ەتىڭىز. (دجەينگە) مەن ايتايىن با الدە ءوزىڭىز ەستىرتەسىز بە؟
دجەين. قايسىسىمىز ايتساق تا وڭاي بولمايدى .
سلەي. ءبىزدىڭ دەرەكتەرگە سايكەس، سەر، ميستەر گەنري پەركينس قايتىس بولدى.
گەنري ەستىگەنىن ۇعۋعا تىرىسىپ تۇر.
گەنري. ءيا… ءسىز شىنىمەن مەنى ويران-اسىر ەتتىڭىز.
دجەين. ونى بىرەۋلەر ءولتىرىپ كەتىپتى.
گەنري. بۇعان سەنىمدىسىز بە؟
سلەي. بارلىق جاعداي وسىنى كورسەتىپ تۇر، سەر.
دجەين. جانتۇرشىكتىرەتىن جاعداي ەكەن.
سلەي.ءمايىتى تەمزادان تابىلدى، جەلكەسىنەن ەكى مارتە وق اتىلىپتى.
دجەين.قول-اياعى بايلاۋلى، اياعى شىنجىرمەن ورالعان.
گەنري. شىنىمەن قورقىنىشتى.
دجەين.قاسىندا «ديپلوماتى» بار.
گەنري. ونىسى... نەسى؟
سلەي.مىناۋ باۋىرىڭىزدىڭ «ديپلوماتى» ما؟
ءوزىنىڭ «ديپلوماتىن» كورسەتەدى.
گەنري. و، قۇدايىم-اي!
سلەي.ال ەندى ميسسيس پەركينس مارقۇمنىڭ ەڭ جاقىن ادامى رەتىندە مەنىمەن ءمايىتحاناعا بارىپ، ءمايىتتىڭ ءوزىنىڭ كۇيەۋى ەكەنىن رەسمي تۇردە راستاۋعا ءتيىس.
گەنري. تەمزاعا لاقتىرىپتى دەيسىز بە؟
سلەي. ءيا.
گەنري. تۇسىنىكتى.
دجەين. گەنري!
گەنري. بولدى، بولدى، گەنريدىڭ اتىن اتاپ شاقىرما، ونىڭ جانى ءقازىر جۇماقتا. ەندى سەنىڭ تىرەگىڭ مەن بولامىن. مەن ونىڭ ءىنىسىمىن، ەسىمىم -فرەددي. ايەلىمدى كەشىرىڭىز... (قاتەلەسكەنىن ءتۇسىنىپ توقتاي قالادى) مەنىڭ ايەلىمدى، جەنەۆيەۆانى وياتۋ كەرەك. ول ۇيىقتاپ جاتىر. سول ءۇشىن كەشىرىڭىزدەر. ءقازىر ونىڭ ورنى - دجەيننىڭ قاسىندا. ءبىز بۇگىن ۇيگە قايتامىز، اۆسترالياعا.
سلەي.ساپارلارىڭىز الىس ەكەن.
گەنري. ءيا، دەمالىسقا كەلگەنبىز. ول جاقتا جىل ون ەكى اي فەرمادا، قويلاردىڭ اراسىندامىز. ال لوندون سونداي تاماشا. ءبىر اي بولى، بىردە ءبىر قوي كەزدەستىرمەدىك. (دجەينگە) بايقۇس گەنري. جەنەۆيەۆاعا دا اۋىر سوققى بولاتىن بولادى-اۋ.
دجەين.ارينە، فرەددي. ادەلايدا مەن پەرسيگە دە ەستىرتۋ كەرەك.
گەنري. ءيا-يا، ولار بار ەكەن عوي. وتباسىمىزبەن قايعىعا باتاتىن بولدىق.
ديەۆەن (كىرىپ كەلەدى). مەن كۇتەيىن بە الدە… (بەيتانىستى كورىپ) كەشىرىڭىز… (جاعدايدى ءتۇسىنىپ كەتىپ قالادى).
گەنري. بۇل مەنىڭ ەكىنشى ءىنىم…
سلەي. تاعى بىرەۋى بار ما ەدى؟!
گەنري. ءيا، ۇلكەنى. ارچي.
دجەين. گەنري!
گەنري. قىمباتتىم، مەن فرەدديمىن. گەنري ەندى جوق.
دجەين. ماسقارا، ەندى نە ىستەيمىز؟
گەنري. قۇدايعا جالبارىنامىز. گەنريدىڭ جانى جاننناتتا بولسىن دەپ تىلەيمىز. ينسپەكتور، تۇرا تۇرىڭىز ول وز-وزىنە كەلىپ السىن.
سلەي. تۇسىنەمىن، سىرتتا كۇتەيىن.
سلەيتون، ءوز «ديپلوماتىن» الىپ شىعىپ كەتەدى.
دجەين. ماسقارا بولدىق.
گەنري. كەرىسىنشە، ءساتىن سالدى دەگەن وسى.
دجەين. قايداعى ءسات!
گەنري. ەكى ەسەلەنگەن ساتتىلىك. ەگەر گەنري پەركينستى اتىپ، بايلاپ-ماتاپ، وزەنگە اعىزىپ جىبەرگەن بولسا، ونى ەشكىم بارسەلونادان ىزدەمەيدى.
دجەين. ەكىنشى ساتتىلىك شە؟
گەنري. اتىلىپ، بايلانىپ، وزەنگە اعىپ كەتكەن ميستەر الاياق بولسا، دەمەك ول ءبىزدى ىزدەپ، قۋدالاي المايدى.
دجەين. ال ونى اتىپ، بايلاپ وزەنگە اعىزعان ادام شە؟
گەنري. سەنىڭ اۋىزىڭنان ەشقاشان جاقسى ءسوز شىقپايدى. جارايدى، ءقازىر باستىسى ارچي ىنىشەكتەن قۇتىلۋ كەرەك. ءجۇز ەلۋ فۋنت جەتپەيدى ەكەن وعان. اقشا سالىنعان ديپلومات قايدا. ا، مىنە...
تەلەفون شىرىلدايدى. گەنري تۇتقانى كوتەرەدى.
اللو. نەمەنە؟ كەشىرىڭىز، تۇسىنبەيمىن. اعىلشىنشا ايتىڭىزشى؟ نە دەيسىز؟ (تۇتقانى تاستاي سالادى) ساندىراق. «سيما دانسيك»، «سيما دانسيك».
دجەين. ول – چەمودانچيك دەپ تۇرعان شىعار.
گەنري. نە؟!
دجەين. چەمودانچيك. «ديپلومات».
گەنري ويران-اسىر بولادى.
دجەين. بۇل ميستەر قانىشەر شىعار.
گەنري. كىم؟
دجەين. ميستەر الاياقتى ولتىرگەن ادام.
گەنري. ماسقارا! ءبىزدىڭ تەلەفون ءنومىرىمىزدى قايدان تاپقان؟
دجەين. سەنىڭ ديپلوماتىڭنان الدى دا!
گەنري. مەنىڭ «ديپلوماتىمدى» ينسپەكتور سلەيتون كوتەرىپ ءجۇر عوي!
دجەين. ال وعان دەيىن شە؟ ميستەر الاياق ارقىلى ديپلوماتىڭ ميستەر قانىشەردىڭ قولىندا بولدى عوي. ول ونى ءبىر ميلليون جەتى ءجۇز ەلۋ مىڭ جاتىر دەپ اشادى، ال وندا سەنىڭ تىستەلگەن بۋتەربرودىڭ مەن قويىن داپتەرىڭنەن باسقا ەشنارسە جوق! (وزىنە كونياك قۇيىپ الادى).
گەنري. دۇرىس ايتاسىڭ، بارلىعى وسىلاي بولعان سياقتى…
ەسىك اشىلىپ، ۆيكتور كىرەدى.
ۆيكتور. دۇرىس بولدى. بامپەردىڭ ماسەلەسى شەشىلدى! شىعا بەرسەڭدەر بولادى.
گەنري.وتە جاقسى. (دجەينگە) بولدى! كەتتىك!
«ديپلوماتىن» الادى.
دجەين. قايدا؟!
گەنري. اۋەجايعا!
دجەين. ءدال ءقازىر ەشقايدا شىعا المايمىز.
گەنري. ءدال ءقازىر بىزگە شىعىپ كەتۋ كەرەك.
دجەين. الگى پاراقور شە؟ (ديەۆەنپورت كەتكەن ەسىكتى نۇسقايدى). مەن بارا المايمىن. مەنى ەكىنشى پوليسەي كۇتىپ وتىر، ءمايىتحاناعا بارۋىم كەرەك.
ۆيكتور. قايداعى ءمايىتحانا؟ قايداعى ەكىنشى پوليسەي؟
گەنري. اۋىزىڭدى جاپشى! (دجەينگە) وندا بارسەلوناعا ءتىپتى كەتۋ كەرەك. سەن كيىن، ال سەن ءبىرىنشى پوليسەيگە مىنا ءجۇز ەلۋ فۋنتتى تاپسىر (ۆيكتورعا اقشانى ۇستاتادى).
ۆيكتور. سەن وعان جيىرما مىڭ بەرۋىڭ كەرەك ەدى عوي.
گەنري. بەردىك قوي، ءبىراق ءجۇز ەلۋ فۋنت جەتپەيتىن بولىپ شىقتى. مىنە، وسىنى بەرسەڭ، بولدى.
دجەين. ال ءمايىتتى تانۋعا كىم بارادى؟
ۆيكتور. قايداعى ءمايىت؟
دجەين. ميستەر الاياقتىڭ ءمايىتى قول-اياعى بايلانىپ ماتالعان كۇيىندە تەمزادان، وڭتۇستىك كوپىر ماڭىنان تابىلىپتى. اياعىنا شىنجىر بايلانىپتى. جەلكە تۇسىنا ەكى مارتە وق اتىلعان.
گەنري. تەلەديداردان جاڭالىقتار بەرىپ جاتىرسىڭ با؟ ۆيكتور، وعان اقشانى بەر دە، بەتتيدى الىپ، ۇيلەرىڭە قايتىڭدار. بۇگىن بۇل جەردە ەشنارسە بولعان جوق، ەشنارسە ەستىگەن دە، كورگەن دە جوقسىڭدار، وسىنى مىقتاپ ەسىڭدە ساقتا.
ۆيكتور. دۇرىستاپ ايتىڭدارشى…
تەلەفون شىرىلدايدى. گەنري مەن دجەين قاتىپ قالادى.
گەنري (ۆيكتورعا قورقىنىشتى تۇرمەن سىبىرلاپ). الما!
ۆيكتور (ول دا سىبىرلاپ). الايىن دەپ تۇرعان جوقپىن… ءوزىڭ نەگە المايسىڭ؟
دجەين. سەبەبى بۇل - ول!
ۆيكتور. كىم؟
گەنري. ميستەر قانىشەر!
ۆيكتور. كىم؟
گەنري. سيما دانسيك.
ۆيكتور.قايداعى سيما؟
دجەين. ميستەر چەمودانچيك. «ديپلومات»!
ۆيكتور (ءتۇسىنىپ).ءماسساعان، سەندەردىڭ نومىرلەرىڭدى قالاي تاپقان؟
گەنري. بۋتەربرود ارقىلى! (تەلەفوننىڭ ءۇنى وشەدى).
دجەين (جىلاپ). ءبىلىپ ەدىم، وسىلاي بولاتىنىن ءبىلىپ ەدىم!
ەسىكتەن بەتتي كىرەدى.
بەتتي. نە بولدى؟ بيلل جىندانىپ جاتىر. (دجەينگە قارايدى) نە بولدى؟
ۆيكتور. دجەين قۋىپ كەتتى.
گەنري. ابدەن ماس!
بەتتي. قۇداي ساقتاسىن!
تەلەفون قايتا شىرىلدايدى. بەتتي تۇتقانى كوتەرەدى.
بەتتي. اللو؟
گەنري. توقتا، بەتتي!
بەتتي. كەشىرىڭىز نە دەيسىز؟ سيما دانسيك؟..
گەنري تۇتقانى قولىنان جۇلىپ الىپ، ورنىنا قويادى.
بەتتي. گەنري! بۇل مادەنيەتسىزدىك قوي!
گەنري. ميستەر قانىشەرمەن مادەنيەتتى بولىپ قاجەتى جوق.
بەتتي. ونىسى كىم تاعى؟
دجەين. ميستەر الاياقتى ولتىرگەن ادام.
ۆيكتور. ميستەر سيما دانسيك.
بەتتي. كىم-كىم؟
گەنري. ميستەر چيما-دانچيك!
بەتتي (ەندى ءتۇسىنىپ). ءماسساعان!
تەلەفون قايتا شىرىلدايدى. بارلىعى قاتا قالادى.
دجەين. گەنري، اقشانى قايتارامىن دەي سالشى!
گەنري. ول مەنى ءبارىبىر ولتىرەدى، جيىرما مىڭ فۋنتى كەم عوي.
دجەين. شەتىنەن قايتارامىن دەسەڭشى.
گەنري. شەتىنەن قالاي قايتارامىن، جيىرما جىل ىشىندە مە.
ۆيكتور. دجەين دۇرىس ايتادى. ءبىر ولگەن ادام، ەكى پوليسەي، سيما دانسيك. جاعداي قيىن.
گەنري ازداپ قوبالجىپ، تەلەفون تۇتقاسىن كوتەرەدى دە قايتا قويادى.
دجەين. گەنري!
گەنري. قۇداي ءبىر ءساتىن سالعان ەكەن، اياعىنا دەيىن كۇرەسەمىن!
ۆيكتور. بەتتي، گەنريگە سىيلىعىن بەرشى. تۋعان كۇن جاقسى ءوتتى، راحمەت، ءبىز كەتتىك! (ەسىككە بەتتەيدى).
گەنري. بەتتي، كەشىر، ءبىراق شىنىمەن ۇيلەرىڭە قايتقاندارىڭ دۇرىس.
تاعى تەلەفون شىرىلدايدى. بارلىعى قاتا قالادى، ديەۆەنپورت كەلىپ كىرەدى.
ديەۆەن. ميستەر پەركينس، قايىرىمدىلىق جارناسىنىڭ قالعانىن بەرەسىز بە جوق پا؟!
گەنري. ءيا-يا، ارينە، اناۋ اقشانى الىپ كەتتى عوي، مەن ءقازىر.
ۆيكتوردىڭ ارتىنان جۇگىرەدى، ءبىراق جولدا بيللگە سوعىلادى.
بيلل. مۇندا اۋەجايعا باراتىن ادامدار بار ما، جوق پا؟
گەنري (ديەۆەنپورتكە). بۇل - بيلل. قوزعالتقىش قالاي، جاقسى جۇمىس ىستەپ تۇر ما؟
بيلل. قوزعالتقىش جاقسى، ەسەپتەگىش ودان دا جاقسى. سونىمەن كىم بارادى ءسىز جۇبايىڭىز ەكەۋىڭىز بە الدە تاعى بىرەۋلەر شىقتى ما؟
دجەين. ەشكىم ەشقايدا بارمايدى!
بيلل. قالاي ەشكىم بارمايدى، نە ايتىپ تۇرسىز؟ گەنري. جوق، ميستەر جانە ميسسيس براۋن بارادى.
بيلل. ميستەر جانە ميسسيس براۋن؟
گەنري. ءيا.
بيلل. ولار كىم تاعى؟
گەنري. ءبىزدىڭ تۋىستارىمىز.
بيلل. اۆستراليادان كەلگەندەر مە؟ ال سىزدەر بارمايسىزدار عوي؟
گەنري. جوق، ەسىكتىڭ سىرتىندا كۇتە تۇرىڭىزشى.
بيلل. ءالى قانشا كۇتەمىن؟
گەنري.قانشا قاجەت بولسا سونشا!
بيلل. تاڭ اتقانشا كۇتەتىن جايىم جوق. بەس مينۋتتان سوڭ ەشكىم شىقپاسا كەتە بەرەمىن!
گەنري. ميستەر جانە ميسسيس براۋن ءقازىر شىعادى، مىنانى اپارا بەرىڭىز. (سومكەنى بەرەدى).
بيلل. بارلىعى وسى ما؟
گەنري. ءيا، وسى، وسى.
بيلل. تۋىستارىڭىز نۋديست پە نە؟ (شىعىپ كەتەدى)
گەنري.ۇياتسىز!
ديەۆەن. ءبىراق اقىماق ەمەس. ەكى ادام جارتى پلانەتانى ارتقا تاستاپ ۇشىپ بارادى، قولدارىندا جالعىز سومكە. (دجەينگە) بالكىم ميستەر جانە ميسسيس براۋن شىنىمەن نۋديست شىعار؟
دجەين (قالجىڭداماق بولىپ). شەشىنگەندە عانا نۋديست بولادى.
ديەۆەن. ال مەن ايەلىڭىز ەكەۋىڭىزدى شەتەلگە قاشپاق بولدى ما دەپ ويلاپ قالدىم.
گەنري. ءبىز با؟! جوق! ءبىز ەشقايدا كەتپەيمىز. ال ميستەر جانە ميسسيس براۋن كەتىپ بارادى. اۆسترالياعا. ءوز فەرمالارىنا، قويلارىنا ورالادى!
ديەۆەن. ءقازىر ولار قايدا؟
گەنري. ادەلايدا مەن پەرسي مە؟…قايداسى قالاي؟…
بەتتي. ادەلايدا، دجەيننىڭ اۆسترالياداعى ءسىڭىلىسى مەنمىن، ينسپەكتور.
دجەين شوشىنىپ ايقايلاپ، جۇگىرىپ شىعىپ كەتەدى. قالعاندارى قاتىپ قالعان.
گەنري. كۇنى بويى وسى. ءسىڭىلىسىنىڭ كەتەتىنىنە كوندىگە الماي ءجۇر.
ديەۆەن. ءيا، ءيا، ال ميستەر براۋن شە؟
دالادان ۆيكتور كىرەدى.
ۆيكتور (بەتتيگە). سەنى قانشا كۇتۋگە بولادى؟
بەتتي. پەرسي، قىمباتتىم، ءبىز سەن تۋرالى ايتىپ جاتىرمىز.
ۆيكتور. مەن جايلى؟
گەنري. ءيا، مىنا كىسى سەنى سۇراپ جاتىر.
ۆيكتور. نەمەنەگە؟
گەنري. ول سەنىڭ ومىردە بار ەكەنىڭە كۇماندانادى.
گەنري ۆيكتوردىڭ قالتاسىنان اقشانى شىعارىپ، ديەۆەنپورتگە بەرەدى.
گەنري. بولدى، قالعان اقشانى بەردىم، قۇتىلدىم، ساۋ بولىڭىز.
ديەۆەن. ءسىز سياقتى ادامدارمەن تانىستىق بايىتادى.
ۆيكتور. ءدال ايتتىڭىز.
ديەۆەن. (ۆيكتورعا) قويلار ءسىزدى قۋانا قارسى الادى دەپ سەنەمىن.
بەتتي (ارتىنان). جولدان ابايلاپ ءوتىڭىز!
ديەۆەنپورت كەتەدى.
گەنري. كەتتى مە جوق پا ءوزى!
ۆيكتور. بالكىم، شىعىپ قايتا كىرەرمىن، ا؟ ايتپەسە تۇك ۇقپادىم؟
گەنري. تۇسىنەتىن تۇگى جوق! بەتتي، ۇيلەرىڭە قايتىڭدار!
ۆيكتور. ءيا، كەتتىك، بەتتي، ايتپەسە جىندانىپ كەتەرمىن.
قولىنا كورپە ۇستاعان دجەين كىرەدى، ماس.
گەنري. دجەين! سەن قايدا كەتتىڭ؟
دجەين. ءسۇت جانە اسپيرين الامىن.
بەتتي. اۋىراسىڭ عوي! بۇگىن كۇنى بويى ءىشتىڭ!
دجەين. سوندىقتان ماعان ۇيىقتاۋ كەرەك.
گەنري. دجەين، سەندە ەكى-اق مۇمكىندىك بار، ءبىراق ەكەۋىنىڭ دە اۋىلى ۇيقىدان الىس.
دجەين. قانداي؟
گەنري. بىرەۋى - بارسەلونا، ەكىنشىسى – پوليسەيمەن ءمايىتحاناعا بارۋ!
ۆيكتور. بۇل ۇيدە ءبىر مينۋت كىدىرسەڭ بولدى – جىندىحانادان ءبىر-اق شىعاسىڭ.
گەنري. ۆيكتور، وتىنەمىن، ۇيىڭە قايتشى.
دجەين. دۇرىس. ءبارىڭ ۇيلەرىڭە قايتىڭدار. تۋعان كۇن ءتامامدالدى.
بەتتي. دجەين، سەن - ماسسىڭ.
دجەين. ءيا، ۇيىقتايمىن. (جاتۋعا ازىرلەنەدى)
گەنري (كورپەنى جۇلىپ).يسپانيادا ۇيىقتايسىڭ!
دجەين. مەن ۇيدە ۇيىقتاعىم كەلەدى (شىعادى).
بەتتي. دجەين! (دجەيننىڭ ارتىنان كەتەدى)
ۆيكتور. ول بارمايتىن سياقتى عوي.
گەنري. بارادى! ۆيكتور، قاراشى، تاكسيست كەتىپ قالماپ پا.
ۆيكتور. جوق. بەتتيدى الىپ ۇيگە كەتەم.
گەنري. مەن بەتتيدى الىپ كەلەمىن، ال سەن بەنگە بار.
ۆيكتور. ول بەن ەمەس، بيلل.
گەنري. ءيا، بولسا بولسىن. (ديۆانعا وتىرىپ، ديپلوماتتى اشادى). ەلۋ فۋنت بەر دە ەشقايدا كەتپەي تۇرا تۇر دەشى.
ديەۆەنپورت پايدا بولادى.
ديەۆەن. ميستەر پەركينس، ءسىزدى بولا ما؟
گەنري «ديپلوماتتى» جالما-جان جاۋىپ، كورپەنى ءوزىنىڭ جانە ۆيكتوردىڭ ۇستىنە جابادى، سىرتقا تەك باستارى قىلتيادى. ينسپەكتور ءبىر كورپەنىڭ استىنداعى ۆيكتور مەن گەنريگە تاڭ قالىپ قارايدى.
گەنري. ينسپەكتور، ءسىز قايتىپ كەلدىڭىز بە؟…
ديەۆەن. ءيا…
گەنري. ال ءبىز مىندا وتىرمىز... دەمالىپ جاتىرمىز، ءيا، پەرسي؟
ۆيكتور. ءيا. جاي وتىرمىز… دەمالىپ جاتىرمىز… اۆستراليانىڭ الدىندا.
ديەۆەن. كورپە استىندا ما؟
گەنري. وندا تۇرعان نە بار؟ بالكىم جاۋراپ جاتقان شىعارمىز!
ديەۆەن. تۇسىنىكتى. (ءبىرتۇرلى بولىپ كۇلىپ ەكەۋىنە جاقىندايدى)
ۆيكتور. نە تۇسىنىكتى؟! نە تۇسىنىكتى؟! ماعان، مىسالى، تۇك تە تۇسىنىكتى ەمەس!
گەنري. ماعان دا. (كورپەنى لاقتىرادى). سىزگە نە كەرەك، ينسپەكتور؟
ديەۆەن. مەن تاكسيست تۋرالى ايتۋعا كەلدىم.
گەنري. بەن جايلى ما؟
ۆيكتور. ول - بيلل.
گەنري. ماڭىزدى ەمەس. نە بولدى؟
ديەۆەن. بيللدەرىڭ كەتىپ قالدى.
گەنري. كەتكەنى قالاي؟!
ديەۆەن. كۇتىپ شارشادىم دەدى.
گەنري. نە دەگەن وڭباعان!
ديەۆەن (ۆيكتورعا). سومكەلەرىڭىزدى تۋرا جولعا تاستاپ كەتتى.
ۆيكتور.قايداعى سومكە؟
گەنري. سەنىڭ جول سومكەڭدى دە! سەنىڭ بۋمەرانگىڭ جاتقان سومكە.
ۆيكتور (امالسىز). ا، مەنىڭ سومكەم بە…
ديەۆەن. ءيا، سەندەر جەڭىل جۇرەدى ەكەنسىڭدەر. زايىبىڭىز ەكەۋىڭىز نۋديست ەكەنسىزدەر عوي.
ۆيكتور. كىم نۋديست…
ديەۆەن. سومكەلەرىڭىزدى الىڭىزدار، قويلارعا مەنەن سالەم.
ساۋساعىن بەزەپ، شىعىپ كەتەدى.
ۆيكتور. شايتان العىر!
گەنري. جاپ اۋىزىڭدى، جاعدايدىڭ بۇدان جامان بولۋى مۇمكىن ەدى.
ۆيكتور. بۇدان جامان بولۋى مۇمكىن ەمەس، ول مەنى بۇزىلعان ارسىز ادام دەپ قالدى عوي!
گەنري. سەنەن دە وتەماقى تالاپ ەتپەگەنىنە شۇكىر دە. بولدى. بۇندا ەندى قالۋعا بولمايدى. سوندىقتان دجەيندى الىپ ارتقى ەسىكتەن شىعىپ كەتەمىن، ال سەن بەتتيدى ال دا كەت، ۇيلەرىڭە قايتىڭدار... (ەكەۋى دە شىعادى).
شىمىلدىق
ەكىنشى كورىنىس
سول جەر، كەلەسى مەزەت. ۆيكتور مەن بەتتي كىرەدى.
ۆيكتور. ءبىز ارالاسپاي-اق قويالىق . گەنري مەن ميستەر قانىشەر وزدەرى شەشسىن.
بەتتي.ولگەنشە ىشكەنىن كوردىڭ بە. مەن ونى بۇنداي كۇيدە ءبىرىنشى رەت كورىپ تۇرمىن. كەسكەن تەرەك سياقتى سۇلىق ءتۇستى، كوردىڭ بە.
ۆيكتور. قولىنداعى كونياكتى تارتىپ الۋ كەرەك ەدى.
بەتتي. ول باياعىدا شەرريگە كوشكەن.
ۆيكتور. جىندى!
بەتتي. ەشقايدا كەتپەيمىن دەيدى! بارسەلوناعا بارمايمىن دەيدى! ەسالاڭ!
ۆيكتور. بۇل تۇرىمىزبەن مەن پوليسيادان ءبىر-اق شىعاتىن شىعارمىن.
بەتتي. پوليسيادان دەيسىڭ بە؟
ۆيكتور. جاڭاعى پاراقور پوليسەي گەنري ەكەۋمىزدى كورپە استىندا جاتقان جەرىمىزدەن ۇستاپ الدى.
بەتتي. كەتشى.
گەنري (جۇگىرىپ كىرىپ). مىڭ دا ءبىر ءتاۋبا! ۆيكتور! ماشيناڭنىڭ كىلتىن بەرە تۇرشى.
ۆيكتور. ونى نە قىلاسىڭ؟
گەنري. اۋەجايعا جەتۋ كەرەك. كەرەڭسىڭ با نەمەنە؟ تاكسيست كەتىپ قالىپتى.
ۆيكتور. بەرە المايمىن. ول مەن ءۇشىن قىمبات.
ۆيكتور. نە قىمبات؟
گەنري. ماشينا دا.
گەنري. بەس مىڭ!
بەتتي. ون!
گەنري. ەكى كۇن بۇرىن بەس مىڭعا دا ساتا الماي وتىرمىن دەپ ەدىڭ عوي!
ۆيكتور. ەكى كۇن ىشىندە باعا كوتەرىلدى!
گەنري. جاقسى، جەتى جارىم!
ۆيكتور. كەلىستىك.
گەنري «ديپلوماتىن» اشا باستاعاندا سلەيتون كىرەدى. گەنري «ديپلوماتتى» قايتا جابادى.
سلەي. كەشىرىڭىزدەر، ميسسيس پەركينس ءقازىر شىعادى دەپ ەدىڭىزدەر…
گەنري. ءقازىر، ءقازىر، ينسپەكتور. ول ءالى دايىن بولماي جاتىر…
سلەي. كەلىنىڭىزگە تەز بول دەپ ايتساڭىزشى؟
بەتتي.ءوزىم ايتامىن.
گەنري. ارينە، ادەلايدا! تاماشا!
ۆيكتور. ادەلايدا؟
گەنري (ماعىنا بەرىپ). ادەلايدا!
سلەي. دەمەك ءسىز ميسسيس پەركينستىڭ ءسىڭىلىسىسىز عوي؟
بەتتي.( توسىلىپ) البەتتە!
ۆيكتور. ءسىڭىلىسىسىز بە؟
سلەي. ءيا-يا، ارينە. (ۆيكتورعا) ال ءسىز ادەلايدانىڭ كۇيەۋى بولارسىز؟
ۆيكتور. بولساق بولارمىز…
بەتتي. ارينە. كۇيەۋىمىز ەكەۋمىز اۆستراليادان كەلدىك. (شىعىپ كەتەدى)
سلەي. كەزدەيسوق كەزدەسۋ دەپ وسىنى ايت.
ۆيكتور. ءسىز دە اۆستراليادانسىز با؟
گەنري. ءيا.
ۆيكتور (ابدەن شاتاسقان كەيىپپەن). سەن دە؟!
گەنري. مەنىڭ دە اۆستارليادان ەكەنىمدى بىلمەيتىن ادامعا ۇقساماشى! مەن دە، ايەلىم دە – بارلىعىمىز اۆستراليادانبىز!
ۆيكتور.ايەلىڭ دە؟ ءيا، ارينە،…دج…
گەنري. جەنەۆيەۆا!
ۆيكتور. ال مەن نە دەپ تۇرمىن… د..جەنەۆيەۆا…
گەنري. پەرسي مەنىڭ ءىنىمنىڭ ايەلىنىڭ سىڭىلىسىنە ۇيلەنگەن.
ۆيكتور. توقتا، توقتا! قايتا ايتشى…
گەنري. سوسىن، پەرسي، سوسىن. ودان دا بار، ادەلايداعا كومەكتەس.
سلەي.(گەنريگە). ال ول بىلە مە؟
گەنري. بىلەدى! مەن ايتقانمىن. بار، بار.
ۆيكتور. نەنى ايتتىڭ؟
سلەي. گەنري پەركينستىڭ قايتىس بولىپ كەتكەنىن.
ۆيكتور (پاۋزا). قايتىس بولدى دەيسىڭ بە؟ قانداي ماعىنادا؟
سلەي. ەستىرتتىم دەپ ەدىڭىز عوي.
گەنري. ەستىرتتىم، ءبىراق اياعىنا دەيىن ايتپاعان ەدىم. ەگجەي-تەگجەيلى تۇسىندىرمەدىم. گەنريدىڭ ءحالى ونشا ەمەس دەگەندى ەمرەۋىنمەن عانا ءبىلدىردىم.
سلەي. ا-ا… (ۆيكتورعا) ونىڭ ءمايىتى وڭتۇستىك كوپىردىڭ ماڭىنان تابىلدى.
ۆيكتور. وڭتۇستىك كوپىردىڭ ماڭىنان…
سلەي. تەمزادان. قول-اياعىن بايلاپ، جەلكەسىنەن ەكى مارتە اتىپ كەتىپتى.
ۆيكتور (ەندى ءتۇسىنىپ). اح، بايلاپ، اتىپ كەتىپتى دەيسىز بە…
گەنري. ءيا.
ۆيكتور. ءحالىنىڭ ونشا ەمەستىگى سودان ەكەن عوي.
گەنري. تۇسىنەسىڭ بە، پەرسي، قاسىندا چەمودان بولعاسىن عانا گەنريدى تانۋ مۇمكىن بولدى...
سلەيتون قولىنداعى «ديپلوماتتى» كورسەتەدى.
ۆيكتور. چەمودانچيك؟
گەنري. چەمودانچيك. ىشىندە قىزمەتتىك قاعازدارى، قويىن كىتاپشاسى، تىستەلگەن بۋتەربرود بولدى.
ۆيكتور. ءيا، ارينە. ارينە! تۇسىنىكتى. سۇمدىق ەكەن. بايقۇس دجەين. ول قايعىدان قان جۇتىپ جاتقان شىعار؟
گەنري. ەندى شە.
سلەي. باقىتىنا وراي قاسىندا كۇيەۋىنىڭ ءىنىسى بار (گەنريدى كورسەتەدى).
ۆيكتور. ونىڭ كۇيەۋىنىڭ ءىنىسى مەن شىعار دەپ ويلاپ ەدىم.
گەنري. ارينە، سەن دە ءىنىسىسىڭ! ءبىراق باسقا جاعىنان. سەن ونىڭ ءسىڭىلىسىنىڭ، ادەلايدانىڭ كۇيەۋىسىڭ، ياعني دجەيننىڭ كۇيەۋ بالاسىسىڭ، ال مەن ونىڭ كۇيەۋى گەنريدىڭ ءىنىسىمىن، قاينىسىمىن. دجەيننىڭ قاسىندا ءقازىر ەكى جاقىن تۋىسى بار. بىرەۋى - پەرسي، ياعني سەن. ەكىنشىسى – فرەددي، ياعني مەن.
سلەي. ال ارچي شە؟
گەنري. ءيا… (ۆيكتورعا)ءارچيدى ۇمىتىپ كەتىپپىن عوي…
ۆيكتور. ارچي؟…
سلەي. ارچي دا اۆستراليادان با؟
گەنري. جوق، و نە دەگەنىڭىز. ول… پەرسي، قاي جاقتان ەدى؟
ۆيكتور. قالاي ەدى الگى… مانچەستەردەن.
گەنري. ءيا، مانچەستەردەن. ءبىراق ول پەرسي ەكەمىز سياقتى سونداي قاتتى جاقىن ەمەس، ارچي ساۋدا اگەنتى، ۇنەمى جولدا جۇرەدى.
سلەي.تۇسىنىكتى، جولدا جۇرگەن ادامدا تۋىس بولۋشى ما ەدى...
گەنري. ارچي ءقازىر دە كەتىپ قالدى.
ۆيكتور. مانچەستەرگە كەتتى.
گەنري. ليۆەرپۋلگە ەمەس پە؟
ۆيكتور. جوق، مانچەستەرگە.
ديەۆەن. (كىرىپ كەلەدى) مىنە، قايتىپ كەلدىم!
گەنري. قايتىپ كەلدىم دەي مە؟ قاراي گور مۇنى. پەرسي، قاراشى، ول قايتىپ ورالدى!
ديەۆەن. شىنىمدى ايتسام، تۇك بولماعانسىپ كەتىپ قالۋ ادەتىمدە جوق.
گەنري. ارينە، كەتە المايسىڭ! ءبىز سەنى تۇسىنەمىز، ايتشى، پەرسي.
ۆيكتور. البەتتە! قايتىپ كەلە سالعان. شىنىمىزدى ايتساق، ارچي، ءبىز سەنى كۇتكەن جوقپىز.
ديەۆەن. (سەكەمدەنىپ) كەشىرىڭىز، نە دەيسىز؟
ۆيكتور. ارچي، ءبىز سەنى كۇتكەن جوقپىز.
سلەي. قايتىپ ورالسا، تۋىستىعىن سەزىنگەن عوي.
گەنري. ارچي! سەن مىنا دجەنتەلمەندى تانىمايسىڭ عوي، ايتپاقشى.
ديەۆەن. ءازىر تانىمايمىن.
گەنري. تانىسىپ قوي. بۇل ميستەر سلەيتون. پوليسيادان.
ديەۆەن.(سەكەمدەنىپ) پوليسيادان؟
سلەي. ءيا. وڭتۇستىك وكرۋگ.
ديەۆەن. وڭتۇستىك…(قولىن سوزىپ) ارچي پەركينس.
گەنري. مەنىڭ اعام.
ديەۆەن (كۇلىپ). اعاسى.
گەنري. مىنانىڭ ايەلىنىڭ قاينىسى. (ۆيكتوردى كورسەتىپ).
ديەۆەن. قايناعاسى!
سلەي. ءتورت كوزدەرىڭىز تۇگەل جينالعانىنا قۋانىشتىمىن.
گەنري. دۇرىس ايتاسىز؟ ءبىراق، ارچي، سەن ەشنارسەگە قاراماي، كەتپەك بولىپ ەدىڭ عوي.
ۆيكتور. ءيا، مانچەستەرگە.
ديەۆەن. كەتكىم كەلگەن. ءبىراق سەندەردە قوناقتاپ جاتقاننىڭ ۇناعانى سونشا، ءازىر كەتپەي تۇرا تۇرايىن دەپ شەشتىم.
گەنري. ولاي اۋرە بولماساڭشى. ايتشى، پەرسي.
ۆيكتور.ارينە، فرەددي. تۇك قاجەتى جوق.
گەنري. بار-بار، ارچي، پويىزعا ۇلگەرىپ كەت. كەلەسى كەزدەسكەنىمىزدە بارلىق شىعىندارىڭدى قايتارىپ بەرەمىن.
ديەۆەن. سونشالىقتى اسىعىپ تۇرعان جوقپىن…فرەددي. ءوزىڭ بىلەسىڭ ءقازىر مەندە دەمالىس قوي.
سلەي.ونىڭ ۇستىنە جەرلەۋ راسىمىنە قاتىساتىن شىعار.
ديەۆەن. (قۋانىپ) بىزدە جەرلەۋ ءراسىمى بولا ما!؟
سلەي.سەر، سىزگە ەستىرتپەپ پە ەدى؟
ديەۆەن. جالپىلاما عانا… ەگجەي-تەگجەيلى تۇسىندىرگەن جوق.
ۆيكتور. بالكىم، فرەددي وعان دا گەنريدىڭ جاعدايى ونشا ەمەس دەپ ايتقان شىعار. گەنري. سولاي، ارچي، ەگجەي-تەگجەيلى ايتار بولسام، ءبىزدىڭ بايقۇس گەنري ءولىپ قالدى.
ديەۆەن. (وتىرىك شوشىپ) مۇمكىن ەمەس!
ۆيكتور. سۋعا باتىرىپ جىبەرگەن.
سلەي. ءيا. ءسىزدىڭ باۋىرىڭىز گەنريدىڭ ءمايىتى تەمزادان، وڭتۇستىك كوپىر ماڭىنان تابىلدى. جەلكەسىنە تيگەن ەكى وقتان ولگەن. مەن ءمايىتحاناعا بارىپ، تۇلعاسىن انىقتاۋ ءۇشىن ميسسيس پەركينستى كۇتىپ وتىرمىن.
گەنري. ارچي، سەن ەندى، ارينە، جەرلەۋ راسىمىنە قالاتىن شىعارسىڭ؟
ديەۆەن. ارينە، فرەددي. قالايشا قاتىسپايمىن؟
گەنري. تۇسىنىكتى. جاقسى. ءقازىر ينسپەكتور مەن دجەيندى ءمايىتحاناعا شىعارىپ سالامىن، ال سەن پەرسيمەن بىرىگىپ، بايقۇس گەنريدىڭ مۇراگەرى رەتىندە قانداي سوماعا ءۇمىت ارتاتىنىڭدى ويلاي بەر.
ديەۆەن. بۇل وتە تاماشا ۇسىنىس، سولاي ەمەس پە، پەرسي؟
ۆيكتور. ءيا، كەرەمەت…
ديەۆەن. ءجۇر، باۋىرىم. كەيبىر تۇسىنىكسىز تۇستاردى انىقتاپ الايىق (شىعىپ كەتەدى).
گەنري. ەندى ءمايىتحانا ماسەلەسىن شەشەيىك. دجەين!
دجەين (ۋداي ماس، كوڭىلدى). نەمەنە دجەين دەيسىڭ؟!
گەنري. وز-وزىڭە كەلشى، نە بولعان ساعان.
دجەين.ۇيىقتايمىن.
سلەي.ۇيىقتاعانى قالاي؟!
گەنري. جوق، جاتپايسىڭ. ينسپەكتورمەن... ءمايىتحاناعا باراسىڭ.
سلەي. ءمايىتحاناعا بارۋ ءۇشىن كيىمىن اۋىستىرسا بولار ەدى…
دجەين. ال ماعان ءبارىبىر! ينسپەكتورمەن دە، اسپيرينمەن دە ەشقايدا بارمايمىن، ۇيىقتايمىن (جاتاتىن بولمەگە كەتەدى).
بەتتي. دجەين! بۇلاي بولمايدى…ول دەگەن پوليسيا عوي… (ارتىنان جۇرەدى). گەنريگە ءقازىر سەنىڭ كومەگىڭ كەرەك!
دجەين. گەنريگە تۇكىرگەنىم بار! (كەتەدى)
گەنري. دجەين، وتىنەمىن…
دجەيننىڭ ارتىنان جۇرەدى. تەلەفون شىرىلدايدى. گەنري قاتا قالادى،اپپاراتقا قارايدى، ءبىراق المايدى.
سلەي تۇتقانى كوتەرمەيسىز بە؟
گەنري. قاتەلەسىپ جاتىر.
سلەي.ونى قايدان بىلەسىز؟
گەنري. شىرىلداعانىنان ءتۇسىنىپ تۇرمىن. سەنبەيسىز بە؟ ءوزىڭىز كورىڭىز…
سلەي. اللو؟… سىزگە كىم كەرەك؟ سيما دانسيك؟ جوق، جوق. باسقا جەرگە ءتۇستىڭىز. (تەلەفوندى قويادى) ءسىز دۇرىس ايتىپسىز.
گەنري. ايتتىم عوي. ينسپەكتور، مەن ءقازىر ميسسيس پەركينستى الىپ كەلەمىن، ال ءسىز دالادا كۇتە تۇرىڭىزشى. تەز شىعامىز، انت ەتەمىن.
سلەي. جىلدامىراق. باياعىدا ءمايىتحانادا بولۋىمىز كەرەك ەدى.
گەنري. ينسپەكتور، كەشىرىڭىز. وعان ءقازىر وڭاي ەمەس، تۇسىنۋگە بولاتىن سياقتى.
سلەي. ءيا، تۇسىنەمىن… الدە دارىگەر شاقىرامىز با؟
گەنري. جو-جوق، كەرەگى جوق.مۇندا ونسىز دا ادام كوپ.
ول سلەيتوندى ەرتىپ كەتەدى، ۆيكتور پايدا بولادى.
ۆيكتور. گەنري!
گەنري. گەنري – وڭتۇستىك اۋدان اۋرۋحاناسىنىڭ ءمايىتحاناسىندا. ال مەن فرەدديمىن.
ۆيكتور. ءيا، ءبىراق ءقازىر ەكەۋمىز وڭاشامىز عوي.
گەنري. جارايدى، نە بولدى؟
ۆيكتور. گەنري، ول تاعى جيىرما مىڭ سۇراپ جاتىر.
گەنري. جيىرما؟!
ۆيكتور. ءيا. ون مىڭ – گەنري، پەرسي، فرەددي جانە ارچي جونىندە جۇمعان اۋىزىن اشپاعانى ءۇشىن…
گەنري.ۇياتسىز! تاعى ونى نە ءۇشىن؟
ۆيكتور. ەكەۋمىزدى كورپە استىندا كورگەنىن جاسىراتىنى ءۇشىن، ءارقايسىمىزدى بەس مىڭنان باعالاپ وتىر.
گەنري. نە دەگەن ارسىزدىق! سەن ءۇشىن مەن نەگە تولەيمىن؟!
بەتتي دجەيننەن شوشىنىپ شىعادى.
بەتتي. گەنري، ول دارەتحاناعا كىرىپ ەسىگىن جاۋىپ الدى!
ۆيكتور. جىندانعان!
بەتتي. راديونى بار داۋىسىنا قويىپ الدى، ايقايلاپ شاقىرسام، جاۋاپ بەرمەيدى.
گەنري. بۇگىن ول شىنىمەن جىندانعان شىعار. مىنا جەمقورمەن ەسەپ ايىرىسىپ الايىقشى الدىمەن.
«ديپلوماتتى» الىپ، اشپاق بولادى.
سلەي. (كىرىپ كەلىپ) ميستەر پەركينس! ماعان ءبىر وي كەلدى.
گەنري ( «ديپلوماتتى» تىعادى). قانداي وي ول؟
سلەي. جالپى بۇل ءۇشىن تەك ميسسيس پەركينس قانا كەرەك ەمەس قوي.
گەنري. بۇل ءۇشىن دەگەن نە؟
سلەي. تۇلعاسىن انىقتاۋ ءۇشىن. زاڭ بويىنشا جۇبايىنىڭ پسيحولوگيالىق نەمەسە فيزيكالىق جاي-كۇيى مۇمكىندىك بەرمەسە، كەز كەلگەن جاقىن تۋىسى كەلىپ مارقۇمنىڭ تۇلعاسىن انىقتاي الادى. مىسالى، ءسىز.
گەنري. مەن؟! نە ايتىپ تۇرسىز؟! مەن وعان بارا المايمىن.
سلەي. باسقا جاقىن تۋىسى جوق پا؟
بارلىعى بىر-بىرىنە قاراپ، اقىر اياعىندا ۆيكتورعا قاراپ قالادى.
ۆيكتور. جوق! تەك مەن ەمەس! دامەلەنبەڭىزدەر!
گەنري. پەرسي، وتە جاقسى وي.
ۆيكتور. مەن بارا المايمىن.
گەنري. نەگە؟
ۆيكتور. ءبىز بەس مينۋتتان كەيىن اۆسترالياعا ۇشۋىمىز كەرەك
گەنري. كەلەسى رەيسپەن كەتەسىڭدەر!
ۆيكتور. جوق، جوق! مەن ول ءمايىتتى گەنري دەپ تاني المايمىن! بۇل مۇمكىن ەمەس!
بەتتي. پەرسي! مەنىڭشە، بۇل وتە جاقسى ۇسىنىس سياقتى. اقىسى تولەنەدى.
سلەي. اقىسى تولەنگەنى قالاي؟ قويىڭىز، ميسسيس، ەشكىم ەشكىمگە اقى تولەمەيدى.
گەنري. پەرسي، ال ساعان تولەنەدى. شىعارعان شىعىنىڭ قايتارىلادى.
سلەي. قايداعى شىعىن، اۋرۋحاناعا دەيىن بارسا بولدى ەمەس پە!
گەنري. ءيا، اۋرۋحاناعا دەيىن. ال اۆستراليا شە! ينسپەكتور، بۇل ماسەلەنى وتباسى ىشىندە شەشۋگە رۇقسات ەتىڭىز. ول - بارادى.
سلەي. جارايدى، جاقسى. سەندەرگە بەس مينۋت بەرەمىن. بەس مينۋتتان كەيىن ءسىز، ميستەر براۋن، دالاعا شىعىپ، ءمايىتحاناعا باراسىز (شىعىپ كەتەدى).
گەنري. ۆيكتور، وتىنەمىن، ءمايىتحاناعا بارشى!
ۆيكتور. جوق!
بەتتي. ۆيكتور، نەگە بارعىڭ كەلمەيدى؟ گەنري اقىسىن تولەيمىن دەپ تۇر عوي!
گەنري. ارينە تولەيمىن، قولما-قول اقشامەن.
بەتتي. ماسەلە تولەيتىنىڭدە ەمەس، قانشا تولەيتىنىڭدە بولىپ تۇر عوي.
گەنري. ون.
بەتتي. وتىز!
گەنري. جيىرما.
ۆيكتور. جيىرما ەكى... جارىم!
گەنري. كەلىستىك. («ديپلوماتتى» الادى) بەتتي، ءبىز ەسەپ ايىرعانشا بارىپ دجەيندى شاقىرىپ كەلشى.
بەتتي. دارەتحاناعا كىرىپ شىقپاي وتىر عوي.
گەنري. ەسىكتى بۇزىپ كىر!
بەتتي. شىن ايتاسىڭ با؟ قۋانا-قۋانا (جۇگىرىپ كەتەدى).
ديەۆەن. (ۇزىلدى-كەسىلدى تۇرمەن كىرىپ) نە بولدى؟ شەشتىڭدەر مە؟ ايتپەسە تىم ۇزاق كۇتىپ قالدىم!
گەنري. ءيا، ءيا. مىندا ءبىر ماسەلەنى تالقىلاپ جاتىر ەدىك. (ۆيكتورعا) سەن جيىرما مىڭ دەدىڭ بە؟ (اقشانى ساناپ).
ۆيكتور. مەن ەمەس، مىناۋ ايتىپ تۇرعان.
ديەۆەن. ءبارى دۇرىس.
گەنري.ۇستاڭىز.
ديەۆەن. ميستەر پەركينس، سىزبەن ىستەس بولعاننىڭ عانيبەت ەكەنىن مويىنداۋ كەرەك. (اقشانى ساناپ).
گەنري. قۋانىشتىمىن.
ديەۆەن. ماعان پەرسي بارسەلوناعا بارامىز دەدى عوي.
گەنري. جۇمعان اۋىزىن اشپاي-اق قويسا بولار ەدى.
ديەۆەن. يسپانيا سىزدەرگە ۇنايدى. ءوز ۇيلەرىڭىزدە جۇرگەندەي سەزىنەتىن بولارسىزدار.
گەنري. اعىلشىندار كوپ پە؟
ديەۆەن. الاياقتار كوپ. ساتتىلىك تىلەيمىن (كۇلىپ، كەتەدى).
گەنري. وندا الاياقتار، مىندا پوليسيا. قايسىسى قاۋىپتىرەك ەكەن، بىلسە عوي.
ۆيكتور. ماعان شە؟
گەنري. ا، ءيا-يا.
ۆيكتور. ءمايىت ءۇشىن جيىرما ەكى جارىم مىڭ جانە جەتى جارىم ماشيناعا. بارلىعى وتىز بولادى.
گەنري. بىلەمىن… دوسىڭا كومەكتەسكەنىڭ ءۇشىن اقشا سۇراۋعا قالاي ءداتىڭ بارادى؟
ۆيكتور. مەن دوس رەتىندە ەمەس، تۋىس رەتىندە الىپ تۇرمىن.
گەنري (اقشانى بەرەدى). كىلتتى بەر. وتە جاقسى! ەندى ينسپەكتوردىڭ كولىگىنە ءمىن دە، ءمايىتحاناعا بار.
بەتتي دجەيندى زورلاپ سۇيرەپ كەلەدى. دجەين قارسىلاسىپ كەلەدى.
دجەين. ۆيكتور، سەنىڭ ايەلىڭ جۋىناتىن بولمەدەگى ەسىكتى سىندىرىپ، مەنى ىس-ارەكەتىمەن قورلادى.
گەنري. كيىن. بارسەلوناعا كەتتىك.
دجەين. بارمايمىن، برا… سە…اتىن دا ايتا المايمىن.
گەنري. جارايدى، بىلاي ىستەيىك. جول جونەكەي، ۆيكتوردىڭ ماشيناسىندا كيىنەسىڭ.
دجەين. نەگە ۆيكتوردىڭ ماشيناسىندا؟
گەنري. سەبەبى وتىز مىڭ فۋنت ءۇشىن ءمايىتحاناعا ۆيكتور بارادى. ۆيكتور، سەن نەگە ءالى بۇندا تۇرسىڭ؟
ۆيكتور. اقشانى ساناپ جاتىرمىن.
دجەين.وتە جاقسى. ۆيكتور – ءمايىتحاناعا بارسىن، گەنري بارسەلوناعا كەتەدى، ال مەن جاتامىن.
گەنري. دجەين، كيىنشى، وتىنەمىن!
دجەين. مەنى نەگە ەشكىم تىڭدامايدى؟
گەنري.ۇشاقتا سويلەسەيىكشى!
دجەين. ءومىرىمنىڭ سوڭىنا دەيىن بارسەلونادا ميسسيس سيما دانسيك بولىپ وتكىم كەلمەيدى!
گەنري. بولدى، ءتوزىمىم تاۋسىلدى. جالعىز كەتەمىن. تۇسىنىكتى مە؟! جالعىز!
دجەين. ەشتەڭە ەتپەيدى ول جاقتان ساعان… سەنورا… تەز تابىلادى.
گەنري. تاپپاي قالادى دەيسىڭ بە؟ كەز كەلگەن ايەل مەنىمەن بارسەلوناعا ۇشىپ بارىپ، ءومىرىن جاڭادان باستاۋعا قۋانا-قۋانا كەلىسەر ەدى.
دجەين. ەڭ بولماسا بىرەۋىن اتاشى!
گەنري. مىڭداپ اتايمىن!
دجەين. ەڭ بولماسا بىرەۋىن اتاشى ءقازىر؟
بەتتي (قولىن كوتەرىپ). بەتتي دجونسون!
بارلىعى تاڭ قالىپ بەتتيگە قارايدى.
ۆيكتور. نەمەنە؟ تۇسىنبەدىم…
دجەين. بەتتي!..
بەتتي. وندا تۇرعان نە بار؟ ءيا! ەگەر گەنري كەلىسسە، مەن بارار ەدىم.
دجەين. گەنري، مىناعان كەت دەپ ايتشى!
گەنري. بەتتي، ءدال ءقازىر سەن بۇل جەردەن كەتەسىڭ. مەنىمەن. بارسەلوناعا!
بەتتي. ۆيكتور، ءتۇسىندىڭ بە؟
ۆيكتور. تۇك تۇسىنسەم بۇيىرماسىن…
دجەين. توقتاڭدار! ال مەن شە؟
گەنري. سەن با؟ سەن ەشقايدا بارمايسىڭ. ۇيقىعا جاتاسىڭ. كەتتىك، بەتتي.
دجەين. توقتاڭدار، تۇرا تۇرىڭدار! مەن...ماعان…ماعان بۇندا قالۋعا بولمايدى عوي. ەرتەڭ بۇندا ميستەر قانىشەر كەلەدى ەمەس پە.
گەنري. ال ماعان سەن ونىمەن تانىسۋعا اسىق سياقتى كورىنىپ ەدىڭ. ءتىپتى بىلمەيمىن نە ىستەيتىنىڭدى.
بەتتي. تىعىرىقتان شىعاتىن جول بار.
دجەين. قانداي؟ .
بەتتي. سەن ۆيكتورمەن ءبىزدىڭ ۇيدە تۇراسىڭ.
ۆيكتور. توقتا…
بەتتي (گەنريگە). سوندا ءقاۋىپسىز بولادى.
ۆيكتور. توقتا، توقتا…
گەنري. بەتتي، سەن كەمەڭگەر ەكەنسىڭ عوي! ( بەتىنەن سۇيەدى)
ۆيكتور. توقتاڭدار، ءالى بارسەلوناعا جەتكەن جوقسىڭدار عوي!
گەنري. ۆيكتور، دجەيندى ساعان تاستاسام، ونىڭ قاۋىپسىزدىگىنە سەنىمدى بولامىن.
ۆيكتور. مەن قارسىمىن!
بەتتي. ۆيكتور، بولدى، قويشى. تۇسىنىگىڭ بار ەدى عوي!
ۆيكتور. ءيا، بار، ارينە…
گەنري. راحمەت ساعان.
ۆيكتور. وقاسى جوق.
بەتتي (ۆيكتورعا). بار. سەنى ينسپەكتور، ءبىزدى بارسەلونا كۇتۋدە.
گەنري. راس ايتاسىڭ! بارىمىزگە اسىعۋ كەرەك (ول «ديپلوماتىن» الىپ، كەتۋگە ىڭعايلانادى). ايتپاقشى، بەتتي، قۇجاتىڭ قالتاڭدا ما؟
بەتتي. جوق، ۇيدە.
گەنري. وندا جول جونەكەي سوعامىز.
بەتتي. دجەيندى دە جەتكىزىپ تاستايىق. كيىن.
بيلل كىرەدى.
بيلل. دايىنسىزدار ما؟
گەنري. بىزگە ءسىزدى كەتىپ قالدى دەپ ەدى.
بيلل. باسىندا كەتكەنمىن، سوسىن ەسەپتەگىشكە قاراسام وتىز ءتورت فۋنتتى كورسەتىپ تۇر ەكەن. سونىمەن ميستەر جانە ميسسيس براۋندى اۋەجايعا اپارامىن عوي، سولاي ما؟
گەنري. جوق، اۋەجايعا مەن بارامىن.
بيلل. جاقسى، كەتتىك.
گەنري. جوق، مەن ميستەر دجونسوننىڭ ماشيناسىمەن بارامىن. ال ءسىز ميسسيس پەركينستى اپارىپ تاستاڭىز.
بيلل.اۋەجايعا ما؟
گەنري. جوق. كلاپحەم روۋدقا. ميسسيس دجونسوننىڭ ۇيىنە.
بيلل. توقتاڭىز. سوندا ءسىز اۋەجايعا باراسىز دا ايەلىڭىز ميسسيس دجونسونعا بارادى عوي؟
دجەين. ءيا، بيلل. مەن ەندى سوندا تۇرامىن. بەتتي، سەنىڭ پيجاماڭ قايدا ەدى؟
بەتتي. مەن پيجاماسىز جاتامىن.
دجەين. راس پا؟ قىزىق ەكەن. گەنري، ەستىپ تۇرسىڭ با؟ قانشا اقشا ۇنەمدەۋگە بولادى (كەتەدى).
بيلل (بەتتيگە). مەن ءسىزدى جانە ميسسيس پەركينستى ءسىزدىڭ ۇيگە اپارامىن عوي؟
بەتتي. جوق. ءبىزدىڭ ۇيگە ميسسيس پەركينس بارادى. ال مەن بارسەلوناعا كەتەمىن!
بيلل. بارسەلوناعا؟!
بەتتي. ءيا!
بيلل. ا-ا، ءتۇسىندىم. (ۆيكتورعا) ءسىز دە زايىبىڭىزبەن بارسەلوناعا اتتاناسىز عوي.
ۆيكتور. جوق. بارسەلوناعا ايەلىم بارادى. ال مەن ءمايىتحاناعا بارا جاتىرمىن.
بيلل. ءمايىتحاناعا؟!…(گەنريگە قارايدى) ال ءسىز شە؟
گەنري. مەن بارسەلوناعا بارامىن!
بيلل. مىنا جىگىتتىڭ ايەلىمەن بە؟
گەنري. ءيا. (وعان سومكەنى بەرەدى) ماشيناعا بارا بەرىڭىز!
بيلل (شىعاتىن ەسىككە بەتتەپ). جارايسىڭدار. وتە كەرەمەت. سەكسۋالدى ريەۆوليۋسيانىڭ باستالىپ كەتكەنىن مەن قالاي بايقاماي قالعام؟! (شىعىپ كەتەدى).
گەنري. جارايدى، كەتتىك ولاي بولسا.
بەتتي. مەن دايىنمىن!
گەنري. دجەين، تەزىرەك بول، ۋاقىت جوق! ۆيكتور، ءمايىتحاناعا باراسىڭ با، جوق پا؟!
بەتتي. ءبىز ساعان اقشانى سول ءۇشىن تولەدىك.
گەنري. از اقشا ەمەس!
ۆيكتور. جارايدى، جارايدى، بارا جاتىرمىن. ءمايىتحانا الەمدەگى ەڭ جامان ورىن ەمەس.
ەسىكتەن اشۋلى كەيىپپەن سلەيتون كىرەدى، قولىندا «ديپلوماتى» بار.
سلەي. بەرى قاراڭىزشى، ميستەر براۋن! (پاۋزادان سوڭ) ميستەر براۋن…
گەنري (ۆيكتورعا). پەرسي، ينسپەكتور سەنىمەن سويلەسىپ تۇر عوي.
ۆيكتور. ءيا-يا، تىڭداپ تۇرمىن.
سلەي. مەن سىزگە بەس مينۋت قانا بەرگەن سياقتىمىن.
ۆيكتور. ەندى شىعايىن دەپ جاتقانمىن…
سلەي. تىم ۇزاق جينالادى ەكەنسىز. ەندى كۇتىپ ۋاقىتىمدى سارپ ەتپەيمىن! ميستەر براۋن، ەستىپ تۇرسىز با؟
ۆيكتور. بولدى، بولدى، شىقتىم.
سلەي. كەرەك ەمەس، كەلىنىڭىز قايدا؟
ۆيكتور. روزاليندا ما؟ ەدينبۋرگتا… نەعىلدى؟
بەتتي. دجەيندى ايتادى.
سلەي. ءيا-يا، دجەين! ءسىڭىلىڭىزدى ايتامىن! مەن گەنريدىڭ ماسكۇنەم جەسىرىن ايتىپ وتىرمىن، بارسا دا، بارماسا دا، ءمايىتتىڭ تۇلعاسىن انىقتاۋ ءۇشىن مەنىمەن سول بارادى.
ۆيكتور. جوق! مەنىمەن بارىڭىز! مەن مايىتتەردىڭ تۇلعاسىن جاقسى انىقتايمىن.
گەنري. ونىڭ ۇستىنە ميسسيس پەركينس ءالى دايىن ەمەس.
سلەي. تۇكىرگەنىم بار! مەنىمەن ءمايىتحاناعا بارادى دەپ ايتىڭىز! جانىنىڭ بارىندا شىقسىن!
گەنري. ينسپەكتور، وتىرىڭىزشى. بۇگىن ابدەن شارشادىڭىز عوي.
سلەي. وتىرعىم كەلمەيدى. ميسسيس پەركينستى الىپ، وسى ۇيدەن شىعىپ، ءمايىتحاناعا بارعىم كەلەدى.
گەنري. سىزگە شاي ۇسىنسام دەپ ەدىم…
سلەي. ماعان ەشقانداي شايدىڭ كەرەگى جوق. ءمايىتحاناعا ميسسيس پەركينس بارادى. مارقۇمنىڭ دەنەسىن كورگەن كەزدە ەستەن تانىپ جىلايمىن دەسە ول ونىڭ جەكە قۇقىعى. قارىنداسىڭىزعا ايتىڭىز، ءبىر مينۋتتان كەيىن ماشينامدا وتىرماسا، مەن ونى تۇتقىندايمىن.
ۆيكتور. ميسسيس پەركينس ءالى دايىن ەمەس…
سلەي. اۋزىڭىزدى جابىڭىز! اۆسترالياڭىزعا تايىپ تۇرىڭىز! قويلارىڭىزدى باعىڭىز!
ول ديپلوماتتى الىپ، ۇزىلدى-كەسىلدى باسىپ شىعىپ كەتەدى.
بەتتي. باسىندا سونداي سىپايى كورىنىپ ەدى.
گەنري. ۆيكتور، ارتىنان بارشى، ءمايىتحاناعا اپارمايىنشا ماشيناسىنان تۇسپەيمىن دەپ ايتشى (ەسىكتەن يتەرىپ شىعارادى). دجەين، بولدى، كەتتىك! (بەتتيگە) ءبىز ارتقى ەسىكتەن شىعامىز.
دجەين پايدا بولادى. ول جولعا دايىن تۇر.
گەنري.قۇدايعا ءتاۋبا. تىركەلۋگە قىرىق بەس مينۋت قالدى.
دجەين. توقتاڭىزدار. بۇل ادىلەتسىز بولادى.
گەنري. نەمەنە؟
دجەين. بىزگە اقشانى ءبولىپ الۋ كەرەك.
گەنري. بولگەنى قالاي؟
دجەين. تەپە تەڭ بولەمىز. جارىمى سەندەرگە، بەتتي ەكەۋىڭە، ەكىنشى جارتىسى ۆيكتور ەكەۋمىزگە. ەلۋ دە ەلۋ.
بەتتي. سەنىڭ بۇل اقشانى العىڭ كەلمەپ ەدى عوي.
دجەين. ول گەنري ماعان ءجۇر دەگەن كەزدە عوي. ال ءقازىر سەنىمەن كەتەتىن بولسا، ءبولۋ كەرەك.
بەتتي. مەن قارسىمىن!
گەنري. بەتتي، وسىلاي ءادىل بولادى شىنىمەن…
بەتتي. سولاي دەپ ويلايسىڭ با؟ جارايدى، تەك تەزىرەك. ايتپەسە ۇشاققا كەشىگەمىز!
گەنري وتىرادى، «ديپلوماتىن» اشادى، سوسىن ءتىل-اۋىزى بايلانىپ قالادى.
گەنري. ماما! (تاعى قارايدى) ماما!
دجەين. ويباي!
بەتتي. گەنري، نە بولدى؟!
گەنري. ەشكىمنىڭ بۋتەربرود جەگىسى كەلمەي مە؟!
بەتتي.قايداعى بۋتەربرود؟
گەنري. ىرىمشىكپەن.
دجەين. (تاڭ قالىپ) سەنىڭ «ديپلوماتىڭ» با؟!
بەتتي. نەعىلدى؟
گەنري. نەعىلدى دەيسىڭ بە؟ سەنىڭ كۇيەۋىڭ ينسپەكتور سلەيتونمەن كەتتى، ال ونىڭ ديپلوماتىندا ءبىر ميلليون جەتى ءجۇز ەلۋ مىڭ فۋنت جاتىر!
بەتتي. ءماسساعان!.. ماسقارا عوي بۇل!
دجەين. ماستىعىم بىردەن تارادى عوي…
بيلل كىرەدى.
بيلل. كەشىرىڭىزدەر، مىرزالار، سومكە اۋەجايعا كەتە مە الدە ميسسيس دجونسوننىڭ ۇيىنە بارا ما؟ سىزدەر سوندا باراسىزدار عوي؟
دجەين. ءيا، بارامىن…
بيلل. پىسىقتاپ جاتقانىم عوي. اۋەجايعا ما الدە كلاپحەم روۋدقا ما.
گەنري. ءبارىبىر.
بيلل. قالاي ءبارىبىر؟! ەكەۋى ەكى جاقتا عوي!
گەنري. بولا بەرسىن…
بيلل. مەنى نە ەسالاڭ دەپ تۇرسىڭدار ما. (بەتتيگە) ال ءسىز مىناۋمەن (گەنريدى كورسەتەدى) بارسەلوناعا باراسىز با؟
بەتتي. وندا ءسىزدىڭ جۇمىسىڭىز بولماسىن!
گەنري. بارلىعى قولىمدا ەدى. بارسەلونا، ايەلدەرىمىزدى بارتەر جاساپ الماستىردىق، ەندى مىنە تۇك جوق. باقىت قۇسى ۇشىپ كەتتى. دۇيسەنبى كۇنى قارعىس اتقىر كەڭسەگە قايتا ورالامىن...
دجەين. گەنري، بولدى، قويشى.
بەتتي. ال مەن سوندا ەشقاشان بارسەلوناعا بارمايمىن با؟
كەنەت تەلەفون شىرىلدايدى، ءبىراق ەشكىم قوزعالمايدى.
بيلل. تەلەفون شىرىلداپ جاتىر عوي.
گەنري. كەرەڭ ەمەسپىز (كەنەت جۇگىرىپ بارىپ تەلەفوندى الادى دا، ۇندىلەردىڭ سويلەۋ مانەرىنە سالىپ). بۇل ۇندىلىك، ءۇي تاعامدارى. تادج - ماحال تاعامدار. ۇيگە ءۇندى تاماعىن جەتكىزۋ قىزمەتى. ءتۇرلى تاعام. پۋري، ۆيندالۋ، چيپاتي، بحادجي. كوپ راحمەت. بحاي – بحاي. (تۇتقانى ورنىنا قويىپ، قايتا وتىرادى).
بيلل. مەن بۇگىن جىنداناتىن شىعارمىن.
دجەين. سول باياعى ميستەر قانىشەر مە؟
گەنري باسىن يزەيدى.
بيلل ول كىم؟
گەنري. ماڭىزدى ەمەس.
تەلەفون قايتا شىرىلدايدى تۇتقانى بيلل الادى.
بيلل. اللو. كىم؟ قاتەلەستىڭىز. بۇندا ەشقانداي سيما تۇرمايدى!
دجەين. ويباي-اي.
بيلل. بۇندا ميستەر پەركينس تۇرادى. مەكەن-جايى؟
ءبارى: اۋزىڭدى جاپ! ايتپا! تۇتقانى قوي!
بيلل. ەلگار اۆەنيۋ قىرىق ەكى.
بەتتي تەلەفون تۇتقاسىن جۇلىپ الىپ اپپاراتقا قويادى.
گەنري. سونىمەن ءبىتتى. ەندى ميستەر قانىشەر ءبىزدىڭ مەكەنجايدى بىلەدى. كوپ ۇزاماي كەلىپ تە قالاتىن شىعار.
بەتتي. ەندى ميستەر قانىشەرگە نە بەتىڭدى ايتاسىڭ؟
گەنري. ءيا، نە ايتامىن؟ شىندىقتى ايتامىن دا، ونىڭ ءبىر ميلليون جەتى ءجۇز مىڭ ەلۋ فۋنتى ينسپەكتور سلەيتوننىڭ ديپلوماتىندا جاتىر دەيمىن.
بيلل. ءبىر ميلليون جەتى ءجۇز ەلۋ... ال الگى ميستەر قانىشەر مەنىڭ وتىز ءتورت، وي، جوق، ەندىگى وتىز بەس فۋنتىمدى قايتارىپ بەرە مە؟ كۇتكەن اقىم جانە بار.
گەنري. بەرە قويماس.
ۆيكتور كەلىپ كىرەدى.
ۆيكتور. گەنري!
گەنري. ۆيكتور؟!
بەتتي. ءبىز سەنى ءمايىتحاناعا كەتتى دەپ ويلاپ ەدىك…
گەنري. ينسپەكتور قايدا؟
ۆيكتور. دالادا.
گەنري. ال «ديپلومات» شە؟
ۆيكتور. «ديپلومات»؟ قايداعى «ديپلومات»؟
گەنري. ىشىندە اقشاسى بار.
ۆيكتور. مىنە. (گەنريدىڭ ديپلوماتىن كورسەتەدى).
گەنري. بۇل مەنىكى.
ۆيكتور. مەنىكىسى قالاي؟ ىشىندە بۋتەربرودى بار ما؟
گەنري. ءيا! ينسپەكتور ەكەۋىن شاتاستىرىپ، اقشاسى بارىن الىپ كەتتى.
ۆيكتور. ءماسساعان! كەرى قايتارۋ كەرەك قوي!
گەنري. قايدا؟
ۆيكتور. نەنى ايتاسىڭ؟ چەموداندى ما؟
گەنري. ينسپەكتوردى ايتامىن.
ۆيكتور. جەدەل جاردەم شاقىرىپ جاتىر.
دجەين. جەدەل جاردەم؟
بەتتي. نە بولدى؟
ۆيكتور. ينسپەكتور وسى ارادان شىعا سالىسىمەن ماشيناسىن ارتقا بەردى دە، ءسىزدىڭ ماشيناڭىزعا بارىپ سوعىلدى.
بيلل. نەمەنە؟
ۆيكتور. ءسىزدىڭ ماشيناڭىز سول سوققىدان مەنىڭ ماشيناما سوعىلدى، ال مەنىڭ ماشينام جاياۋ جۇرگىنشىنى قاعىپ كەتتى.
بيلل. جوق، بۇگىن مەنىڭ جىنداناتىن كۇنىم ەكەن (دالاعا اتىپ شىعادى).
گەنري. شۇعىل تۇردە ءبىر نارسە ىستەۋ كەرەك، ايتپەسە جيىرما مينۋتتان كەيىن سلەيتون بايىپ شىعا كەلەدى، ال ميستەر قانىشەر وسىندا جەتەدى، ءبىز ميستەر الاياقتىڭ ارتىنان ءمايىتحانادان تابىلامىز.
ۆيكتور. قانىشەر ءبىزدىڭ مەكەنجايدى ءبىلىپ الدى ما؟
بەتتي. ءيا!
ۆيكتور. قۇدايىم-اۋ، قاشان؟
گەنري. ءتورت مينۋت ءۇش سەكۋند بۇرىن، ەندىگى جەتىپ تە قالعان شىعار.
ەسىكتەن ءجۇزى تاس مۇسىنگە اينالعان «ديپلوماتسىز» سلەيتون كىرەدى.
سلەي.جەدەل جاردەم شاقىردىم، كەلگەنشە كۇتە تۇرۋعا تۋرا كەلەدى. ميسسيس پەركينس، ۇيىڭىزدە دارى-دارمەك بار ما؟
دجەين. بار.
سلەي. وتە جاقسى. اكەلىڭىز.
گەنري ۆيكتورعا ءتۇرلى ىممەن ديپلوماتتىڭ ماشينادا قالعانىن، ونى اكەلۋ كەرەك ەكەنىن كورسەتەدى.
ۆيكتور. ادەلايدا، اۆسترالياعا قاراي جولعا شىعاتىن ءسات تۋعان سياقتى؟
بەتتي. ءيا، پەرسي، قويلارعا ورالاتىن ءسات تۋدى. قوشتاسايىق.
سلەي. قوزعالۋشى بولماڭدار! ميستەر براۋن وقيعا بولعان جەردەن ەشقايدا كەتپەيدى. (ۆيكتورعا) ءسىز كۋا رەتىندە كەرەك بولىپ قالاسىز.
ۆيكتور. جارايدى، بارماي-اق قويدىق…
گەنري. بارماعانى قالاي؟! قالاي بارمايسىڭدار؟ ۇشاققا كەشىگەسىڭدەر عوي؟
سلەي. ءسىز نەمەنە كوتەرىلىپ كەتتىڭىز؟
گەنري. ەندى قالاي كوتەرىلمەيسىڭ؟ اۆستراليادا قويلارى... قويلارى تۋا باستايدى. پەرسي، ايتساڭشى.
دجەين (شىعىپ بارا جاتىپ). ءما، ۇستاڭىز.
سلەي. راحمەت. (دارىلەردى الىپ شىعىپ كەتەدى)
گەنري. ماسقارا بولدىق، ەندى نە ىستەيمىز؟
ۆيكتور. ميستەر قانىشەر كەلىپ جەتكەنشە قاشۋ كەرەك.
دجەين. ءبىز گەنري ەكەۋمىز قايدا بارامىز.
بەتتي. ۆيكتور! ەكەۋىن دە وزىمىزگە الىپ كەتەيىكشى!
ۆيكتور. ەسىڭ دۇرىس پا؟
بەتتي. ۇيدە كۇركە تاۋىقتىڭ پىسكەن ەتى دايىن تۇر، بالمۇزداق بار، سالات…
ۆيكتور. توقتا، نەمەنە بارسەلوناعا بارمايتىن بولىپ قالدىڭ با؟
سلەيتون قولىنا «ديپلوماتتى» ۇستاپ كىرەدى. ءتۇرى مۇلدە بۇزىلىپ كەتكەن.
دجەين (قۋانىپ). ينسپەكتور!.. جاعداي قالاي بولىپ جاتىر؟
سلەي.جاياۋ جۇرگىنشىنى ماشينا قاعاتىن بولسا بۇل قاشاندا وتە كۇردەلى جاعداي.
گەنري. ايتتىم عوي، بۇگىنگى كۇن سىزگە اۋىر ءتۇسىپ تۇر.
سلەيتون وعان اشۋلانىپ قارايدى.
گەنري. ءتۇسىندىم. تەك سۇرايىن دەگەنىم، رۇقسات بولسا…
سلەي. رۇقسات جوق.
گەنري ۆيكتورعا ىمداپ، ەكىنشى ديپلوماتتى ال دەپ كورسەتەدى، ينسپەكتوردىڭ ارتىنان بار دەپ ىمدايدى.
ۆيكتور. بۇگىن شىنىمەن ءمايىتحاناعا بارامىز با؟
سلەي. بارامىز. ميسسيس پەركينس، مىنا جىگىتتى دارىگەر قاراعاننان كەيىن مىندەتتى تۇردە ءمايىتحاناعا بارامىز.
دجەين. جارايدى، ينسپەكتور. ءبىراق سىزگە ءبارىبىر ازداپ سەرگۋ كەرەك. بۇگىن شىنىمەن شىم-شىتىرىق كۇن بولدى.
ول سلەيتونعا ءبىر ريۋمكا كونياك جانە كونفەت ۇسىنادى. سلەيتون ازداپ ءارى-سارى بولىپ تۇرادى. دجەين ادەمى جىميادى.
دجەين. ميستەر سلەيتون، ءسىز ءبىزدىڭ تۋىستارىمىزعا قاتىستى ۇلكەن راقىمشىلىق تانىتتىڭىز. راحمەت سىزگە.
سلەيتون ريۋمكاسىن الىپ، ءوزىنىڭ «ديپلوماتىن» ەدەنگە قويادى. ىشەدى. ۆيكتور قوبديشالاردى تەز اۋىستىرا قويادى.
سلەي. سىزدەرگە قاتىستى راقىمشىلىعىمنىڭ كەسىرىنەن قانشا ۋاقىتىمدى جوعالتقانىمدى ءبىر قۇداي بىلەدى.
دجەين. ءبىز بۇل جاقسىلىعىڭىزدى ەشقاشان ۇمىتپايمىز!
گەنري. مۇمكىن بارىپ، ول بايقۇسقا كومەكتەسۋ كەرەك شىعار؟
سلەي. كەرەك ەمەس. اركىم ءوز ورنىندا قالسىن. («ديپلوماتىن» الىپ شىعىپ كەتەدى).
گەنري. قۇدايعا ءتاۋبا! اقشانى قايتاردىق! ( «ديپلوماتتى» قىسادى).
ۆيكتور. دجەين، نە دەگەن اقىلدى ەدىڭ!
دجەين. كونياكتىڭ ارقاسىندا ميىم ىستەپ كەتتى عوي دەيمىن.
بەتتي. مەن شىنىمەن بارسەلوناعا بارامىن با؟! (گەنريدى بەتىنەن سۇيەدى)
ۆيكتور. بەتتي!
گەنري. ءيا، بارسەلونا قايتا كۇن تارىتىبىنە شىقتى!
دجەين. گەنري. مەن دايىنمىن!
گەنري. نەمەنەگە دايىنسىڭ؟
دجەين. مەن دە بارسەلوناعا ۇشامىن.
گەنري.قويشى؟ بۇل قالاي بولادى؟ بەتتي، سەن قارسى ەمەسسىڭ بە؟
بەتتي. مەيلى…
ۆيكتور. توقتاڭدار! مەن شە؟ ال مەن قايتەمىن؟
گەنري. ال ساعان ينسپەكتور ديەۆەپورت بۇزىلعان دەپ ايىپ تاعادى. جارايدى، قالجىڭ عوي. قىسقاسى، ەگەر دجەين بىزبەن جۇرسە، سەن دە بىزگە ىلەس. تەك تەزىرەك. سەبەبى، كوپ ۇزاماي بۇندا ميستەر سيما دانسيك كەلەدى، لاقاپ اتى - قانىشەر.
ەسىكتىڭ قوڭىراۋى سوعىلادى. بارلىعى قاتا قالادى. ديەۆەنپورت كىرەدى.
ديەۆەن. قايىرلى كەش!
گەنري. جەتپەگەنى وسى ەدى! .
ۆيكتور. مەن ءسىزدى مانچەستەرگە كەتكەن شىعار دەپ ەدىم…
بەتتي. بارلىعى سولاي ويلاعان.
ديەۆەن. پويىز تۇنگى ون ەكىدە ەكەن، تۋىستارىمدى تاعى ءبىر كورىپ قالسام دەپ ەدىم. كوڭىلدەرى كوتەرىلسىن دەگەن وي عوي.
گەنري. راحمەت، ءبىراق قايعىنى جاقسى كوتەرىپ جاتىرمىز.
ديەۆەن. ءيا؟! ال جول-كولىك اپاتى شە؟ تۋرا ۇيلەرىڭنىڭ قاسىندا اپات بولدى عوي؟
بەتتي. بارلىعى دۇرىس، ساسپاڭىز.
ديەۆەن. جاياۋ جۇرگىنشىنى مىجىعان سەندەر عوي؟
ۆيكتور. جوق، مەن كىنالى ەمەسپىن!
ديەۆەن. ءبارى باسىندا سولاي دەيدى. قورىقپاڭدار. بارلىعى جاقسى. جول جيەگىندە باسىن ۇستاپ وتىر.
بەتتي. ءتاۋبا!
گەنري. ينسپەكتور، ءسىزدىڭ بۇل اقپاراتىڭىز مەنىڭشە تۇككە دە تۇرمايدى. بالكىم مىڭعا تاتيتىن شىعار.
ديەۆەن. ميستەر پەركينس، ءوز ويىممەن بولىسسەم دەپ ەدىم، بۇل ءبىر رەتتىك قانا اقى. بالكىم مەنى تۇراقتى قىزمەتكە الارسىز؟
گەنري. تۇسىنبەدىم؟
ديەۆەن. مەنىڭ دە بارسەلوناعا بارعىم كەلەدى.
بەتتي. بارسەلوناعا! جوق!
دجەين. وندا ءسىز كىم بولاسىز؟
ديەۆەن. سەندەرگە كۇزەتشى كەرەك. وندا الاياق كوپ!
گەنري. ءيا، لوندوننان ايىرماشىلىعى سول ونىڭ.
ۆيكتور. بۇعان ءسىزدىڭ باسشىلارىڭىز قالاي قارار ەكەن؟
ديەۆەن. باسشىلىق؟ مەنىڭ باستىعىم تەك قۋانىشتى بولادى. ءبىز ونىمەن كۇزەت فيرماسىن اشامىز.
دجەين. جارايدى، گەنري. ولاردىڭ ءبىزدى تاۋىپ الۋى مۇمكىن عوي.
گەنري. جاقسى. سولاي بولسىن. قۇجاتتارىڭىز بار ما؟
ديەۆەن. كۇلكىمدى كەلتىرمەڭىزشى، ا. قالتامدا بىرنەشەۋى بار.
گەنري. جاقسى. دجەيندى سلەيتون ىزدەپ كەلمەي تۇرىپ، ارتقى ەسىكتەن شىعىپ كەتەيىك.
بەتتي. ءيا، تەزىرەك كەتەيىكشى.
ديەۆەن. ميستەر براۋننىڭ ماشيناسىنا سىيامىز با؟
ۆيكتور. سىيامىز!
گەنري. ايتپاقشى. ول ەندى ميستەر براۋننىڭ ماشيناسى ەمەس. مەنىڭ ماشينام. قىمبات، اتاڭا نالەت!
كوشەدەن سومكە ۇستاعان بيلل كىرەدى دە، تەزدەتىپ ەسىكتى جابادى.
بيلل. ميستەر پەركينس!
دجەين. ويباي-اي! قاشان ءتامام بولادى بارلىعى!
بەتتي. ۇشاققا كەشىگەمىز عوي!
گەنري. نە بولدى، بەن؟
بارلىعى. ونىڭ اتى - بيلل!
بيلل. ارتقى ەسىكتەن شىعايىق!
بيلل. مەن دە سەندەرمەن بىرگە كەتەمىن!
ۆيكتور. قايدا؟
بيلل. بارسەلوناعا.
بەتتي. بارسەلوناعا؟ بارلىعىڭا نە بولعان؟!
گەنري. مەنىڭ اقشامنىڭ اسەرى عوي.
بيلل. وندا تۇرعان نە بار؟ باسقالارعا تولەپ جاتىرسىڭ عوي، ال مەن نە تازبىن با؟
گەنري. مەندە كۇزەتشى بار عوي.
بيلل. مەن جۇرگىزۋشى جانە باعبان بولا الامىن.
دجەين. ءسىزدىڭ ايەلىڭىز بار دەپ ويلاپ ەدىم…
بيلل.ايەلىم بار. ءبىراق ول مەنى بارسەلونادان ىزدەي قويماس!
ديەۆەن. ءماسساعان، ءبىز التاۋ بولىپ كەتتىك!
بيلل.وتە جاقسى! تۋريستەرگە جەڭىلدىك بار.
ديەۆەن. ونى ايتىپ تۇرعان جوقپىن! ءبىر ماشيناعا سىيمايمىز عوي!
گەنري. راسىمەن دە. وندا بىلاي بولسىن. (بيللگە). مەن سىزگە ەلۋ فۋنت بەرەمىن. ءسىز تاكسيمەن كەلەسىز.
ول «ديپلوماتتى» اشادى، ودان كىرپىش تۇسەدى. ءۇنسىز سەنا.
بيلل. نە بولدى؟ كەتتىك!
ۆيكتور.قايدا؟
بيلل. بارسەلوناعا!
گەنري. بيلل، ءسىز شىن توپاسسىز با؟ بىزدە اقشا جوق قوي. ينسپەكتور سلەيتون ءبارىن الىپ كەتىپتى.
بيلل. بۇل جەردەگى توپاس ءسىز سياقتىسىز. مەن «ديپلوماتتاعى» اقشانى باياعىدا سومكەگە اۋىستىرىپ العانمىن.
بيلل سومكەنى اشىپ، اقشانى ەدەنگە توگەدى. پاۋزا. ول اقشانى باسقالارعا لاقتىرا باستايدى. بانكنوتتار اۋەدە قالىقتايدى، بارلىعى ءبىر مەزەتتە ايتەۋىر ءبىر نارسە ايتىپ جاتىر
شىمىلدىق.
سوڭى
You Might Also Like
-
— دراماتۋرگيا وزىندىك ەرەكشەلىگى بار، اۆتوردان تولىسقاندىقتى قاجەت ەتەتىن سالماقتى جانر رەتىندە باعالانادى. م.اۋەزوۆ تەاترىنىڭ ادەبيەت بولىمىنە كەلگەنىڭە دە ەكى-ۇش جىل بولدى.تەاتر تاراپىنان 4...
