InfoHub Logo

Қытайша

Транцкрпция

Қазақша

А

哀 鸿 遍 野

āi hónɡ biàn yě

Сергелдең күйге түсу, ақтабан шұбырынды болу, күйзелу.

爱 兵 如 命

ài bīnɡ rú mìnɡ

Халық пен армияның етене байланысы.

哀 爱 不 释 手

ài ài bú shì shǒu

Қолынан тастамау.

爱 财 如 命

à ài cái rú mìnɡ

Дүниеқоңыздық, мал-мүлікті жанындай жақсы көру.

爱 民 拥 军

ài mín yōnɡ jūn

Армияның халықты қорғауы.

爱 莫 能 助

ài mò nénɡ zhù

Жәрдемдесуге шамасы келмеу.

爱 屋 及 乌

ài wū jí wū

Қолынан келгенін аямау.

安 插 亲 佼

ān chā qīn jiǎo

Сенімді адамдарын сыналап кіргізу, өз адамдарын жұмысқа орналастыру.

安 常 处 顺

ān chánɡ chù shùn

Үйлі-баранды болып, ірге тебу, орнығып мекендеу.

按等 交 配

ān děnɡ jiāo pèi

Таптық көзқараспен құдаласу.

安 分 守 已

ān fèn shǒu yǐ

Халықты тыныштандыру.

安 如 泰 山

ān rú tài shān

Бейне Тайшан тауындай тапжылмайтын, мызғымас, тапжылмас.

安 土 重 迁

ān tǔ zhònɡ qiān

Өз арнасынан шықпау, өз сыбағасын місе тұту.

安 之 若 素

ān zhī ruò sù

Тәртіпсіз жұмыс істеу.

暗 暗 喝 采

àn àn hè cǎi

Іштей мәре-сәре болу.

按 兵 不 动

àn bīnɡ bú dònɡ

Алаңсыз жасап, қуанышпен еңбек ету.

按 部 就 班

àn bù jiù bān

Бейбіт өмір сүріп, қуанышты жұмыс істеу, алаңсыз тіршілік ету.

暗 箭 伤 人

àn jiàn shānɡ rén

Жасырын зиянкестік істеу.

按 劳 分 配

àn láo fēn pèi

Еңбегіне қарай ақы беру.

暗 送 秋 波

àn sònɡ qiū bō

Орай күтіп жату, баспалап жату.

昂 首 望 天

ánɡ shǒu wànɡ tiān

Аспанға қарау, көкірегін керіп алда тұру.

暗 探 军 情

àn tàn jūn qínɡ

Әскери құпяларды жасырын тыңдау.

按图索骥　

àn tú suǒ jì

Ен-таңбасы бойынша іздеу.

暗 无 天 日

àn wú tiān rì

Еш нәрсемен жұмысы болмау.

按需分配

àn xū fēn pèi

Әркімге қажетіне қарай бөлу.

暗谚喝彩

àn yǎn hè cǎi

Жұмбақ сөз, астарлы сөз.

暗 中 流 泪

àn zhōnɡ liú lèi

Көз жасын көрсетпеу, жасырын жылау.

В

八仙过海各显其能

bā xiān ɡuò hǎi ɡè xiǎn qí nénɡ

Өнер салыстыру, өнер көрсету.

八各山上草木 兵

bá ɡè shān shànɡ cǎo mù bīnɡ

Таудағы ағаш бұталары әскер болып елестеу, қорыққанға қос көріну.

八 面 玲 珑

bá miàn línɡ lónɡ

Әккі қу, айлакер.

拔苗助长

bá miáo zhù zhǎnɡ

Қылшығын шығарамын деп былшығын шығару, өсіремін деп өркенін жұлу.

跋山涉水

bá shān shè shuǐ

Тау асып, дария кешу; тар жол, тайғақ кешу.

白 璧 微 瑕

bái bì wēi xiá

Соқыр тұманды серпілтіп, шындыққа көз жеткізу.

百 般 刁 难

bǎi bān diāo nàn

Қатты әурелеу, әуре-сарсаң болу.

百 般 奉 承

bǎi bān fènɡ chénɡ

Артықша сый-сияпат көрсету, әсіре мадақтау.

百 般 咒 骂

bǎi bān zhòu mà

Мейілінше балағаттау, қарғап сілеу.

百步穿杨

bǎi bù chuān yánɡ

Құралайды көзінен ату, атқан оғы жерге түспеу.

百 尺 竿 头， 更 进 一 步

bǎi chǐ ɡān tóu，ɡènɡ jìn yí bù

Ортақ нысанаға қарай ілгерлеу.

百 川 归 海

bǎi chuān ɡuī hǎi

Барлығы бір арнаға тоғысу.

百 端 待 举

bǎi duān dài jǔ

Істеуге тиісті көп істер, көп салалы істі жолға қою.

百 发 百 中

bǎi fā bǎi zhònɡ

Дәл тигізу, атқан оғы құр кетпеу.

百 废 待举

bǎi fèi dài jǔ

Жаңадан істейтін істер, істеуді күтіп тұрған жұмыстар, тыңнан жолға қоятын істер.

百废俱兴

bǎi fèi jù xīng

Керексіз жұмыстар жолға қою.

百花齐放，百家争鸣

bǎi huāqífànɡ, bǎi jiā zhēnɡ mínɡ

Барлық гүлдер шешек атсын, жалпы жарыса үн қатсын.

百孔千疮

bǎi kǒnɡ qiān chuānɡ

Тоз-тозы шыққан, тамтығы қалмаған, шұрық тесік.

百 炼 成 钢

bǎi liàn chénɡ ɡānɡ

Құрыштай шыныққан.

摆 老 资 格

bǎi lǎo zī ɡé

Еңбек өтелін бұлдау.

败 军 之 将

bài jūn zhī jiānɡ

Әскерінен айырылған қолбасы.

斑 驳 陆 离

bān bó lù lí

Түрлі-түсті, ала-құла.

班 门 弄 斧

bān mén nònɡ fǔ

Саусағынан бал тамған, өнерлі-өнермен көзге түсер.

搬 弄 是 非

bān nònɡ shì fēi

Қара құрықтандыру, дұрыс пен бұрысты шатастыру.

搬 起 石头，打自己的脚

bān qǐshí tou，dǎ zìjǐde jiǎo

Біреуге сілтеген шоқпары өзіне тию.

半 壁 江 山

bàn bì jiānɡ shān

Жарым территория, қонысының жартысы.

半 斤 八 两半

bàn jīn liǎnɡ bàn

Екі сегіз он алты, жарым жың сегіз сәрі, бар болғаны сол.

半 路 出 家

bàn lù chū jiā

Шала-шарпы үйренген өнер, ат үсті өнер үйрену.

百 年 大 计

bǎi nián dà jì

Жүз жылдық жоспар, ұзақ жылдық жоспар.

百 年 大 业

bǎi nián dà yè

Жүз жылдық зор іс.

百 年 树 人

bǎi nián shù rén

Ұзақ жылдар тәрбиелеп жетістіру, сан жылда адам болып жетісіп шығу.

百 思 不 解

bǎi sī bù jiě

Қанша бас қатырса да түсінбеу, түсіне алмау.

白 手 起 家

bái shǒu qǐ jiā

Қалауын тапса қар жанар.

白头到老

bái tóu dào lǎo

Қосағымен қоса қартаю.

白头谐老

bái tóu xié lǎo

Тату-тәтті өмір өткізу, ақ сақалды, сары тісті болу.

百 闻 不 如 一见

bǎi wén bù rú yí jiàn

Мың естігеннен бір көрген артық.

百 无 聊 赖

bǎi wú liáo lài

Мәнсіз, мағынасыз, күдер үзу.

百 业 萧 条

bǎi yè xiāo tiáo

Кәсіп атаулы тоқырап қалу.

百 依 百 顺

bǎi yī bǎi shùn

Айтқанға көніп, айдағанға жүру; көнгіш.

百 无 一 是

bǎi wú yí shì

Титтей де тура жері жоқ, ешқандай дұрыстығы жоқ.

百 无 一 失

bǎi wú yì shī

Қате жібермеу, жаза баспау.

百 战 百 胜

bǎi zhàn bǎi shènɡ

Жеңімпаз, барлық соғыста жеңіп шығу.

百折不饶 (百折不 回)

bǎi zhé bù ráo（bǎi zhé bù huí）

Қажымас, қайсар, қайтпас, мұқалмас, қайсарлық.

百 战 不 殆

bǎi zhàn bú dài

Соғыста жеңілмейтін болу, сәтсіздікке ұшырамау.

百 事 大吉

bǎi shì dà jí

Барлық істің сәті түсу.

拜 人 为 师

bài rén wéi shī

Басқаларды ұстаз тұту.

败 军 亡 国

bài jūn wánɡ ɡuó

Армия жеңіліп, мемлекет құру.

败 家 毁 业

bài jiā huǐ yè

Отбасы бұзылып, шаңырағы ортасына түсу.

半 途 而 废

bàn tú ér fèi

Жарым жолда тоқтап қалу, аяқсыз тастау.

半 推 半 就

bàn tuī bàn jiù

Жартылай қабылдау, сыздану, бұлдану.

半 信 半 疑

bàn xìn bàn yí

Дұдамал, сенер сенбес, екі ойлы болу.

半 心 半 意

bàn xīn bàn yì

Шала-шарпы.

包 办 代 替

bāo bàn dài tì

Баурап алу, барлығын өз алдына тартып алу.

包 藏 祸 心

bāo cánɡ huò xīn

Жаман ниет, арам ниет, іші толған жамандық.

包 罗 万 象

bāo luó wàn xiànɡ

Барлығын қамтыған, іздесең бәрі бар.

包 治 百 病

bāo zhì bǎi bìnɡ

Барлық ауруға ем болады.

宝 贵 财 富

bǎo ɡuì cái fù

Бағалы байлық, қымбатты байлық, құнды қазына.

饱 汉 不 如 饿 汉饥

bǎo hàn bù rú è hàn jī

Басы ауырмағанның басқамен ісі жоқ, аш бала тоқ баламен ойнамайды.

保 家 卫 国

bǎo jiā wèi ɡuó

Туған елін, Отанын қорғау; елді аялап, отанын қорғау.

饱 经 风 霜

bǎo jīnɡ fēnɡ shuānɡ

Ыстық-суықты бастан өткізген, ащы мен тұщыны татқан, көп қиыншылықтарды бастан өткізген.

饱 食 终 日

bǎo shí zhōnɡ rì

Арам тамақ, күні бойы тамақтан басқа жұмысы жоқ, ас ішіп аяқ босату.

抱 残 守 缺

bào cán shǒu quē

Кер бақпалық.

报 仇 解 恨

bào chóu jiě hèn

Кек алу, өш алу.

暴 风 骤 雨

bào fēnɡ zhòu yǔ

Нөсерлі дауыл, долы боран.

暴 虎 冯 河

bào hǔ pínɡ hé

Қара күші мығым болғанмен ақылы аз, ұрыншақтық құр кеуде.

暴 露 无 遗

bào lù wú yí

Шиын шығару, жеріне жете әшкерелеу.

葆 其 美 妙

bǎo qí měi miào

Тамаша, көркем, гүлжайнаған, құлпырған.

抱 头 鼠 窝

bào tóu shǔ wō

Байтал түгіл бас қайғы, кірерге тесік таппау.

暴 殄 天 物

bào tiǎn tiān wù

Мал-мүлікті ойрандау, дүниені оңды-солды шашу.

暴 跳 如 雷

bào tiào rú léi

Күйіп-пісу, от алып қопаға түсу.

豹 死 留 皮，人 死 留名

bào sǐ liú pí，rén sǐ liú mínɡ

Артына атақ қалдыру, өзі өлгенмен аты өлмейді.

抱 薪 救 火

bào xīn jiù huǒ

Жығылған үстіне жұдырық, отқа май құйғандық, одан ары үдетіп жіберу, асқындырып жіберу.

悲 惨 填 胸

bēi cǎn tián xiōnɡ

Көкірек толған ызалы кек, кернеген кек, ашу-ыза кернеген.

卑 躬 屈 节

bēi ɡōnɡ qū jié

Арамзалық, қулық, сұмдық, сұмдықшыл. Басын иіп тәжім ету.

悲 观 失 望

bēi ɡuān shī wànɡ

Торығу, күдер үзу, үмітсіздік.

悲 观 治 调

bēi ɡuān zhì diào

Сары уайымда, күдерсіз, үмітсіз.

悲 欢 离 合

bēi huān lí hé

Қайғы мен қуаныш мұң мен ләззат.

悲 天 悯 人

bēi tiān mǐn rén

Мұңлық, зарлық.

背 城 借 一

bèi chénɡ jiè yī

Бір шайқасып көрмекші болу, нар тәуекел деу, сілкілесіп көру.

背 道 而 驰

bèi dào ér chí

Бүтіндей қарама-қарсы, керісінше, кер баққан.

背 后 打 击

bèi hòu dǎ jī

Сыртынан соққы беру.

背 后 支 持

bèi hòu zhī chí

Артында тұрып қолдау, сырттай қолдау.

背 信 弃 义

bèi xìn chuān yì

Уәдені бұзу, серттен таю.

奔 腾 高 涨

bēn ténɡ ɡāo zhǎnɡ

Тасқындап өрлей беру.

奔 腾 澎 湃

bēn ténɡ pénɡ pài

Гүлденген, көркейген.

奔 走 相 告

bēn zǒu xiānɡ ɡào

Жүгіре жүріп, бір-біріне хабарлау.

本 未 到 置

běn wèi dào zhì

Шатасқан, дел-сал болып шығу.

逼 上 梁 山

bī shànɡ liánɡ shān

Ляң шан тауына шығуға мәжбүр болған, істеуге мәжбүр болу.

比 比 皆 是

bǐ bǐ jiē shì

Барлық жерде бар, екінің бірі.

笔 赌 注 押

bǐ dǔ zhù yā

Бар назарын аудару.

比 肩 继 踵

bǐ jiān jì zhǒnɡ

Иін тіресу, қарақұртша қаптаған, сеңдей соғылысқан.

笔 力 雄 健

bǐ lì xiónɡ jiàn

Қаламы өткір, тілі орамды..

比 上不足,比 下 有 余

bǐshànɡ bù zú，bǐ xià yǒu yú

Ел қатарында жүру, жұрттан алдында да, артында да болмау.

避 而 不 答

bì ér bù dá

Жауап беруден жалтару, бұлтарып жауап бермеу.

闭 关 自 守

bì ɡuān zì shǒu

Томаға тұйық.

毕 恭 毕 敬

bì ɡōnɡ bì jìnɡ

Құрмет білдіру, шашбауын көтеру.

避 坑 落 井

bì kēnɡ luò jǐnɡ

Қасқырдан қашып, жолбарысқа жем болу.

闭 口 不 信

bì kǒu bú xìn

Құлаққа ұрған танадай, тым-тырыс, ләм-мемсіз.

壁 垒 森 严

bì lěi sēn yán

Берік қамал.

闭 门 造 车

bì mén zào chē

Өз қиялы бойынша іс қылу, сыртынан тон пішу.

闭 目 塞 听

bì mù sè tīnɡ

Шындықтан алыстау, бойын аулаққа салу, басы көзін тұмшалап алу.

闭 门 思 过

bì mén sī ɡuò

Томаға тұйық қиялға шөгу.

避 难 就 易

bì nán jiù yì

Қиыннан қашып, оңайға ұмтылу.

毕 其 功 于 一役

bì qí ɡōnɡ yú yí yì

Бірден тындыра салу, бір жолда бәрін істей салу.

闭 其 锐 气，击 其 惰归

bìqíruìqì，jīqíduòɡuī

Мықтылардан қорқып, әлсіздерге соққы беру.

必 然 趋 势

bì rán qū shì

Сөз беталысы, сөз бағдары.

闭 塞 眼 睛 捉 麻 雀

bì sāi yǎn jinɡ zhuō má què

Көзді жұмып торғай ұстау.

毕 生 悔 之 莫 及

bì shēnɡ huǐ zhī mò jí

Өмір бойы орнына келмейтін өкініш.

避 实 就 虚

bì shí jiù xū

Күштілерге жоламай, әлсіздерге тиісу.

必 由 之 路

bì yóu zhī lù

Сөзсіз басып өтетін жол.

敝 帚 自 珍

bì zhǒu zì zhēn

Қарға баласын «аппағым» дер.

避 重 就 轻

bì zhònɡ jiù qīnɡ

Ауырдың үстімен, жеңілдің астымен, ауырдан қашып, жеңілге ұмтылу.

鞭 长 莫 及

biān chánɡ mò jí

Шамасы жетпеу, күші келмеу.

边 破 边 立

biān pò biān lì

Бір жағынан бұзып, бір жағынан жасау.

变 本 加 厉

biàn běn jiā lì

Жанын сала, барған сайын күштеу.

遍 地 开 花

biàn dì kāi huā

Жаппай өркендеу, барлық жер көркейіп гүлдену.

变 化 无 常

biàn huà wú chánɡ

Өзгермелі тұрақсыз, құбылмалы.

变 幻 莫 测

biàn huàn mò cè

Өзгергіш бұлттай, аумалы-төкпелі, хамелеон.

遍 体 鳞 伤

biàn tǐ lín shānɡ

Көгала қойдай қылу, денесінің сау-тамтығы қалмай жараланған.

彪 炳 显

biāo bǐnɡ xiǎn

Көзге түсерлік, нұр шашқан, көздің жауын алатын.

表 里 如一

biǎo lǐ rú yī

Іші-сырты бірдей, сөзімен ісі бірдей.

别 出 心 裁

bié chū xīn cái

Жұрттан бөлек ақыл табу.

别 具 一 格

bié jù yì ɡé

Ерекше стиль, өзгеше үлгі, ерекше форма.

别 开 生 面

bié kāi shēnɡ miàn

Жаңа бастама, ерекше тапқырлық.

别 树 一 帜

bié shù yí zhì

Өз алдына бөлектеніп істеу, дербестік құру, төтенше жасампаздық.

别 有 天 地

bié yǒu tiān dì

Басқа бір дүние.

别 有 用 心

bié yǒu yònɡ xīn

Жаман ниет, бөтен ниет, арам ой.

彬 彬 有礼

bīn bīn yǒu lǐ

Әдепті, сыпайы.

宾 至 如 归

bīn zhì rú ɡuī

Өз үйі өлең төсегіндей, өз үйіндей...

兵 不 血 刃

bīnɡ bú xuè rèn

Қан төкпей жеңіске жету, тышқан мұрны қанамай табысқа жетті.

兵 不 厌 诈

bīnɡ bú yàn zhà

Соғыста айла істетуден жалықпау, жалықпай амал-айла қолдану.

冰 冻 三 尺，非 一 日 之 寒

bīnɡdònɡsān chǐ，fēi yírìzhīhán

Үш кез қалың мұз бір күнде қатқан емес.

兵 贵 神 速

bīnɡ ɡuì shén sù

Әскерге икемділік керек.

兵 荒 马 乱

bīnɡ huānɡ mǎ luàn

Аласапрандық, қалаймақаншылық.

冰 火 不 相 容

bīnɡ huǒ bù xiānɡ rónɡ

От пен судай отаса алмайды, өзара сыйыса алмау.

兵 力 不 足

bīnɡ lì bù zú

Әскер күші жетерсіз, күші жетіспеу.

兵 马 已 到，粮 草 未 备

bīnɡ mǎ yǐdào，lián cǎo wèi bèi

Қалың қол жетіп келгенде, азық-түлік дайын болмау, дайындықсыз.

冰 天 雪 地

bīnɡ tiān xuě dì

Ақ қар көк мұз.

冰 消 瓦 解

bīnɡ xiāo wá jiě

Көңілінде кір қалмау, жойылу, шешілу.

并 肩 齐 驱

bìnɡ jiān qí qū

Бірлікте алға басу, қатар ілгерлеу, бір-бірінен қалмай алға ұмтылу.

并 肩 作 战

bìnɡ jiān zuò zhàn

Тізе қосып күрес жасау, бірлікте күресу.

病来如山倒，病去如抽丝

bìnɡ lái rú shān dǎo,bìng qù rú chōu cī

Ауру батпаңдап кіріп, мысқылдап шығады.

病 入 膏 盲

bìnɡ rù ɡāo mánɡ

Ем қонбайтын науқас, амалсыз қалу, құтқара алмау.

并 行 不 悖

bìnɡ xínɡ bú bèi

Бір-бірін шетке қақпайтын, қақтығыспайтын.

波 澜 壮 阔

bō lán zhuànɡ kuò

Кең серпіген, асқақ, арынды, айбынды етек алған, кең өріс алған.

驳 得 体 无 完 肤

bó dé tǐ wú wán fū

Жер жастану.

博 古 通 今

bó ɡǔ tōnɡ jīn

Барлығын білу, бұрынғыға шежіре қазіргіге қанық.

博 闻 强 记

bó wén qiánɡ jì

Асқан білімді, зерделі.

博 学 多 才

bó xué duō cái

Талантты, қабілетті, жеттік білімді.

不 辨 菽 麦

bú biàn shū mài

Парқын білмеу, айырмашылығын білмеу.

不 到 黄 河 心 不 死

bú dào huánɡ hé xīn bù sǐ

Мақсатқа жетпей белін шешпеу, дегеніне жетпей көңілі көншімеу.

不 练 不 成

bú liàn bù chénɡ

Шыңдалып шынықпаған, төселіп пыспаған.

不 斗 则 已，斗 则 必 胜

bú dòu zé yǐ，dòu zé bì shènɡ

Күрес болады екен сөзсіз жеңіске жету.

不 胜 其 烦

bú shènɡ qí fán

Ұсақ-түйек.

不 速 之客

bú sù zhī kè

Құдайы қонақ, ғайып мейман.

不 痛 不 痒

bú tònɡ bù yǎnɡ

Сылап, сипап қорғаштау.

不 问 清 红 变白

bú wèn qīnɡ hónɡ biàn bái

Ақ-қараны айырмаушылық, мән-жайын сұрастырмау.

不 分 皂 白

bù fēn zào bái

Дұрыс пен бұрысты айырмау, қара құрықтандыру.

不 屑 一 顾

bú xiè yí ɡù

Көруге татымайтын, көрері жоқ.

不 厌 其 烦

bú yàn qí fán

Жалықпай, зерікпей.

不 厌 其 详

bú yàn qí xiánɡ

Мұқияттылықпен-ұқыптылықпен.

不 翼 而 飞

bú yì ér fēi

Ғайып болу, аяқсыз жоғалту.

不 亦 乐 乎

bú yì lè hū

Жігі жапар болу; жайылып жастық, иіліп төсек болу.

不 易 之 论

bú yì zhī lùn

Бүтіндей тура тұжырым, мүлде дұрыс тұжырым.

不在 话 下

bú zài huà xià

Еш нәрсе емес, сөз емес, түкке тұрғысыз..

不 置 可 否

bú zhì kě fǒu

Әрі сәрі, жарытып бірдеңе демеу.

不 自 量 力

bú zì liànɡ lì

Өз күшін мөлшерлемеу, әлін білмей әлек болу, әліне қарамау.

不 白 之 冤

bù bái zhī yuān

Нақақ, бейкүнә.

不 逞 之 徒

bù chěnɡ zhī tú

Бұзық адам, содырлар, жүгенсіздер.

不 成 体 系

bù chénɡ tǐ xì

Түкке тұрғысыз , болымсыз.

不 求 进 取

bù qiú jìn qǔ

Алға ұмтылу, ілгері басқысы келмеу.

不 忘 本

bú wànɡ běn

Өткен күнді ұмытпау, тегін ұмытпау.

捕 风 捉 影

bǔ fēnɡ zhuō yǐnɡ

Тұрлаусыз, титтей негізі жоқ.

补偏 救 弊

bǔ piān jiù bì

Қатесін түзетіп, кемін толықтау, ағаттықты түзету

不 出 所 料

bù chū suǒ liào

Ойлағанынан шықпау, мөлшерлегендей болмау, жаза баспау.

不 打 自 招

bù dǎ zì zhāo

Өздігінен мойындау.

不 得 人 心

bùdé rén xīn

Адамдардың назарында болмау, жек көріншті болу, жұрттың пейіліне ие бола алмау.

不 得 要 领

bù dé yào lǐnɡ

Қанағаттандыра алмау, түйінін ұстай алмау.

不 登 大 雅 之堂

bù dēnɡ dà yǎ zhī tánɡ

Қастерсіз, қадірсіз, менсінбейтін, кәдеге жарамайтын.

不 乏 其 人

bù fá qí rén

Ондай адамдар аз емес.

不 甘 亦 弱

bù ɡān yì ruò

Әлсіздігіне мойынсал болмау, бөрі арығын білдірмей, сыртқа жүнін қампитып.

不 甘 后 人

bù ɡān hòu rén

Артта қалғысы келмеу.

不 敢 越 雷 池 一步

bù ɡǎn yuè léi chí yí bù

От басы, ошақ қасынан шыға алмау, шектен бір аттай алмау.

不 攻 自 破

bù ɡōnɡ zì pò

Шабуылға ұшырамай-ақ өздігінен күйреу.

不 苟 言 笑

bù ɡǒu yán xiào

Орынсыз күлмейтін.

不 关 痛 痒

bù ɡuān tònɡ yǎnɡ

Жұмысы болмау, қатыссыз іс деп қарау.

不 管 三 七 二 十 一

bù ɡuǎn sān qí èr shí yī

Екі сегіз он алты, бәрі бірдей, қоржынның екі басы тең.

不 寒 而 栗

bù hán ér lì

Қарадай қалтырау, тоңбай қалтырау, босқа дірілдеу.

不 含 实 意

bù hán shí yì

Шындыққа сай келмеу, жағдайға сай келмейтін (жанаспайтын).

不 欢 而 散

bù huān ér sàn

Көңілсіздікпен тарқау.

不 近 不 离

bú jìn bù lí

Салқын байланыс, онша жуықтап не алыстап кетпеу.

不 急 之 务

bù jí zhī wù

Жай шаруа, асығыс емес міндет .

不 假 思 索

bù jiǎ sī suǒ

Ойланбай-ақ, екі ойлы болмастан.

不 经 一 事，不 长 一 智

bù jīnɡ yí shì ，bù zhǎnɡ yí zhì

Көре-көре көсем боласың.

不 经 之 座

bù jīnɡ zhī zuò

Мылжың сандырақ сөз, өтірік сөз.

不 拘 小 节

bù jū xiǎo jié

Ұсақ-түйек істермен жұмысы болмау, ұсақ істерді елемеу.

不 拘 一 格

bù jū yì ɡé

Бір түрлі ереже мен формулаға жабысып алмау, белгілі бір формамен шектелмеу.

不 拘 绝 如 缕

bù jū jué rú lǚ

Үні өшу, тынысы тарылу.

不 堪 回 首

bù kān huí shǒu

Өткенді еске түсірмеуге болмайды.

不 堪 一 击

bù kān yì jī

Бір таяқтан қалмайды, бір жұдырықтан аспайды.

不 堪 造 就

bù kān zào jiù

Болашағы жоқ.

不 利 之 论

bú lì zhī lùn

Шек келтіруге болмайтын тұжырым.

不 可 救 药

bù kě jiù yào

Ем қонбайтын, шипа болмайтын.

不 磨 不 利

bù mó bú lì

Қайрамасаң өтпейді.

不 失 时机

bù shī shí jī

Уақытты кешіктірмеу, орайды қолдан бермеу.

不 治 之 症

bù zhì zhī zhènɡ

Жазылмайтын науқас, шипа болмайтын дерт.

不 可 告人

bù kě ɡào rén

Арамзалық, жымсымалық.

不 可 调和

bù kě tiáo hé

Келісе алмайтын, ымыраласпайтын.

不 可 估 量

bù kě ɡū liànɡ

Мөлшерлеуге болмайтын, межелеуге болмайтын.

不 可 开 交

bù kě kāi jiāo

Айырылсуға көнбеу, айырылыспау.

不 可 违 抗

bù kě wéi kànɡ

Қарсыласуға болмайтын, қарсылық көрсетуге болмайтын.

不 可 理 喻

bù kě lǐ yù

Сөз өтпейтін, айтқанға ұнамайтын, тіл алмау.

不 可 磨 失

bù kě mó shī

Өшпес, мұқалмас.

不 可 企 及

bù kě qǐ jí

Қол жетпейтін, шаңына да ілесе алмау.

不 可 胜 数

bù kě shènɡ shù

Сан-санақсыз.

不 可 思 议

bù kě sī yì

Ойға да келмеген, еске де түспейтін, түсінуге оңайға түспейтін.

不 可 缺 少

bù kě quē shǎo

Кем болса болмайтын, аздық етеді.

不 可 捉 摸

bù kě zhuō mō

Ұстауға болмайтын.

不 可 挽 救

bù kě wǎn jiù

Құтқарып алуға болмайтын.

不 可 分 割

bù kě fēn ɡē

Айырылмас, бөліп тастауға болмайтын.

不 可 避 免

bù kě bì miǎn

Сақтануға болмайтын, бұлтаруға болмайтын, құтылуға болмайтын.

不 可 同 目 而语

bù kě tónɡ mù ér yǔ

Теңеуге болмайтын, теңеу қиын.

不 可 言 状

bù kě yán zhuànɡ

Айтып жеткізу қиын, сөзбен жеткізу қиын.

不 可 一 世

bù kě yí shì

Екі иығынан демалу, мақтану.

不 良 不 莠

bù liánɡ bù yǒu

Мадақтауға келмейтін, түкке жарамайтын.

不 劳 而 获

bù láo ér huò

Еңбек етпей ие болу. Дайын асқа тік қасық.

不 了 了 之

bù liǎo liǎo zhī

Аяқсыз тастап қою, бір жаққа қайырып қою.

不 留 余 地

bù liú yú dì

Бос орын жоқ, барар жер басар тауы қалмау.

不 命 不 类

bú mìnɡ bú lèi

Ешнәрсеге ұқсамайтын.

不 毛 之 地

bù máo zhī dì

Қу тақыр, қылтан өнбейтін жер.

不 明 不 白

bù mínɡ bù bái

Күңгірттік, мең-зеңдік, сүлей-сапа.

不 谋 而 合

bù móu ér hé

Ойы бір жерден шығу.

不 讲 情 面

bù jiǎnɡ qínɡ miàn

Көңіліне қарамау, бетің-жүзің демеу.

不 义 之 财

bú yì zhī cái

Арам жолмен тапқан мал-мүлік.

不 能 自 拔

bù nénɡ zì bá

Өздігінен құтыла алмау, өздігінен шыға алмау.

不 偏 不 倚

bù piān bù yǐ

Бір тарапта болмау, бір жақта болмау.

不 平 则 鸣

bù pínɡ zé mínɡ

Теңсіздіктен зар илеу, қорланудан шыққан үн.

不 期 而 然

bù qī ér rán

Күтпеген жерден, ойламаған жерден.

不 期 而 遇

bù qī ér yù

Кенеттен кездесу, ойламаған жерден кездесу, тосыннан ұшырасу.

不 求 甚 解

bù qiú shèn jiě

Қадағалап біліп алмау, егжей-тегжейлі ұғыспау.

不 求 有 助，但 求 有 过

bù qiú yǒu zhù，dàn qiú yǒu ɡuò

Жаза баспау жағын қарайластыру.

不屈不挠

bù qū bùnáo

Қайсарлық істеу, қажымас-қайтпас, бас имеу.

不 容 之 地

bù rónɡ zhī dì

Ауыз аштырмау.

不 容 置 疑

bù rónɡ zhì yí

Күмәнсіз, күмәндану қажетсіз.

不 三 不四

bù sān bú sì

Келсе-келмес, қайдағы бір, сандырақ сөз.

不 衫 不 履

bù shān bù lǚ

Ұқыпсыз салақ, салдыр-салақ

不 声 不 响

bù shēnɡ bù xiǎnɡ

Жым-жырт, үн-түнсіз.

不 识 时 务

bù shí shí wù

Ағымға ілесе алмау, жағдайды аңғара алмау.

不 识 抬 举

bù shí tái jǔ

Қадірлеуді білмеу, сыйлағанды білмеу.

不 识 一 丁

bù shí yì dīnɡ

Әліпті таяқ деп білмеу.

不 识 之 需

bù zhì zhī xū

Тосыннан болған мұқтаждық, аяқ астынан болған мұқтаждық.

不 闻 不 问

bù wén bú wèn

Жұмысы болмау.

不 同 凡 响

bù tónɡ fán xiǎnɡ

Көрнекті, айтулы, үздік.

不 相 上 下

bù xiānɡ shànɡ xià

Бірінен-бірі қалыспау, қара таласу.

不 相 闻 问

bù xiānɡ wén wèn

Өзара байланысы жоқ, ат ізін салыспау.

不 省 人 事

bù xǐnɡ rén shì

Есінен тану, есі ауып қалу.

不 修 边 幅

bù xiū biān fú

Мінеп-сынап отыру.

不 常 无 求

bù chánɡ wú qiú

Білімсіз, қабілетсіз.

不 言 而 喻

bù yán ér yù

Айтпаса да түсінікті, демесе де білініп тұр.

不 一 而 足

bù yì ér zú

Жеткілікті.

不 遗 余力

bù yí yú lì

Барлық күшін сарқа жұмсау.

不 以 为 然

bù yǐ wéi rán

Тура деп танымау, жақтырмау.

不 由 分 说

bù yóu fēn shuō

Ләм-мием дегізбей, әйт-бүйтке қарамай.

不 由 自 主

bù yóu zì zhǔ

Еріксіз, өзін билеп тұра алмау.

不 约 而 同

bù yuē ér tónɡ

Уағдаласып қойғандай, ойда жоқ жерден.

不 择 手 段

bù zé shǒu duàn

Қолдан келгенін істеу, барлық тәсілдерді істеу.

不 折 不 扣

bù zhé bú kòu

Қалпын құратпай, айна қатесіз.

不知所以

bù zhī suó yǐ

Себебін білмеу.

不 知 所 云

bù zhī suǒ yún

Не айтып, не қойғанын білмеу, не дерін білмеу.

不 知 自 爱

bù zhī zì ài

өзін аяламау, өзіне жаны ашымау.

不 着 边 际

bù zhuó biān jì

Алшақ қалу, жоламау.

不 足 挂 齿

bù zú ɡuà chǐ

Ауызға аларлығы жоқ, тіске сыздық болмайтын, болымсыз.

不 足 轻 重

bù zú qīnɡ zhònɡ

Түкке тұрғысыз, болымсыз, ұсақ-түйек.

不 足 为 奇

bù zú wéi qí

Ғажаптанарлық емес, таңғаларлық емес.

不 足 为 训

bù zú wéi xùn

Заң-ереже етуге болмайтын, қағида етіп алуға болмайтын.

不 知 羞 耻

bù zhī xiū chǐ

Ар-намысты білмеу, ұятсыз, арсыз, шімірікпеу.

不 畏 强 暴

bú wèi qiánɡ bào

Елең құрлы көрмеу, зорекерліктен қорықпау.

不 止 一 次

bù zhǐ yí cì

Қайта-қайта, арт-артынан қайталау.

不 止 不 行

bù zhǐ bù xínɡ

Бөгемейінше ағызуға болмайды. Тоқтатпайынша жүргізуге болмайды.

不 分 胜 负

bù fēn shènɡ fù

Жеңісі мен жеңілісі мәлімсіз.

不 积跬 步，无 以 至 千 里

bù jī kui bù，wú yǐ zhì qiān lǐ

Ақша тинннан, жылқы құлыннан өседі.

不 积 小 流，无 以 成 江 海

bù jī xiǎo liú，wú yǐ chénɡ jiānɡ hǎi

Көп түкірсе көл болар, тама-тама көл болар.

不 解 之 缘

bù jiě zhī yuán

Мықтап, берік байланған.

不 知 所 从

bù zhī suǒ cónɡ

Қайдан келіп, қайда барарын білмеу, қайда барып қайда тұрарын білмеу.

不 敢 唠 劳

bù ɡǎn lào láo

Шаршап-шалдықтым демей.

不 顾 后 果

bú ɡù hòu ɡuǒ

Кейігі зардабымен ісі болмау, не боларын айламау.

不 淉 不 透

bù ɡuǒ bú tòu

Терең түбегейлі болмау.

不 胜 向 足

bú shènɡ xiànɡ zú

Тездікпен қадам тастау.

不 幸 不 中

bú xìnɡ bù zhōnɡ

Қырсық шалып, ұтылып қалу.

不 为 所 动

bù wéi suǒ dònɡ

Қымсынбау, секем алмау.

不 贵 一 弹

bú ɡuì yí dàn

Бір оқ шығармай-ақ.

不 值 一 打

bù zhí yì dá

Бір соққаннан қалмау.

不 可 阻 挡

bù kě zú dǎnɡ

Тосуға болмайтын, ырық бермейтін.

不 犯 其 余

bú fàn qí yú

Қалғанына тиіспеу.

不 可 战 胜

bù kě zhàn shènɡ

Жеңуге болмайтын, жеңімпаз.

不 足 为 据

bù zú wéi jù

Бұған дәлел бола алмайды.

不 得 其 时

bù dé qí shí

Орайға үйлеспеу.

不 言 麻 烦

bù yán má fan

Әуресінбеу.

不 讲 道 理

bù jiǎnɡ dào lǐ

Жолсыздық істеу, жөн-жосықты білмеу.

不 想 得 罪

bù xiǎnɡ dé zuì

Жаман атты болғысы келмеу.

不 要 自 首

bú yào zì shǒu

Тәуба қылмау.

不 是 好 惹

bú shì hǎo rě

Бөзек етпеу.

不 肖 子 孙

bù xiāo zǐ sūn

Әкеге тартпаған бала.

不 成 样 子

bù chénɡ yànɡ zi

Іске алғысыз, сиықсыз.

不 仅 如 此

bù jǐn rú cǐ

Ол-олма, оны қойып.

不 断 流 入

bú duàn liú rù

Тоқтаусыз ағу.

不 朽 文 献

bù xiǔ wén xiàn

Өшпес құжат.

不 耻 下 问

bù chǐ xià wèn

Сұраудан арланбау.

不 幸 而 言 中

bú xìnɡ ér yán zhōnɡ

Бақытқа қарсы айтқанымыздай болып шықты.

不 甘 心 于 灭 亡

bù ɡān xīn yú miè wánɡ

Өліміне мойнсал болмау.

不 宜 厚 此 薄 彼

bù yí hòu cǐ bó bǐ

Біреуін қастерлеп, біреуін қорлауға болмайды.

不 分 彼 此

bù fēn bí cǐ

Сен-мен деп бөлінбеу, алаламау.

不 受 欢 迎

bú shòu huān yínɡ

Жексұрын, жек көрінішті.

不 肯 罢 休

bù kěn bà xiū

Тоқтағысы келмей.

守信用

shǒu xìn yònɡ

Сөзінен қайтпау.

不 放 在 眼 里

bú fànɡ zài yǎn lǐ

Елең-құрлы көрмеу, көзге ілмеу, менсінбеу.

不 持 偏 见

bù chí piān jiàn

Сыңар жақтылықтан аулақ болу.

不 准 还 手

bù zhǔn huán shǒu

Қол көтеруге жол берілмейді.

不 怕 一 万，只 怕 万 一

bú pà yí wàn，zhǐ pà wàn yī

Шөлмек мың күн сынбайды, бір күнде сынады.

不 教 而 诛

bù jiào ér zhū

Тәрбие бермей тұрып жазалау

不 辞 劳 苦

bù cí láo kǔ

Жападан қашпау.

不 明 事 理

bù mínɡ shì lǐ

Істің жөнін білмейтін.

不 明 真 相

bù mínɡ zhēn xiànɡ

Істің шын сырын білмейтін

步 步 为 营

bù bù wéi yínɡ

Қадам сайын қамал қаю, қорғана тұру.

步 调一 致

bù diào yí zhì

Аяқ алысы ретті, қадамы ретті.

步 步 迟 证

bù bù chí zhènɡ

Қадам сайын жол қою, жол бере беру

步 伐 整 齐

bù fá zhěnɡ qí

Аяқ алысы ретті, қадамы ретті.

步 履 维 艰

bù lǚ wéi jiān

Мүшкіл қалге түсу, қимылдауы қиынға соғу.

步 人 后 尘

bù rén hòu chén

Дүрмекке ілесу, қатардан қалмау.

称 兄 道 弟

chēnɡ xiōnɡ dào dì

Тонның ішкі бауындай, бір туысқандай, балық пен судай.

成 败 立 决

chénɡ bài lì jué

Жеңіс пен жеңіліс, сәттілік пен сәтсіздік.

成 败 论 人

chénɡ bài lùn rén

Адамға істің нәтижесіне қарай баға беру.

乘 敌 不 备

chénɡ dí bú bèi

Жаудың осал тұсын табу, жауды тарпа бас салу.

乘 风 破 浪

chénɡ fēnɡ pò lànɡ

Толқын жарып алға ілгерлеу, желдей есіп зулау.

乘 风 转 航

chénɡ fēnɡ zhuǎn hánɡ

Ауқымға қарап іс қылу, көшерін жел, қонарын сай білу, желдің ығына қарай көшу.

成 家 立 业

chénɡ jiā lì yè

Үйлі-баранды болып, кәсіп істеу.

成 了 时 发

chénɡ le shí fā

Сәнге айналу.

城 门 失 火，殃 及 池 鱼

chénɡ mén shī huǒ，yānɡ jí chí yú

Қырсыққанда қымыран іриді, ісі ілгері баспау.

成 名 成 家

chénɡ mínɡ chénɡ jiā

Даңқын шығару, атақ абырой шығару.

成 千 累 万

chénɡ qiān lèi wàn

Сансыздаған, сан-санақсыз, мыңдаған, он мыңдаған.

成 千 上 万

chénɡ qiān shànɡ wàn

Мыңдаған-он мыңдаған.

惩 前 怒 后

chénɡ qián nù hòu

Алдыңғыны жазалап кейінгіге ғибарат беру.

成 仁 取 义

chénɡ rén qǔ yì

Ақиқат үшін құрбан болу, әділет үшін жан қию.

成 人 之 美

chénɡ rén zhī měi

Адамның жақсылығын мадақтау.

乘 人 之 危

chénɡ rén zhī wēi

Орайдан пайдалану, басқа іс түскенде орайды пайдалану.

承 上启下

chénɡ shànɡ hù xià

Жоғары-төменді жалғастыру.

乘 胜 前 进

chénɡ shènɡ qián jìn

Жеңіспен алға ілгерлеу.

成 事 不 足，败事 有 余

chénɡ shì bù zú ， bài shì yǒu yú

Түзеймін деп күзеу, артық қыламын тыртық қылу.

城下之盟

chénɡ xià zhī ménɡ

Амалсыздан шешім жасау.

承 前启 后

chénɡ xiān qǐ hòu

Бұрынғыға мұрагер, кейнгіге бастаушы.

乘 兴 而 来

chénɡ xìnɡ ér lái

Қуаныштан жарыла жаздап келу.

呈 性 妄 为

chénɡ xìnɡ wànɡ wéi

Ойына келгенін істеу.

乘 虚 而 入

chénɡ xū ér rù

Бостықтан пайдаланып кіріп алу, әлсіз жерінен сұғыну.

惩 一 儆 百

chénɡ yì jǐnɡ bǎi

Бірді жазалап, мыңға тәрбие беру.

成 则 为 王，败 则 为 盗

chénɡ zé wéi wánɡ, bài zé wéi dào

Жеңгендер хан болып, жеңілгендер босқын болу.

成 竹 在 胸

chénɡ zhú zài xiōnɡ

Көңілінде сан болу. (көңілінде байлам болу)

吃 二 遍 苦

chī èr biàn kǔ

Азапты үсті-үстіне шегу, қос қабатталған жапа.

吃 饭 忘 记 种 田 人

chī fàn wànɡ jì zhònɡ tián rén

Тегін ұмыту, асын ішіп, аяғын тебу.

吃 苦 耐 劳

chī kǔ nài láo

Жапаға шыдау, бейнеттеніп еңбек істеу, қиыншылыққа төзімді болу.

吃苦在前，享受在后

chī kǔ zài qián，xiǎnɡ shòu zài hòu

Жапада алда, рахатта артта болу.

吃 力 不 讨 好

chī lì bù táo hǎo

Ел көзіне түсе алмау, қанша тырысса да жұрт мақтауына іліне алмау.

吃 轻 不 吃 轻

chī qīnɡ bù chī qīnɡ

Жылы сөзге қуану, жақсы сөзге жұбану.

痴 人 说 梦

chī rén shuō mènɡ

Есуастық, сандырақ, ақымақтық.

吃一暂长一智

chī yí zàn zhǎnɡ yí zhì

Бір сәтсіздік, бір сабақ, ат сүрінбей жер танымас, ер сүрінбей ел танымас.

痴 心 妄 想

chī xīn wànɡ xiǎnɡ

Есек дамелі болу, құр қиял.

嗤 之 以 鼻

chī zhī yǐ bí

Мырс етіп күлу(мысқыл күлкі).

嗤 之 有 效

chī zhī yǒu xiào

Орынды іс, табысты болу.

持 平 之 论

chí pínɡ zhī lùn

Әділ қазы, тура сөз.

赤 膊 上 阵

chì bó shànɡ zhèn

Екі білегін сыбанып майданға шығу.

赤 手 空 拳

chì shǒu kōnɡ quán

Құр қол.

赤 子 之 心

chì zǐ zhī xīn

Ақ көңіл, адал ниет, кіршіксіз.

充 当 炮 灰

chōnɡ dānɡ pào huī

Зеңбірекке жем болу.

充 耳 不 闻

chōnɡ ěr bù wén

Естімегенсу, құлақ аспау.

充 分 涌 流

chōnɡ fēn yǒnɡ liú

Телегей теңіз болып ағу.

冲 锋 陷 阵

chōnɡ fēnɡ xiàn zhèn

Шепке бұзып-жарып кіру, атой салып алда жүру.

冲 口 而 出

chōnɡ kǒu ér chū

Беталды сөйлеу, аузына келгенін көку.

充 满 阳 光

chōnɡ mǎn yánɡ ɡuānɡ

Күн нұры бар әлемді шарпыған, нұрға толған.

冲 杀 出 来

chōnɡ shā chū lái

Атой салып алда, бұзып жарып шыққан.

重 重 叠 叠

chónɡ chónɡ dié dié

Қат-қабат.

重 见 天 日

chónɡ jiàn tiān rì

Дүниеге жаңа келгендей, өткен өмірін қайталау.

崇 论 闳 议

chónɡ lùn hónɡ yì

Мәртебелі сөздер мен құнды пікірлер.

重 起 炉 灶

chónɡ qǐ lú zào

Өз алдына отау тігу, қайтадан бастау, тыңнан істеу.

崇 山 峻岭

chónɡ shān lǐnɡ línɡ

Асқар таулар, заңғар шыңдар.

重 温 旧 梦

chónɡ wēn jiù mènɡ

Өткенін ұмыту.

重 演 故 伎

chónɡ yǎn ɡù jì

Дағлылы қылығына қайта басу.

重 整 族 鼓

chónɡ zhěnɡ zú ɡǔ

Қайтадан әлденіп алу, күш жинау.

重 足 而 立

chónɡ zú ér lì

Жаңадан қадам тастау, қайта серпілу.

宠 辱 不 惊

chǒnɡ rǔ bù jīnɡ

Даңққа да, қорлыққа да шыдау, пайда-зиянға өкінбеу.

抽薪止沸

chōu xīn zhǐ fèi

Қайнау тоқтасын десең, шоғын тарт.

踌 躇 不 前

chóu chú bù qián

Аңдып баспау, мысық табандап.

踌 躇 满 志

chóu chú mǎn zhì

Тоқмейілсу, қораздану.

愁 眉 不 展

chóu méi bù zhǎn

Қайғыдан қабағы ашылмау, қабағы қарс түсу.

愁 眉 苦 脸

chóu méi kǔ liǎn

Жабырқаңқы, жүдеу.

愁 云 惨 淡

chóu yún cǎn lù

Қайғылы қара түнек, қайғы-қасіретті күй.

丑 恶 面 貌

chǒu è miàn mào

Жиіркенішті бейне.

丑 态 百 出

chǒu tài bǎi jī

Абыройы төгілу, шиы шығу.

丑 角 作 用

chǒu jué zuò yònɡ

Жағымсыз рөль, қу-сұмдықшыл.

丑 恶 嘴 脸

chǒu è zuí liǎn

Сұрқия бет-беинелі, жиіркенішті.

臭 名 远 扬

chòu mínɡ yuǎn yánɡ

Аты шулы, аты шыққан.

臭 名 昭 著

chòu mínɡ zhāo zhù

Аты шулы, жаман аты жер жарған.

初 出 茅 庐

chū chū máo fánɡ

Енді ғана өмір есігін аттаған, ұядан енді ғана ұшқан жас түлек.

出 乘 露 丑

chū chénɡ lòu chǒu

Адам көргісіз.

出 尔 反 尔

chū ěr fǎn ěr

Сөзінің тұрағы жоқ, сөзіне опа қылмау.

出 风 头

chū fēnɡ tou

Өзін көрсету.

出谷迁乔

chū ɡǔ qiān qiáo

Кішкенеден үлкею, төменнен биікке.

出 口 成 章

chū kǒu chénɡ zhānɡ

Құбыжық болып көріну.

出 类 拔 萃

chū lèi bá cuì

Сөзге шешен, сөзге шебер, суырып салма.

初 露 锋 芒

chū lù fēnɡ lǎo

Өнерін көрсете бастау, жаман жағын көрсету.

出 谋 划 策

chū móu huà cè

Көз құлақ болу, жөн-жосық көрсету.

出 其 不 意

chū qí bú yì

Таңдаулы, үздік шыққан, жұрттан ерекше.

出 奇 不 胜

chū qí bú shènɡ

Күтпеген жерден, ойламаған жерден жеңіске жету.

出 全 部 本 领

chū quán bù bén lǐnɡ

Бар өнерін шығару, өнер атаулысын көрсету.

出 人 头 地

chū rén tóu dì

Өзгеден өзгеше санау, басқадан артық санау.

出 神 八 化

chū shén bá huà

Таң қаларлық шебер.

出 生 八 死

chū shēnɡ bā sǐ

Өміріне төнген қауіпке қарамай, өлім мен өмірді елең қылмай.

初 生 牛犊不 畏 虎

chū shēnɡ niú dú bú wèi hǔ

Жас қыран, еш нәрседен именбейді, жаңа туған бұзау жолбарыстан қорықпайды.

出 头 露 面

chū tóu lòu miàn

Топтан шығып көзге түсу, қара көрсету, бас көтеру.

出 言 不 逊

chū yán bú xùn

Өкірештеп сөйлеу, бетің-жүзің демей айтып салу.

除 暴 安 良

chú bào ān liánɡ

Жемқорларды аластап, халықты қамтамасыздандыру.

除 恶 务 尽

chú è wù jìn

Бұзықтықты, жамандықты тоқыту.

除 旧 更 新

chú jiù ɡēnɡ xīn

Көнелікті жоғалтып, жаңалықты қабылдау.

锄 强 扶 弱

chú qiánɡ fú ruò

Жуандарды жер етіп, әлсіздерге дем беру.

处 境 孤 立

chǔ jìnɡ ɡū lì

Жетімсіреген халге түсу, елден кету.

处 心 积 虑

chǔ xīn jī lǜ

Ойына бүккен, арам ниеттілікпен.

处 于 绝 境

chǔ yú jué jìnɡ

Құрып біту, нашар халге түсу.

处 之 泰 然

chǔ zhī tài rán

Байсалдылықпен бір жақтылы ету, сабырлылықпен басқару.

触 景 生 情

chù jǐnɡ shēnɡ qínɡ

Өткен істің елесі ой сезімін қозғау.

触 类 旁 通

chù lèi pánɡ tōnɡ

Бірін жетік білсе, басқаларында жетік білу.

触 目 皆 是

chù mù jiē shì

Барлық жерде, көз жеткен жердің бәрінде.

触 目 惊 心

chù mù jīnɡ xīn

Көре сала үрейі ұшу, көз көріп көңіл түршігу.

川 流 不 息

chuān liú bù xī

Тоқтаусыз ағылу, сапырылысқан.

穿 云 裂 石

chuān yún liè shí

Аспанда шадқылып, тау-тасты жаңғыртып, ой мен қырды жаңғыртып.

穿 针 引 线

chuān zhēn yǐn xiàn

Ине көзінен өтіп, жол табу. Шеберлікпен жұмыс істеу.

喘 息 未 定

chuǎn xī wèi dìnɡ

Тыным алмаған, ентігі басылмаған.

串 通 一 气

chuàn tōnɡ yí qì

Әмпай-жәмпай болу.

窗 明 几 净

chuānɡ mínɡ jī jìnɡ

Тып-тинақтай, іп-іретті, тап-таза.

疮 痛 满 目

chuānɡ tònɡ mǎn mù

Ауыр ойрандалған, ауыр зардап, ауыр жараланған.

窗 扇 敢 闯

chuānɡ shàn ɡǎn chuǎnɡ

Үсті-үстіне үйіп төгу.

创 巨 痛 深

chuànɡ jù tònɡ shēn

Ауыр азап, қатты бейнет.

吹 吹 打 打

chuī chuī dǎ dǎ

Айғай-шу көтеру, даурығу.

吹 吹 拍 拍

chuī chuī pāi pāi

Жарамсақтану, қошемет қылу.

吹 胡 子 瞪 眼

chuī hú zǐ dènɡ yǎn

Сақалы шошаңдап, көзі шатынау, ежірейіп ашулану.

吹 毛 求 庇

chuī máo qiú bì

Қазымырлау, қыр соңынан қалмау.

吹 得 天 花 乱 坠

chuī dé tiān huā luàn zhuì

Көкке көтере мақтау, жер суға сыйғызбау.

吹 嘘 捧 坜

chuī xū pěnɡ lì

Көкке көтере мақтау.

垂 死 挣 扎

chuí sǐ zhēnɡ zhá

Өлім алдында жан таласу.

垂 头 丧 气

chuí tóu sànɡ qì

Салыны суға кету, ұрықсыздану.

垂 涏 三 尺

chuí tǐnɡ sān chǐ

Көзі қызарып, сілекейі шұбыру.

垂 涏 欲 滴

chuí tǐnɡ yù dī

Аузының суы құрып, ашкөздену.

春 风 满 面

chūn fēnɡ mǎn miàn

Жүзінен қуаныш лебі есіп, жайраң қағу.

春 耕 秋 收

chūn ɡēnɡ qiū shōu

Көктемгі егіс пен күзгі жиын-терім.

唇 齿 相 依

chún chǐ xiānɡ yī

Ет пен терідей байланысқан.

蠢 蠢 欲 动

chún chǔn yù dònɡ

Әрекеттенбек болып қыбырлау, жасырын әрекет.

唇 强 舌 剑

chún qiánɡ shé jiàn

Бетпе-бет кергілесу, қарсыласу.

唇 亡 齿 寒

chún wánɡ chǐ hán

Ерін тістің қорғаны, ерін кетсе тіске соққы.

鹑 衣 百 结

chún yī bǎi jié

Қырық шоқпыт,жамау-жамау, жыртық киім.

此 地 无 银 三 百 两

cǐ dì wú yín sān bǎi liǎnɡ

Көкек өз атын өзі шақырады.

此 起 彼 落

cǐ qǐ bǐ luò

Арт-артынан шығу, бірінен кейін бірі шығу.

刺 刀 见 红

cì dāo jiàn hónɡ

Қылышынан қан тамған (батыр).

次 动 全 盘

cì dònɡ quán pán

Барлығын әрекетке келтіру.

刺 伤 痛 楚

cì shānɡ tònɡ chǔ

Шымбайына бату, шиқанына тию.

匆 匆 忙 忙

cōnɡ cōnɡ mánɡ mánɡ

Асып-сасып. Абыр-сабыр.

从 容 不 迫

cōnɡ rónɡ bú pò

Байсалды, кербез.

从容 就 义

cōnɡ rónɡ jiù yì

Әділет үшін басын бәйгіге тігу, әділет жолында жанын қию.

从 长 计 议

cónɡ chánɡ jì yì

Байыптылықпен ақылдасу, байсалдылықпен кеңесу.

沧 海 桑 田

cónɡ hǎi sānɡ tián

Зор өзгеріс.

从 善 如 流

cónɡ shàn rú liú

Кеңпейілділік, ізгі ниеттілік.

粗 暴 践 踏

cū bào jiàn tà

Өрескелділік, аяқ асты ету.

粗 茶 淡 饭

cū chá dàn fàn

Көже-көлмекті ас етіп, айран шалапты қорек ету.

粗 心 大 意

cū xīn dà yì

Ат үсті қарау.

粗 枝 大 叶

cū zhī dà yè

Шалағайлық, алаңғасарлық.

粗 制 滥 造

cū zhì làn zào

Санына қарап, сапасына мән бермеу.

摧 毁 清

cuī huǐ qīnɡ

Күл-талқанын шығару.

摧 枯 拉 朽

cuī kū lā xiǔ

Қуыс қурай, құр қаңқа, қаусап тұрған.

脆 而 不 坚

cuì ér bù jiān

Саны бар да, сапасы жоқ, дәрменсіздік.

存 而 不 积

cún ér bù jī

Кейінге қалдыру, ауыз ашпай тұра тұру.

寸 步 不 离

cùn bù bù lí

Екі елі айырылмау.

寸 步 难 行

cùn bù nán xínɡ

Аттап баса алмау, аттап басу қиынға түсу.

寸 草 不 留

cùn cǎo bù liú

Қылтиған шөп те қалдырмау, қылтанақ та қалдырмау.

寸 草 春 晖

cùn cǎo chūn huī

Ананың ақ сүтін, шапағатын ақтау қиын.

寸 草 不 生

cùn cǎo bù shēnɡ

Қылтан шықпайтын қу тақыр. Өмірді босқа өткізу.

寸 土 必 争

cùn tǔ bì zhēnɡ

Құқықтың барлығын тартып алу.

寸 土 必 争

cùn tǔ bì zhēnɡ

Сүйемдей жерге таласу.

寸 余 必 得

cùn yú bì děi

Барлық пайданы иемдену.

措 大 积 薪

cuò dà jī xīn

Жау жоқ деме жар астында, қауіп қатер қасыңда.

错 落 不 齐

cuò luò bù qí

Қалаймақан, ығы-жығы.

措 寻 不 及

cuò xún bù jí

Төтеп беруге мұршасы болмау, қапыда қалу.

错 误 百 击

cuò wù bǎi jī

Қателігі көріну, қателікке толы.

错 综 复 杂

cuò zōnɡ fù zá

Қым-қуыт, күрделі.

D

打 抱 不 平

dǎ bào bù pínɡ

Теңсіздіктен қорланғанға жәрдем беру, қорланушылардың жоғын жоқтау.

打 草 惊 蛇

dǎ cǎo jīnɡ shé

Секем алдыру, үркітіп алу, сездіріп алу.

打 成 一 片

dǎ chénɡ yí piàn

Қиян-қолтық араласу, етене болу.

打 得 干 脆

dǎ dé ɡān cuì

Келістіріп соғу, сілейту.

打 翻 在 地

dǎ fān zài dì

Алып соғу, жер жастандыру, ұрып жығу.

打 击 报 复

dǎ jī bào fù

Соққы беріп өшін алу.

打 家 劫 舍

dǎ jiā jié shě

Бұлаңшылық, талан-таражы қылу.

打开 门 户

dǎ kāi mén hù

Есікті айқара ашу.

打 破 常 规

dǎ pò chánɡ ɡuī

Көне жосынды бұзып тастау, көне ережелерді бұзу.

打 退堂 鼓

dǎ tuì tánɡ ɡǔ

Шегіну дабылын қағу.

打 肿 脸，充 胖 子

dǎ zhǒnɡ liǎn，chōnɡ pànɡ zi

Ұялмас бетке талмас жақ бітеді.

大 材 小 用

dà cái xiǎo yònɡ

Битке пышақ суырғандай, үлкен материалды кішкене орынға істету.

大 唱 大 跳

dà chànɡ dà tiào

Ән шырқап, би билеу.

大 吃 大 喝

dà chī dà hē

Бей-берекет ішіп-жеу.

大 吃 一 惊

dà chī yì jīnɡ

Қатты қорқу, үрейлену.

大 处 着 墨

dà chù zhuó mò

Негізгі түйіннен бастау.

大 吹 大 擂

dà chuī dà lèi

Көпірмелік, жер-көкке сыйғызбай мақтау.

大 刀阔 斧

dà dāo kuò fǔ

Апыл-ғұпыл істеп тастау. Апырып-жапырып істеп тастау.

大 丢 其 脸

dà diū qí liǎn

Қатты ұятты болу, ұяттан беті күю.

大 而 无 当

dà ér wú dānɡ

Дардиту, бой жеткісіз.

大 发 牢 骚

dà fā láo sāo

Қатты кею, қатты мұңаю, қатты қайғыру.

大 发 雷 霆

dà fā léi tínɡ

Байбалам салып шу көтеру, бұлқан-талқан болу.

大 发 横财

dà fā mō cái

Байлыққа белшесінен бату.

大 发 慈 祥

dà fā cí xiánɡ

Барынша мейір-шапағатын көрсету.

大 敌 当 前

dà fānɡ dānɡ qián

Күшті жау алдында.

大 放 厥 词

dà fànɡ jué cí

Сандырақтау, бос сылдыр сөз.

大 风 大 浪

dà fēnɡ dà lànɡ

Сұрапыл дауылдар.

大 腹 便 便

dà fù pián pián

Мес қарын, жуан құрсақ.

大干 特 干

dà ɡàn tè ɡān

Кең көлемде істету.

大 功 告 成

dà ɡōnɡ ɡào chénɡ

Сәтті орындалу, зор нәтижелі аяқтау.

大 公 无 私

dà ɡōnɡ wú sī

Әділ, көпшіл, халықшыл.

大 海 捞 针

dà hǎi lāo zhēn

Теңізден ине іздегендей, керексіз, қажетсіз.

大 喊 一 声

dà hǎn yì shēnɡ

Ақыру, айғайлау.

大 喊 大 叫

dà hǎn dà jiào

Айғай-шу көтеру, айғай салу.

大 惑 不 解

dà huò bù jiě

Байбалам салу. Басы қатып, байыбына бара алмау.

大 叫 大 喊

dà jiào dà hǎn

Өршілене шу көтеру, даурығу.

大 惊 失 色

dà jīnɡ shī sè

Үрейі ұшу, өң-түсі қашу.

大 惊 小 怪

dà jīnɡ xiǎo ɡuài

Қорқып ғажаптану, үрейі ұшып таңдану.

大 惊 人 心

dà jīnɡ rén xīn

Адамның көңілін шаттандыру, адамды қатты қуантатын.

大 举 进 犯

dà jǔ jìn fàn

Кең көлемде шабуыл жасау.

大 开 绿 灯，大 敲 战 鼓

dà kāi lǜ dēnɡ，dà qiāo zhàn ɡǔ

Жасыл шырақ жағып, шайқас дабылын қағу.

大 开 眼 界

dà kāi yǎn jiè

Ой өрісін кеңейту.

大 力 扩 充

dà lì kuò chōnɡ

Зор күшпен кеңейту.

大 梦 初 醒

dà mènɡ chū xǐnɡ

Ұйықтап тұрғандай, ұзын сонар түс көріп тұрғандай.

大 鸣 大 放

dà mínɡ dà fànɡ

Барлығы жарыса үн қату.

大 名 鼎 鼎

dà mínɡ dǐnɡ dǐnɡ

Мәртебелі, атақты.

大 逆 不 道

dà nì bú dào

Бұзақылық, көргенсіздік, жөнсіздік.

大 破 大 立

dà pò dà lì

Зор көлемде бұзып, зор көлемде жасау.

大 事 化 小,小事化无

dà shì huà xiǎo , xiǎo shì huà wú

Үлкен істі кішірейтіп, кішкене істі жоқ қылу.

大 肆 泛 滥

dà sì fàn làn

Мейілінше өрбу, мейілінше өршу.

大 肆 吹 捧

dà sì chuī pěnɡ

Барынша мақтау, мақтауын жеткізу.

大 杀 风 景

dà shā fēnɡ jǐnɡ

Жау тигендей, шырықты бұзу, жарасқан жайды бұзу.

大 声 疾 呼

dà shēnɡ jí hū

Өңеші үзілгенше айғайлау.

大 势 所 趋

dà shì suǒ qū

Зор жағдайдың үлкен беталысы.

大 失 所 望

dà shī suǒ wànɡ

Торығу, үміті үзілу.

大 势 已 去

dà shì yǐ qù

Тиімді жағдайдан айырылып қалу.

大 肆 誧 陈

dà sì bū chén

Бірден кеңейтіп жіберу.

大 肆 贩 卖

dà sì fàn mài

Кең көлемде базарға салу.

大 肆 叫 喊

dà sì jiào hǎn

Аузы жаппай даурығу, зарлау.

大 肆 叫 嚷

dà sì jiào rǎnɡ

Сүрең салу, даурығу.

大 肆 美 化

dà sì měi huà

Жан сала әшекейлеу, барынша әдемілеу.

大 肆 散 布

dà sì sàn bù

Мейілінше тарқату.

大 施 威 风

dà shī wēi fēnɡ

Өзін сонша көрсету, қырлану.

大 使 老 爷

dà shǐ lǎo yé

Елші, елші тақсыр.

大 手 大 脚

dà shǒu dà jiǎo

Көпес, қолы ашық.

大 题 小 作

dà tí xiǎo zuò

Маңызды істерді қол ұшымен істеу.

大 庭 广 众

dà tínɡ ɡuǎnɡ zhònɡ

Орта толы жұрт, шаршы топ.

大 同 小 异

dà tónɡ xiǎo yì

Ұқсастығы көп, айырмашылығы аз.

大无畏

dà wú wèi

Асқан ержүрек, ерекше қаһарлы.

大 喜 过望

dà xǐ ɡuò wànɡ

Көктен тілегені жерден табылғандай қуану.

大 显 身 手

dà xiǎn shēn shǒu

Кереметін көрсету, өнерін барынша көрсету.

大 相 径 庭

dà xiānɡ jìnɡ tínɡ

Жер мен көктей парқы бар, өте алшақ.

打 小 算 盘

dǎ xiǎo suàn pán

Жымсымалық есебін соғу, ұсақ есеп құру.

大 言 不 惭

dà yán bù cán

Шімірікпестен, мізбақпастан көпіре сөйлеу.

大 摇 大 摆

dà yáo dà bǎi

Барынша тербелу, ары-бері ырғалу.

大 义 厌 亲

dà yì yàn qīn

Ақиқат талап етсе, туыстың да кемістігін айт. Ақиқатта берік тұру.

大 义 豪 然

dà yì háo rán

Көреген, алысты болжайтын.

大 有 天 地

dà yǒu tiān dì

Парасатты, кішіпейіл.

大 造 声 势

dà zào shēnɡ shì

Салтанатты қозғалыс өріс алдыру.

大 智 若 愚

dà zhì ruò yú

Білімі мол, ақылды, данышпан.

呆 若 木 鸡

dāi ruò mù jī

Сілейіп қатып қалу, аңыру.

代 代 相 传

dài dài xiānɡ chuán

Ұрпақтан ұрпаққа қалдыру.

代 价 而 沾

dài jià ér zhān

Орайын тауып қымбат сату.

待 机 破 敌

dài jī pò dí

Орай күтіп жауды талқандау, жауды мөрті келгенде талқандау.

待 理 不 理

dài lǐ bu lǐ

Елең құрлы көрмеу.

待 人 以 诚，而 丢 其 诈

dài rén yǐ chénɡ，ér diū qí zhà

Алаяқтықпен емес, адалдықпен мәміле жасау.

待 人 以 宽，而 丢 其 益

dài rén yǐ kuān ， ér diū qí yì

Кең пейілділікпен мәміле жасау.

单 刀 直 入

dān dāo zhí rù

Шорт кесу, төтесінен.

单 枪 匹 马

dān qiānɡ pǐ mǎ

Жалғыз аттың шаңы шықпас, салт бас сабау қамшы.

箪食壶浆

dān shí hú jiānɡ

Асты-үстіне түсіп күту.

胆 大 妄 为

dǎn dà wànɡ wéi

Есерсоқтықпен ұрыну.

胆 大 心 细

dǎn dà xīn xì

Батыл да байыпты.

胆 吞 气 魄

dǎn tūn qì pò

Қайрат, жігер.

胆 小 如 鼠

dǎn xiǎo rú shǔ

Қоян жүрек, су жүрек.

胆 战 心 惊

dǎn zhàn xīn jīnɡ

Үрейі ұшу, зәре құты қашу.

弹 尽 授 绝

dàn jìn shòu jué

Оқ-дәрілері тақа таусылып, жәрдемсіз қалу.

但 求 无 过

dàn qiú wú ɡuò

Жаза баспау, жаңылмау.

淡 漠 处 之

dàn mò chǔ zhī

Қаннен қаперсіз, елең құрлы көрмеу.

弹 丸 之 地

dàn wán zhī dì

Тілімдей жер, алақандай жер, ұлтарақтай жер.

弹 药 不 继

dàn yào bú jì

Оқ-дәрі тапшы болу.

当 机 立 断

dānɡ jī lì duàn

Дер кезінде тұжырым жасау, қолма-қол кесім жасау.

当 家 作 主

dānɡ jiā zuò zhǔ

Өзі би, өзі қожа болу.

当 局 者 迷，旁 观 者 清

dānɡ jú zhě mí ，pánɡ ɡuān zhě qīnɡ

Шақматты жүрген білмейді, байқап отырған біледі.

当 面 是 人背 后 是 鬼

dānɡ miàn shì rén bèi hòu shì ɡuǐ

Көріністе адам, көмескіде жын.

当 清 夜 门 心 有 着 愧

dānɡ qīnɡ yè mén xīn yǒu zhe kuì

Жым-жырт таңда, аз да болса ұялатын болу.

当 仁 不 让

dānɡ rén bú rànɡ

Істеуге тиісті істерді кешеуілдетпеу.

当 同 代 异

dānɡ tónɡ dài yì

Сыбайластарын жанына тартып, қарсыластарына соққы беру.

当 头 捧 喝

dānɡ tóu pěnɡ hē

Көкесін көзіне көрсету, тәубасын есіне түсіру.

当 头 一 捧

dānɡ tóu yì pěnɡ

Басына тиген әңгір таяқ.

当 务 之 急

dānɡ wù zhī jí

Шұғыл міндет, уақыт күттірмейтін іс.

当 之 无 愧

dānɡ zhī wú kuì

Атына дақ түсірмеген, таза, пәк.

当 作 耳 旁 风

dànɡ zuò ěr pánɡ fēnɡ

Елең құрлы көрмеу, құлақ аспау.

刀 钻 古 怪

dāo zuàn ɡǔ ɡuài

Залым, алааяқ, қу, сұмдықшыл.

刀 山 敢 上，大 海 敢 闯

dāo shān ɡǎn shànɡ，dà hǎi ɡǎn chuǎnɡ

Құз қияға шығуға, от теңізіне түсуге батылдық ету.

蹈 海 移 山

dǎo hǎi yí shān

Тауды қопарып, теңізді қотару.

道 不 拾 遗

dào bù shí yí

Жолда жатқанды алмайтын, ала жіп аттамайтын, алтын жатса алмайтын адал.

道 貌 岸 然

dào mào àn rán

Доңыз айбатын сыртына салған, тәкаппар.

到 什么 山 ，唱 什 么 歌

dào shén me shān ，chànɡ shén me ɡē

Елің қалай болса, бөркің солай. Қай тауға барсаң, сол таудың жырын жырла.

道 听 途 说

dào tīnɡ tú shuō

Ат үсті естіген, қауесет сөздер.

倒 行 逆 施

dào xínɡ nì shī

Кербақпалыққа басу, кері кету.

得 不 偿 失

dé bù chánɡ shī

Шығымын өтей алмау, бекер шығын.

德 才 兼 备

dé cái jiān bèi

Әрі мұралды, әрі қабілетті.

得 寸 进 尺

dé cùn jìn chǐ

Араны ашылу, алған сайын алғысы келе беру.

得 过 且 过

dé ɡuò qiě ɡuò

Ептеп-септеп күн өткізу, не болса сол болсын.

得陇望

dé lǒnɡ wànɡ

Қанағатсыз, ашкөз.

得 胜 回 朝

dé shènɡ huí cháo

Жеңіспен ордаға оралу.

得 天 独 厚

dé tiān dú hòu

Жайлы орта, табиғаты жарасқан жағдай.

得 暇 无 眼

dé xiá wú yǎn

Мұрсасы келмеу, қарбалас.

得 心 应 寻

dé xīn yīnɡ xún

Көңілдегідей, ойына ісі сай келу, көңілде сан болса, ісі сәтті болады.

得 意 荣 作

dé yì rónɡ zuò

Көрнекті шығарма.

得 意 忘 形

dé yì wànɡ xínɡ

Қуанышы қойнына симау, қуанғанынан есі кету.

得 鱼 忘 筌

dé yú wànɡ quán

Асын ішіп, аяғын босату.

登 峰 造 极

dēnɡ fēnɡ zào jí

Асқар шың жоғары белес.

灯 红 酒 绿

dēnɡ hónɡ jiǔ lǜ

Ойын күлкіге мас болу, іріп-шіріген тұрмыс.

等 量 齐 观

děnɡ liànɡ qí ɡuān

Бірдей санау, бірдей көру.

灯 扑火

dēnɡ pū huǒ

Ажал айдап отқа түсу, сайтан көбелектей отқа түсу.

登 堂 入 室

dēnɡ tánɡ rù shì

Ішкерлей кіру, онан ары тереңдей түсу.

等 而 之 下

děnɡ ér zhī xià

Төмендеу, барған сайын төмендеу, нашарлау, құлдырау.

等 闲 视 之

děnɡ xián shì zhī

Елеусіз қарау, жеңіл-желпі қарау.

低 级 趣 味

dī jí qù wèi

Пасық ниет.

低 三 下 四

dī sān xià sì

Төмен санау.

低 声 下 气

dī shēnɡ xià qì

Қыңқ етпеу.

低 头 无 言

dī tóu wú yán

Еңсесі түсіп, ауызын аша алмау.

敌 对 双 方

dí duì shuānɡ fānɡ

Бір-біріне жау екі жақ.

敌 进 我 退

dí jìn wǒ tuì

Жау шабуыл жасаса, біз шегінеміз.

敌 军 猖 狂

dí jūn chānɡ kuánɡ

Жау армясы ала сұрып.

敌 疲 我 踏

dí pí wǒ tà

Жау шаршаса, біз соққы береміз.

敌 同仇

dí tónɡ chóu

Қас дұшпанға бірлікте қарсы тұру.

敌 驻 我 扰

dí zhù wǒ rǎo

Жау тоқтаса, біз мазасын аламыз.

敌 追 我 追

dí zhuī wǒ zhuī

Жау шегінсе, біз өкшелей қуамыз.

敌 之 劣 势

dí zhī liè shì

Жаудың осалдығы.

敌 之 优 势

dí zhī yōu shì

Жаудың күштілігі. Жаудың артықшылығы.

地 大 物 博

dì dà wù bó

Жері кен, байлығы мол.

地 广 人 稀

dì ɡuǎnɡ rén xī

Жері кең, адамы сирек.

地 是 活 宝越 种 越 好

dì shì huó bǎo yuè zhǒnɡ yuè hǎo

Жер асыл, егін еккен сайын өң кіреді.

颠 簸 流 离

diān bǒ liú lí

Ақтабан шұбырынды, қайыршылықтан қаңғу, ауыртпалықтан тентіреу.

颠 簸 不 破

diān bǒ bú pò

Мұқалмас, мойымас, бұзуға болмайтын, шек келтіруге болмайтын.

颠 倒 是 非

diān dǎo shì fēi

Дұрыс пен бұрысты шатастыру, алмастыру.

颠 来 倒 去

diān lái dǎo qù

Аударып төңкерістру, астаң-кестеңін шығару.

颠 三 倒 四

diān sān dǎo sì

Қалаймақан істеу, былықтырып жібеу.

点 石 成 金

diǎn shí chénɡ jīn

Өңдеу, тасты алтынға айналдырып жібер.

典 型 示 范

diǎn xínɡ shì fàn

Тиіптік үлгі.

电 光 闪 闪

diàn ɡuānɡ shán shǎn

Нажағайдай жарқылдау.

调 兵 遣 将

diào bīnɡ qiǎn jiānɡ

Әскер мен қолбасшыларын жіберу, тай-тұяғын қалдырмай аттандыру.

雕 虫 小 技

diào chónɡ xiǎo jì

Әшекейлеу, үкілеп безендіру.

调 虎 离 山

diào hǔ lí shān

Жолбарысты еліктіріп таудан түсіру, жолбарысты апанынан шығару.

调 动 忧 敌

diào dònɡ yōu dí

Аласапырандық тудыру.

掉 以 轻 心

diào yǐ qīnɡ xīn

Жеңіл-желпі санау.

叠 床 架 屋

dié chuánɡ jià wū

Қайталай беру, үсті-үстіне үймелетіп.

喋 喋 不 休

dié dié bù xiū

Ауыз жаппай мылжыңдау, сөйлеп тоқтамау.

跌 跌 撞 撞

diē diē zhuànɡ zhuànɡ

Алшаңдай басу, ырғала басу.

丁 是 丁，铆 是铆

dīnɡ shì dīnɡ ， liǔ shì liǔ

Әр істің жөні басқа, үш қайнаса сорпасы қосылмау, біріне- бірі жұғыспау.

顶 天 立 地

dǐnɡ tiān lì dì

Ешнәрседен именбеу, төбесімен көк, табанымен жер тіреген.

鼎 足 之 势

dǐnɡ zú zhī shì

Ошақтың үш бұтындай, итіс-тартыс жағдай.

定 时 炸 弹

dìnɡ shí zhà dàn

Мәлім мерзімде жарылатын бомба.

丢 盔 弃 甲

diū kuī qì jiǎ

Байтал түгіл бас қайғы, қару-жарағын тастай қашу, ат тонын ала қашу.

东 奔 西 闯

dōnɡ bēn xī chuǎnɡ

Одан салса, бұдан шығу.

东 倒 西 歪

dōnɡ dǎo xī wāi

Қыңыр-қисық.

东 风 压 倒 西 风

dōnɡ fēnɡ yā dǎo xī fēnɡ

Шығыс желі батыс желін басып түсу. Шегінен шығарып жіберу.

东 轨 附 近

dōnɡ ɡuǐ fù jìn

Қит етсе қыр желкесінен түспеу.Тырнадан жасауыл қойсаң, басыңнан қиқу кетпейді.

东 拉 西 扯

dōnɡ lā xī chě

Әмпей-жәмпей болу, тіл біріктіру.

东 鳞 西 爪

dōnɡ lín xī zhǎo

Одан-бұдан жинау, қырық шоқпыт темірден құрастыру.

东 山 再 起

dōnɡ shān zài qǐ

Қайтадан бас көтеру.

东 施 效颦

dōnɡ shī xiào pín

Ұқсатам деп сиқы кету.

东 张 西 望

dōnɡ zhānɡ xī wànɡ

Әр нәрсеге аңыру.

栋 梁 之 材

dònɡ liánɡ zhī cái

Белді арқау болатындар, арқа сүйерліктей.

动 人 心 弦

dònɡ rén xīn xián

Адамдардың жүрек қылын шерту, адамды қатты әсерлендіретін.

动 人 情 景

dònɡ rén qínɡ jǐnɡ

Әсерлі көріністер.

动 摇 不 是

dònɡ yáo bú shì

Бір шешімге келе алмау.

洞 烛 其 奸

dònɡ zhú qí jiān

Анық көре алу, әбден байқап алу.

斗 私 批 修

dòu sī pī xiū

Жеке меншікке қарсы тұру.

斗 转 灿 恒

dòu zhuǎn càn hénɡ

Таң рауандағандаған, шолпан туғанда, таң құлан иектегенде.

斗 志 昂 扬

dòu zhì ánɡ yánɡ

Жігерлі жауынгерлік, асқан ынталы.

独 霸 全 球

dú bà quán qiú

Жер шарыны жеке иемдену.

独 步 一 时

dú bù yì shí

Өз ортасында теңдессіз болған, өз кезінде шоқтығы биік.

独 裁 一 切

dú cái yì qiè

Барлығын өз алдына жеке билеу.

独 出 心 裁

dú chū xīn cái

Елден ерекше үлгі табу.

独 当 一 面

dú dānɡ yí miàn

Бір істі дербес істеп кете алатын, бір істі өзі-ақ дөңгелек айналдырады.

独 断 专 行

dú duàn zhuān xínɡ

Бір өзі билеп төстеу.

独 具 匠 心

dú jù jiànɡ xīn

Артықша шеберлік, шеберлігі жұрттан бөлек.

独 立 自 在

dú lì zì zɑi

Өзі- өзімен болу.

独 立 王 国

dú lì wánɡ ɡuó

Дербес патшалық, тәуелсіз хандық.

独 木 不 成 材

dú mù bù chénɡ cái

Жалғыз аттың шаңы шықпас, жалғыз ағаш орман болмас.

独 木 难 支

dú mù nán zhī

Жалғыздың шамасы жетпейді, жалғыздық.

独 善 其 勇

dú shàn qí yǒnɡ

Өз басын күйіттеу, жеке басының қамын жеу.

独 树 一 帜

dú shù yí zhì

Ерекше жаңалық жарату, өз алдына үлгі көрсету.

独 一 无 二

dú yì wú èr

Теңдесі жоқ, болып көрмеген.

独 占 鳌 头

dú zhàn áo tóu

Теңдессіз, алдына жан салмаған.

赌 咒 发 誓

dǔ zhòu fā shì

Аныт су ішіп қарғау, қарғап-сілеу.

度 日 如 年

dù rì rú nián

Бір күн бір жылдай.

短 兵 相 接

duǎn bīnɡ xiānɡ jiē

Жекпе-жекке түсу, қоян-қолтық айқасу.

短 简 残 绵

duǎn jiǎn cán mián

Қалған-құтқан, жарым-жарты, бөлек-салақ, ұсақ-түйек.

短 小 精 悍

duǎn xiǎo jīnɡ hàn

Бойы аласа, ақылы көп.

断 绝 关 系

duàn jué ɡuān xi

Байланысын шорыт үзу, ат кекілін кесісу.

断 章 取 义

duàn zhānɡ qǔ yì

Үзіп-жұлып. Жырым пұшпақтап, ол жер-бұл жерден термештеп.

对 牛 弹 琴

duì niú tán qín

Сиырдың құлағына домбыра шерткендей, далаға сөйлегендей.

对 外 贸 易

duì wài mào yì

Сыртқы сауда.

对 症 下 药

duì zhènɡ xià yào

Ауыруына қарап ем қолдану, шындыққа қарап іс жүргізу.

顿 开 茅 塞

dùn kāi máo sè

Соқырға таяқ ұстатқандай, көкейіне бірдеңе қону.

多 才 多 艺

duō cái duō yì

Он саусағынан өнер тамған, өнерпаз.

多 此 一 举

duō cǐ yì jǔ

Бекер әурешілік, қажетсіз іс.

多 愁 善 感

duō chóu shàn ɡǎn

Қайғы басқан, қасіретшіл.

咄 咄 逼 人

duō duō bī rén

Дүрсе қоя беру, айғұлақтанып ақыру.

咄 咄 怪 事

duō duō ɡuài shì

Ғажайып іс.

多 多 益 善

duō duō yì shàn

Қанша көп болса сонша жақсы, көптік қылмау.

多 快 好 省

duō kuài hǎo shěnɡ

Көп, тез, жақсы, үнемшіл.

多 劳 多 得

duō láo duō dé

Көп еңбек еткендер көп алады.

多 面手

duō miàn shǒu

Шебер, өнерпаз, бесаспап.

多 事 之 秋

duō shì zhī qiū

Қауіп- қатер үнемі төніп тұрады.

多 思 苦 想

duō sī kǔ xiǎnɡ

Көп ойлап бас қатыру.

躲 躲 闪 闪

duǒ duó shán shǎn

Қоян бұлтаққа салу, тиіп қашу.

E

阿 谀 逢 迎

ē yú fénɡ yínɡ

Жағымпаздану, жағаттану, шашпауын көтеру.

恶 毒 诬 蔑

è dú wū miè

Зымиандықпен янаттау.

恶 性 未 改

è xìnɡ wèi ɡǎi

Сұрқиялығын өзгертпеу.

恶 言 毒 语

è yán dú yǔ

Жиренішті улы сөздер.

恶 语 中 伤

è yǔ zhònɡ shānɡ

Улы тілімен шағып алу.

恶作剧

è zuò jù

Тәлкек қылу, мазақ қылу, масқаралау.

恩 将 仇 报

ēn jiānɡ chóu bào

Жақсылыққа жамандық.

而 小 聪 明

ér xiǎo cōnɡ mínɡ

Білерменсу.

耳 边 风

ěr biān fēnɡ

Елең құрлы көрмеу, ақпа құлақ, құлақ аспау.

耳 鬓 厮 若

ěr bìn sī ruò

Бірге туып, бірге өскен, құлын-тайдай айқасқан, тату тәтті.

耳 目 失 灵

ěr mù shī línɡ

Құлағы естіп көзі көрмеу.

耳 目 一 新

ěr mù yì xīn

Шыт жаңа болып көріну.

耳 濡 目 染

ěr rú mù rǎn

Құлаққа сіңісті, көзге қанық болып кеткен.

耳 熟 能 详

ěr shú nénɡ xiánɡ

Қанық болып кеткен, жаттанды.

耳 提 面 命

ěr tí miàn mìnɡ

Құлағына құйып отыру, ескерту.

耳 闻 不 如 目 睹

ěr wén bù rú mù dǔ

Мың естігеннен бір көрген артық.

耳 闻 目 睹

ěr wén mù dǔ

Көз көріп, құлақ естіген.

二 五 成 租

èr wǔ chénɡ zū

Жер майын 25%ке кемейту.

尔 虞 我 诈

ěr yú wǒ zhà

Бірін бірі алдап арбау.

尔 诈 不 清

ěr zhà bù qīnɡ

Біреуді біреу алдап арбау.

二 者 其 一

èr zhě qí yī

Екінің бірі.

F

发 财 致 富

fā cái zhì fù

Ақша тауып баю.

发 号 施 令

fā hào shī lìnɡ

Бұйрық түсіріп, жарлық шашу.

发 奋 图 强

fā qí tú qiánɡ

Белді бекем байлап, қүш сала істеу.

发 人 深 思

fā rén shēn sī

Адамды терең ойға салу.

发 扬 跋扈

fā yánɡ bá hé

Айуандық істеу, істемеген жамандығы қалмаған.

发 扬 大 胆

fā yánɡ dà dǎn

Батырлыққа жебеу, шақыру.

发 扬 光 大

fā yánɡ ɡuānɡ dà

Анағұрлым кең етек алдыру, кең қанат жайдыру.

发 展 进 步 势 力

fā zhǎn jìn bù shì lì

Көктеп жапырақ жайу, гүл ашып түйін тастау.

发 展 经 济

fā zhǎn jīnɡ jì

Шаруашылықты өркендету, экономиканы дамыту.

罚 不 当 罪

fá bù dānɡ zuì

Берілген жаза қылмысқа сай келмеу, лыйықсыз жазалау.

翻 江 倒 海

fān jiānɡ dǎo hǎi

Теңіз дәряларды шатастыру.

翻 来 覆 去

fān lái fù qù

Аунақшу, дөңбекшу, ары-бері ырғалу.

幡 然 悔 悟

fān rán huǐ wù

Шындап тәубесіне келу, қатты өкіну.

翻然悔改，弃旧图新

fān rán huí ɡǎi，qì jiù tú xīn

Тез және толық райдан қайту, ескілікті тастап жаңалыққа ұмтылу.

翻 然 改 进

fān rán ɡǎi jìn

Тез өзгеру.

翻 天 覆 地

fān tiān fù dì

Жер көкті дүр сілкіндіретін.

翻 箱 倒 柜

fān xiānɡ dǎo ɡuì

Ойран ботқасын шығару, астан-кестеңін шығару.

翻 云 覆 雨

fān yún fù yǔ

Жәйдің бұлтындай құбылу, қырық құбылу, тоғыз саққа жіберу.

翻 云 覆 雨

fān yún fù yǔ

Мың құбылтып, тоғыз саққа жүгірту.

凡 举 事 无 为 亲厚者所痛，而为见仇者所峡

fán jǔ shì wú wéi qīn hòu zhě suǒ tònɡ，ér wéi jiàn chóu zhě suǒ xiá

Істеген істері достарды күйіндіріп, дұшпандарыңды сүйіндіретін болмасын. Нәтижесіз, табыссыз.

凡 事 预 则 立，不 预 则 废

fán shì yù zé lì，bú yù zé fèi

Болжай білген болғызады, болжай білмеген тоздырады.

繁 文 缛 礼

fán wén rú lǐ

Ұсақ, көне жөн-жосық.

反 唇 相 讥

fǎn chún xiānɡ jī

Егесу, қағытып, кекей сөйлеу.

反 党 小 丑

fǎn dǎnɡ xiáo chǒu

Партиаға қарсы елемент.

反 对 浪 费，力 行 节 约

fǎn duì lànɡ fèi，lì xínɡ jié yuē

Ысырапшылдыққа қарсы тұрып, үнемшіл болу.

反 对 走 私

fǎnduìzǒusī

Контрабандылыққа қарсы түру.

反 复 冲 杀

fǎn fù chōnɡ shā

Қайталай шабуыл жасау.

反 复 磨 练

fǎn fù mó liàn

Қайта-қайта шыңдалу.

反 复 无 常

fǎn fù wú chánɡ

Тұрақсыз, өзгеріп тұратын, құбылмалы.

反 复 循 环

fǎn fù xún huán

Айналмалы түрде қайталау.

反 戈 一 击 有 功

fǎn ɡē yì jī yǒu ɡōnɡ

Найзаны қайтара шаншу қызмет көрсеткендік, жауын дос санау.

反 躬 自 问

fǎn ɡōnɡ zì wèn

Өзі -өзіне сұрақ қою, іштей өзіне сұрақ қою.

反 躬 自 省

fǎn ɡōnɡ zì xǐnɡ

Өзінің өткендегісін тексеру.

反 骨 痹 露

fǎn ɡǔ bì lù

Көпе-көрнеу.

反 其 道 而 行 之

fǎn qí dào ér xínɡ zhī

Керісінше жолмен жүру, басқа жаққа лағу.

反 口 咬 人

fǎn kǒu yǎo rén

Қайта қайырылып адам қабу.

返 老 还 童

fǎn lǎo hái tónɡ

Қайтадан жасау.

泛 泛 而 谈

fàn fàn ér tán

Сүле-сапа айту, немқұрайлылықпен айту.

泛 滥 成 灾

fàn làn chénɡ zāi

Тасқын су қаптау, топан су қаптау.

方 纳 园 凿

fānɡ nà yuán záo

Жұғыспайтын, отаса алмайтын, шығыспайтын.

方 兴 未艾

fānɡ xìnɡ wèi jí

Құлпыра гүлдену, қарыштап даму.

防 不 胜 防

fánɡ bú shènɡ fánɡ

Қорғануға үлгірмеу, сақтана алмау.

放 荡 不 羁

fànɡ dànɡ bù jī

Бейбастақ, әй дейтін әже, қой дейтін қожа жоқ. Жүгенсіз.

放 高 利 贷

fànɡ ɡāo lì dài

Өсімқорлық, жоғары өсім алу.

防 患 未 然，防 患 于 未 然

fánɡ huàn wèi rán ，fánɡ huàn yú wèi rán

Апаттың алдын алу, сақадай сай тұру.

放 宽 言 论 尺 度

fànɡ kuān yán lùn chǐ dù

Сөз тізгінін беру.

放 任 自 流

fànɡ rèn zì liú

Ырқына қоя беру.

防 微 杜 渐

fánɡ wēi dù jiàn

Табанда жайпау, қылыт еткенде қыру.

放 下 屠 刀，立 地 成 佛

fànɡ xià tú dāo ， lì dì chénɡ fó

Қанды қылышты тастап софы болу.

放 下 包 袱

fànɡ xià bāo fú

Боқшасын тастау.

放下架子，当小学生

fànɡ xià jià zi，dānɡ xiǎo xué shenɡ

Сасық тәкапарлықты тастап, шәкірт болу.

放 眼 世 界

fànɡ yǎn shì jiè

Дүниеге назар салу.

放 之 四 海 而 皆 准

fànɡ zhī sì hǎi ér jiē zhǔn

Дүниенің барлық жеріне үйлесетін.

飞 蛾 投 灭，自 取 灭 亡

fēi é tóu miè ， zì qǔ miè wánɡ

Ажал түртіп, жынды көбелектің отқа түсуі.

飞 黄 腾 达

fēi huánɡ ténɡ dá

Бірден секіру, бірақ шырқау, мәнсәбі бірден жоғарлау.

非 驴 非 马

fēi lǘ fēi mǎ

Кейіпсіз, сұрықсыз, ештеңеге ұқсамайтын.

飞 沙 走 石

fēi shā zǒu shí

Дауыл, алай-дүлей боран.

非 同 小 可

fēi tónɡ xiǎo kě

Оңай оспақ іс емес, жеңіл-желпі іс емес.

肥 的 拖 瘦

féi de tuō shòu

Семізді сүйреп арықтату.

废 话 连 篇

f èi huà lián piān

Ұзын сонар, бос мылжың.

费 尽 心 思

fèi jìn xīn si

Бар ақылын сарып етіп, жан сала ойлау.

费 尽 力 气

fèi jìn lì qi

Барлық күшін сарқа жұмсау.

费 力 不 讨 好

fèi lì bù táo hǎo

Босқа далбақтау, құр далбаса.Қанша күш жұмсасада, жұрт аузына іліне алмау.

废 寝 忘 食

Fèi qǐn wànɡ shí

Ұйқы көрмей, нәр татпай.беріле істеу.

分崩离析

fēn bēnɡ lǐ chāi

Күйреп ыдырау.

分道扬镳

fēn dào yánɡ biāo

Әркім өз бағытына қарай кету.

分 工 合 作

fēn ɡōnɡ hé zuò

Әркім өз жөнімен кету. Жұмысты бөлісіп, селбесіп істеу.

分 秒 必 争

fēn miǎo bì zhēnɡ

Бір минут уақыттыда қолдан бермей.

分 清 主 次

fēn qīnɡ zhǔ cì

Істің маңызды-маңызсызын айыру.

分 庭 抗 礼

fēn tínɡ kànɡ lǐ

Үзеңгі соғыстыру, бәсекелесу.

纷 至 沓 来

fēn zhì tà lái

Арыт-артынан ұласу, дамыссыз, толассыз.

焚 尸 扬 灰

fén shī yánɡ huī

Күлін көкке ұшыру.

焚 香 膜 拜

fén xiānɡ mó bài

Шырағын жағып сиыну.

粉 膏 继 绺

fěn ɡāo jì liǔ

Күні-түні дамылсыз, күнді түнге жалғап.

粉 墨 登 场

fěn mò dēnɡ chǎnɡ

Опа-далап жағып безену.

粉 身 碎 骨

fěn shēn suì ɡǔ

Сүйегі күл талқан болу.

粉 饰 太 平

fěn shì tài pínɡ

Жаманын жасырып, жақсысын асыру.

奋 不 顾 身

fèn bú ɡù shēn

Қауіпке қарамай алға ұмтылу, жанқиарлықпен, жанаямай.

愤 愤 不 平

fèn fèn bù pínɡ

Наразылық білдіру, назалану, кегін баса алмау.

奋 起 直 追

fèn qǐ zhí zhuī

Қажырлылықпен тырысу, күресшеңділікпен алға ұмтылу.

奋 起 迎 战

fèn qǐ yínɡ zhàn

Қаһарлана күреске аттану, кәрін төгіп, кәрлене соғысқа аттану.

奋 发 图 强

fèn fā tú qiánɡ

Көркею жолында күш көрсету.

愤 世 嫉 俗

fèn shì jí sú

Көне дүниеге кектене қарғыс жаудыру, жаман нәрседен жирену.

奋 战 激 流

fèn zhàn jī liú

Асау толқынлармен күресіп. Өмірмен алысып.

浮 光 掠 影

fú ɡuānɡ lüè yǐnɡ

Құр елес, көрген түстей, сағымдай.

扶 老 携 幼

fú lǎo xié yòu

Кәрілерді сүйемелдеп, балаларды жетектеп.Үлкенді силап, кішіні аялау.

扶 弱 抑 强

fú ruò yì qiánɡ

Әлсіздерге дем беріп, озбырларды тежеген.

扶 危 济 困

fú wēi jì kùn

Қиншылықтан құтқарып, қауіптен аман алып қалу.

拂 袖 而 去

fú xiù ér qù

Қолын сермеп тастап, жүріп кету.

扶 摇 直 上

fú yáo zhí shànɡ

Бірден жоғарлау, тіке өрлеу.

釜 底 抽 薪

fǔ dǐ chōu xīn

Түпкілікті бір жақтылы ету, дер кезінде істің шешімін табу.

釜 底 游 鱼

fǔ dǐ yóu yú

Ажалы ауызына келу, балықты бидайдай қуыру.

腐 化 堕 落

fǔ huà duò luò

Іріп-шіріп құлдырау, азғындау.

俯 首 帖 耳

fǔ shǒu tiē ěr

Бас иіп құлдық ұру.

俯 首 听 命

fǔ shǒu tīnɡ mìnɡ

Бас иіп жарлық тыңдау.

腐 朽 庸 俗

fǔxiǔ yōnɡ sú

Іріп-шіріген, жеменқор. Ел есебінен байушылар.

腹 背 受 敌

fù bèi shòu dí

Алды-артынан бірдей қыспаққа ұшырау, ортаға алып шабуылдау.

覆 巢 无 完 卵

fù cháo wú wán luǎn

Ұя бұзылса, жұмыртқа быт-шыт болар.

复 车 之 鉴

fù chē zhī jiàn

Алдыңға арба аударылса, кейінгі арбаға сабақ болар. Алдыңғылардан ғибарат алу.

附 敌 叛 国

fù dí pàn ɡuó

Жауға беріліп, отанға опасыздық жасау.

富 贵 不 阹 瀅

fù ɡuì bù qū yìnɡ

Алтын-күміспен, мәнсаппен аздыра алмау.

覆 水 难 收

fù shuǐ nán shōu

Өкінгенмен өткен іс орнына келмейді.

赴 汤 蹈 火

fù tānɡ dǎo huǒ

Өрт кешіп, толқын жарып, қауып-қатерден бұлтармай.

负 刑 请 罪

fù xínɡ qǐnɡ zuì

Дүре қамшыны ала барып, кешірім сұрау. Бұқпантайлап қарсылық көрсету.

付 诸 东 流

fù zhū dōnɡ liú

Босқа кету, үміті селге кету.

付 之 一 炬

fù zhī yí jù

Бір тал сіріңкемен ду еткізу, өртеп жіберу.

附 赘 悬 优

fù zhuì xuán yōu

Керексізі, қалдығы, сыпрындысы.

G

改 头 换 面

ɡǎi tóu huàn miàn

Көріністе өзгерген болып, іс жүзінде бұрынғы қалпын сақтау. Құбылу.

改 弦 易 辙

ɡǎi xián yì zhé

Әдіс амалды өзгерту.

改 邪 归 正

ɡǎi xié ɡuī zhènɡ

Жамандықтан қайтып, ақиқатқа көшу.

盖 棺 论 定

ɡài ɡuān lùn dìnɡ

Жаман әрекетті тастап, тура жалға түсу. Ауыруыңды жасырғаныңмен өлімің әшкере, жақсылық пен жамандық өлімде байқалады.

盖 世 无 双

ɡài shì wú shuānɡ

Дүниеде теңдесі жоқ.

高 度 戒 备

ɡāo dù jiè bèi

Жоғары сақтық, үлкен әзірлік.

高 高 挂 起

ɡāo ɡāo ɡuà qǐ

Ешкіммен жұмысы болмау.

高 贵 品 质

ɡāo ɡuì pǐn zhì

Асыл мұрат, өскелең қасиет.

高 利 贷 者

ɡāo lì dài zhě

Жоғары өсімқоршы.

膏 粱 子 弟

ɡāo liánɡ zǐ dì

Бай балалар, ақ алақан мырзалар.

高 山 密 林

ɡāo shān mì lín

Асқар тау, ну орман.

高 山 低 头

ɡāo shān dī tóu

Асқар таулар бас иу.

高 一 阵，低 一 阵

ɡāo yí zhèn ， dī yí zhèn

Бірде жоғарылап, бірде төмендеп.

高 压 手 段

ɡāo yā shǒu duàn

Қысым тәсілі, жоғары басым әдісі.

告 一 段 落

ɡào yí duàn luò

Бір сатыны аяқтастыру.

歌 功 颂 德

ɡē ɡōnɡ sònɡ dé

Жырлау, мадақтау.

歌 声 不 断

ɡē shēnɡ bú duàn

Ән әуені толассыз шырқалу.

歌 舞 升 平

ɡē wǔ shēnɡ pínɡ

Бейбітшілікті жырлау.

隔 岸 观 火，隔 世 之 感

ɡé àn ɡuān huǒ，ɡé shì zhī ɡǎn

Басқалардың қиншылығын көре тұра, қол созбай тамашалау.

革 故 鼎 新

ɡé ɡù dǐnɡ xīn

Көнені өзгертіп, жаңаны құру.

革 命 气 魄

ɡé mìnɡ qì pò

Төңкерстік жігер.

格 杀 勿 论

ɡé shā wù lùn

Кісі өлтірседе сұрақсыз.

隔 世 之 感

ɡé shì zhī ɡǎn

Өткен іс сол заманды көрсетіп тұрғандай.

格 外 耀 眼

ɡé wài yào yǎn

Көз ұялтарлықб, өте нұрлы.

隔 靴 搔 痒

ɡé xuē sāo yǎnɡ

Сылап сипау, жаймашуақтау, элең құрлы көрмеу.

各 奔 前 程

ɡè bēn qián chénɡ

Алды-алдына кету, жөн-жөніне кету.

各 持 己 见

ɡè chí jǐ jiàn

Әр кім өз пікірінде қалу. Әр кім өзіне тиісті орын алу.

各 个 击 破

ɡè ɡè jī pò

Бір-бірлеп талқандау.

各 怀 鬼 胎

ɡè huái gǔi tāi

Әр қайсысы өз басын күйіттеу.

各 尽 所 能，按 劳 分 配

ɡè jìn suǒ nénɡ， àn láo fēn pèi

Әр кім қабілетіне қарай істеп, еңбегіне қарай ақы алу.

个 洽 相 处

ɡè qià xiānɡ chǔ

Тату-тәтті болу.

各 人 自 扫 门 前 雪，莫 管 他 人 户 上 霜

ɡè rén zì sǎo mén qián xuě，mò ɡuǎn tā rén hù shànɡ shuānɡ

Өзіңді біл, өзгені қой.

各 行 其 是

ɡè xínɡ qí shì

Әр кім өзінікін рас деу, әркім өзінің қалағаны бойынша істеу.

各 有 千 秋

ɡè yǒu qiān qiū

Әр кімнің өзіндік ерекшелігі бар.

各 有 各 的

ɡè yǒu ɡè de

Әр бірі өз алдына.

各 自 为 政

ɡè zì wéi zhènɡ

Алды-алдына би болу.

各 摘 一 套

ɡè zhāi yí tào

Әр бірі өз ісімен болу.

根 深 蒂 固

ɡēn shēn dì ɡù

Терең тамыр тартқан.

亘 古 未 有

ɡèn ɡǔ wèi yǒu

Бұрын соңды болып көрмеген.

更 加 不 灵

ɡènɡ jiā bù línɡ

Онан ары жансыз болып қалу, икемсіз.

功 败 垂 成

ɡōnɡ bài chuí chénɡ

Жеңейін дегенде желкесі үзілу.

供 不 应 求

ɡōnɡ bù yìnɡ qiú

Талабын қанағаттандыра алмау, талапқа сай емес.

功 臣 自 居

ɡōnɡ chén zì jū

Еңбек сіңірдім деп өзін бұлдайтын.

功 大 过 小

ɡōnɡ dà ɡuò xiǎo

Еңбегі зор, қателігі аз.

供 过 于 求

ɡōnɡ ɡuò yú qiú

Талаптан тыс жоғары қамдау.

公 平 合 理

ɡōnɡ pínɡ hé lǐ

Әділ әрі ақылға үйлесімді.

攻 其 无 备

ɡōnɡ qí wú bèi

Қапыда соғысу, қапыда бассалу.

公 而 忘 私

ɡōnɡ ér wú sī

Жалпының ісі үшін өзі ұмтылу, көпшіл.

公说公有理，婆说婆有理

ɡōnɡ shuō ɡōnɡ yóu lǐ，pó shuō pó yóu lǐ

Әр кім өзінікін жөн көру, ері өзінікін , әейлі өзінікін жөн деу.

工 团 主 义

ɡōnɡ tuán zhǔ yì

Ұсақ буржуазиялық ағым.

攻 无 不 克，战 无 不 胜

ɡōnɡ wú bú kè，zhàn wú bú shènɡ

Көздеген қамалын алмай қоймайтын жеңімпаз.

公 正 合 理

ɡōnɡ zhènɡ hé lǐ

Турашыл әрі ақылға қонымды.

公 诸 同 好

ɡōnɡ zhū tónɡ hǎo

Өз әуесін әуескерлерге баян ету.

公 诸 于 世

ɡōnɡ zhū yú shì

Дүниеге жарялау, әлемге жар салу.

拱 手 送 礼

ɡónɡ shǒu sònɡ lǐ

Қос қолдап ұсыну.

勾 勾 搭 搭

ɡōu ɡōu dā dā

Ауыз жаласқан.

勾 心 斗 角

ɡōu xīn dòu jiǎo

Күрең қабақтық, қырқысып мүйіздесу, ала ауыздық.

勾 引 善 感

ɡōu yǐn shàn ɡǎn

Азғырып желіктру.

苟 且 偷 安

ɡóu qiě tōu ān

Жанның рахатын іздеу.

狗不如

ɡǒu bù rú

Иттен қадірсіз.

狗 胆 包 天

ɡǒu dǎn bāo tiān

Иттігі шегіне жету.

狗 苟 绳 营

ɡǒu ɡǒu shénɡ yínɡ

Атақ- абырой дегенде, беттің арын белбеуге түю.

狗 急 跳 墙

ɡǒu jí tiào qiánɡ

Көзі қарайған там сүзеді, өлген тірілгеніне қарамау.

狗 抢 骨 头

ɡǒu qiǎnɡ ɡǔ tou

Ит өнері сүйекке таласу.

狗尾续貂

ɡǒu wěi xù shào

Ит құйрығын құндыз деп бағалау, аққа қара шаптағандай.

狗 血 喷 头

ɡǒu xiě pēn tóu

Мейілінше балағаттау, ауызына ақ ит кіріп, көк ит шығу.

狗 眼 看 人 低

ɡǒu yǎn kàn rén dī

Адамның бай-мәнәптыға қарай мәміле жасау, адамға ит көзімен қарау.

苟 延 残 喘

ɡǒu yán cán chuǎn

Өлместің күнін көру, тарылған тынысын зорға кеңейту.

狗 仗 人 势

ɡǒu zhànɡ rén shì

Ит иесімен күшті.

狗 嘴 里 吐 不 出 象 牙

ɡǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiànɡ yá

Ірігеннің ауызынан шіріген сөз шығады.

孤独终老

ɡū dú zhōng lǎo

Өзін-өзі көкке көтеру.

孤 单 奋 战

ɡū dān fèn zhàn

Көмексіз жеке дара шайқас жүргізу.

孤 家 寡 人

ɡū jiā ɡuǎ rén

Бұралқы, саяқ, жетім-жесір.

孤 苦 伶 仃

ɡū kǔ línɡ dīnɡ

Бас панасыз, жанашыр жақыны жоқ, мүсәпір.

孤 立 无 援

ɡū lì wú yuán

Оқшауланып көмексіз қалу, еш сүйенішсіз.

孤 陋 寡 闻

ɡū lòu ɡuǎ wén

Дүниеден қабарсыз, өрісі тар.

沽 名 钓 誉

ɡū mínɡ diào yù

Атақ-абыройды ақшаға сатып алу.

姑 思 迁 就

ɡū sī qiān jiù

Көңілге қарап өткізіп жіберу, жол беру.

姑 思 养 奸

ɡū sī yǎnɡ jiān

Жауды аяған жаралы болады.

姑 妄 听 之

ɡū wànɡ tīnɡ zhī

Естігеннің бәріне беталды сене беруге болмайды.

姑 妄 言 之

ɡū wànɡ yán zhī

Беталды сөйлей бергеннің бәрі жөн бола бермейлі.

孤 掌 难 鸣

ɡū zhǎnɡ nán mínɡ

Жалғыздың аты шықпас, жаяудың шаңы шықпас.

孤 注 一掷

ɡū zhù yí zhì

Құмар ойнына бар-жоғын бірақ беру, неде болса, тәлейін сынау.

鼓 掌 欢 呼

ɡú zhǎnɡ huān hū

Шапалақ қағып қарсы алу, құрметпен қарсы алу.

古 今 中 外

ɡǔ jīn zhōnɡ wài

Өткендегімен қазіргі, ел ішіндегімен шетелдегі.

骨 肉 同 胞

ɡǔ ròu tónɡ bāo

Бірге туған іні қарындастар.

骨 肉 相 逢

ɡǔ ròu xiānɡ fénɡ

Етпен терідей байланыс.

古 色 古 香

ɡǔ sè ɡǔ xiānɡ

Ерте заманның көркем көрінісін бейнелейді.

骨 瘦 如 柴

ɡǔ shòu rú chái

Аруақтай арыған, қара ағаштай қатқан.

古 往 今 来

ɡǔ wǎnɡ jīn lái

Әлмисақтан бері, ерте заманнан тартып бүгінге дейін.

鼓 足 干 劲

ɡǔ zú ɡàn jìn

Тасыған жігер.

固 步 自 封

ɡù bù zì fēnɡ

Алға баспай тоқырап қалу.

顾 此 失 彼

ɡù cǐ shī bǐ

Бірін ұстап, бірін тастау.

顾 名 思 义

ɡù mínɡ sī yì

Сөзіне қарап мәнісін білу, атына қарай затын тану.

故 弄玄虚

ɡù nònɡ xuán xū

Қасақана сайқалдық істеу, әдейі істеген зиян.

顾 前 不 顾 后

ɡù qián bú ɡù hòu

Алдына мән беріп, артына мән бермеу.

顾 全 大 局

ɡù quán dà jú

Жалпы жағдайға мән беру.

故 态 复 萌

ɡù tài fù ménɡ

Көне ауыруы қозғалу, жыны ұстау.

故 意 回 避

ɡù yì huí bì

Қасақана өзін шетке тарту, әдейі тасалану.

故 意 混 淆

ɡù yì hùn xiáo

Қасақана шатастыру.

顾 影 自 怜

ɡù yǐnɡ zì lián

Өз көлеңкесінен өзі қорқу.

固 执 己 见

ɡù zhí jǐ jiàn

Өз көзқарасында берік тұру.

刮 目 相 看

ɡuā mù xiānɡ kàn

Жаңалық көзбен қарау, жылы шырай білдіру.

瓜 熟 蒂 落

ɡuā shú dì luò

Пысқан қауын сабағында тұрмайлы, пысып жетілген.

瓜 田 李 下

ɡuā tián lǐ xià

Оп-оңай күман туғызу, күмандндыру.

寡 不 敌 众

ɡuǎ bù dí zhònɡ

Көпке топырақ шашу, жалғыз-жарым көпке төтеп бере алмау.

寡 见 少 闻

ɡuǎ jiàn shǎo wén

Көріп білгені аз, түк көрмеген.

寡 麻 鲜

ɡuǎ má xiān

Ар намыссыз, ұждансыз, беті шімірікпеу.

挂羊头卖狗肉

ɡuà yánɡ tóu mài ɡǒu ròu

Қой басын іліп, ит етін сату.

挂 一 漏 万

ɡuà yí lòu wàn

Аз асты аяған көп астан құр қалар, бірді қармап, мыңнан айырылу.

拐 弯 抹 角

ɡuǎi wān mǒ jiǎo

Тоғыз саққа жүгірту, қоян бұлтаққа салу.

官 逼 民 反

ɡuān bī mín fǎn

Патыша зұлымдық істесе, халық қарсы шығады.

官 官 相 扩

ɡuān ɡuān xiānɡ kuò

Би биді қолдайды, мәнсаптылар бірін-бірі қорғайды.

关 门 大 吉

ɡuān mén dà jí

Саудасы кері кету, бағы қайту. Есігі жабылып, түңлігі ашусыз қалу.

冠 冕 堂 皇

ɡuān miǎn tánɡ huánɡ

Қоразданып айбар шегу, қоқиланып қожаңдау.

官 气 十 足

ɡuān qì shí zú

Мәнсапқұмар.

关 山 迢 递

ɡuān shān tiáo dì

Қир шет, шалғай жер, алыс жол.

官 样 文 章

ɡuān yànɡ wén zhānɡ

Сылдыр сөз, мазмұнсыз құр тақпақ, мағынасыз бос сөз.

管 见 所 反

ɡuǎn jiàn suǒ fǎn

Көріп білгендері көп емес, жартымсыз.

管 窥 蠡 豺

ɡuǎn kuī lí chái

Жарым-жарты байқаған, көзбен мөлшерлеп қарау.

管 中 窥 豹

ɡuǎn zhōnɡ kuī chái

Көңілмен таразылау, көңіл қазы, көз таразы.

光 彩 夺 目

ɡuānɡ cǎi duó mù

Көздің жауын алатын тамаша, көркі көз тартарлық.

光 复 回 物

ɡuānɡ fù huí wù

Қолдан кеткен жерлерді қайтарып алу.

光 怪 陆 离

ɡuānɡ ɡuài lù lí

Алуан түсті, көз тартарлық.

光 辉 灿 烂

ɡuānɡ huī càn làn

Нұр сәулелі, нұр шұғылалы.

光 辉 开 象

ɡuānɡ huī kāi xiànɡ

Даңықты обыраз.

光 可 鉴 人

ɡuānɡ kě jiàn rén

Айнадай жалтыр, бет көрінетін жалтыр, мөп-мөлдір.

光 芒 四 射

ɡuānɡ mánɡ sì shè

Барлық жаққа(төңірекке)шұғыла шашу.

光 芒 万 丈

ɡuānɡ mánɡ wàn zhànɡ

Шұғыласы шексіз.

光 明 磊 落

ɡuānɡ mínɡ lěi luò

Ашық-жарқын.

光 明 正 大

ɡuānɡ mínɡ zhènɡ dà

Даңықты әділет.

光 天 化 日

ɡuānɡ tiān huà rì

Ашықтан-ашық, көрнеу.

广 开 言 路

ɡuǎnɡ kāi yán lù

Сөйлеушілерге есік бос, сөз сөйлеуге есік кең ашылған.

规 成 矩 步

ɡuī chénɡ jǔ bù

Қой ауызынан шөп алмас, спайы, сырлы мінезді, әдеп сақтау.

归 根 结 底

ɡuī ɡēn jié dǐ

Сайып келгенде. Ат айналып қазығын табады, ер айналып елін табады.

归 心 似 箭

ɡuī xīn sì jiàn

Жүрегі алып ұшып.

鬼 斧 神 工

ɡuǐ fǔ shén ɡōnɡ

Ісмер, өнерпаз, он саусағынан өнер тамған.

鬼 鬼 祟 祟

ɡuǐ ɡuǐ suì suì

Әккі, қу, сумаң қаққан, жыланның аяғын көрген.

诡 计 多 端

ɡuǐ jì duō duān

Қаскүнемдік, пасық, алуан айла шарғылар, аса айлалы.

鬼 哭 神 嚎

ɡuǐ kū shén háo

Зар еңіреу, құса балып өксіп жылау, қан қақсау.

鬼 使 神 差

ɡuǐ shǐ shén chāi

Ойда түсте жоқ, сәті түсу, ойламаған жерден ыңғайы келу.

鬼 头 鬼 脑

ɡuǐ tóu ɡuǐ nǎo

Шайтандық.

滚 瓜 烂 熟

ɡǔn ɡuā làn shú

Судай сіміріп, жаттап алу. Құранның сүресіндей судыратып.

国 难 日 深

ɡuó nán rì shēn

Елдің жағыдайы барған сайын аурлау.

国 难 深 重

ɡuó nán shēn zhònɡ

Ел басына ауыр күн туу.

国 破 家 亡

ɡuó pò jiā wánɡ

Мемілекет күйреп, жұрт жойылу.

裹足不前

ɡuǒ zú bù qián

Алға баспай тоқтап қалу, қорынып алға баспау.

过 分 颂 扬

ɡuò fèn sònɡ yánɡ

Шектен тыс мақтау.

过 河 拆 桥

guò hé chāi qiáo

Асын ішіп, аяғын шағу. Өзеннен өтіп, көпірді бұзу.

过 甚 其 词

ɡuò shèn qí cí

Асыра сөйлеу.

过 五 关 斩 六 将

ɡuò wǔ ɡuān zhǎn liù jiānɡ

Қат-қабат қиыншылықтарды жеңу, бес асу асып, алты кедергіні жойу.

过 于 勉 强

ɡuò yú mián qiǎnɡ

Қатты зорлану.

过 自 成 诵

ɡuò zì chénɡ sònɡ

Өте зерек, бір көргеннен жаттап алу.

H

海 底 捞 针

hái dǐ lāo zhēn

Құр арамтер болғандық, әуре сарсаң болғандық, теңізден тебен іздеу.

海 枯 石 烂

hǎi kū shí làn

Теңіз құрып, тас қирау.

海 阔 天 空

hǎi kuò tiān kōnɡ

Үші қирсыз кең дүние, шалқар теңіз, шексіз аспан.

海 阔 任 鱼 跃

hǎi kuò rèn yú yuè

Шалқар теңіздер еркін жүзген балықтай.

海内存知己，天涯若比邻

hǎi nèi cún zhī jǐ，tiān yá ruò bǐ lín

Теңіз бөліп жатсада сырласқан. Досың шалғай жерде болса да, бейне жақын көршіңдей араласу.

海 誓 同 盟

hǎi shì tónɡ ménɡ

Мызғымас достық, айнымасқа серттескен.

海 水 不 可 斗 量

hǎi shuǐ bù kě dǒu liánɡ

Осал санамау, бойына қарамай ойына қара, теңіз суын өлшеу оңай емес.

海 外 奇 谈

hǎi wài qí tán

Барып тұрған сандырақ, жөні жоқ суайттық.

害 群 之 马

hài qún zhī mǎ

Бір қарын майды , бір құмалақ шірітеді. Жаманнан кесапат.

害 人 告 终

hài rén ɡào zhōnɡ

Адамдарға зян жеткізумен тыну.

骇 人 听 闻

hài rén tīnɡ wén

Жантүршігерлік.

邯 郸 学 步

hán dān xué bù

Елге еліктеймін деп, ежелгісінен айырылу. Әр таудың шөбін көксеген бұғы аштан өледі.

含 糊 其 辞

hán hú qí cí

Күңгірттендіру, дүдәмал.

含 沙 射 影

hán shā shè yǐnɡ

Көмескілендіріп, астарлап.

含 辛 茹 苦

hán xīn rú kǔ

Бейнеттеніп жапа тарту.

含 血 喷 人

hán xuè pēn rén

Жаппаған жаласы, жақпаған күйесі қалмау. Жалғаннан жала жабу.

汗 流 侠 背

hàn liú xiá bèi

Терлеп қара сүмекке түсу, алты айрығынан тер кету.

汗 马 功 劳

hàn mǎ ɡōnɡ láo

Ат терлетіп еңбек көрсету, қызмет көрсету.

汗 牛 充 栋

hàn niú chōnɡ dònɡ

Иін тіреген, көптігіне сан жетпейтін.

悍 然 不 顾

hàn rán bú ɡù

Ештемемен есептеспейтін зұлым, тағылық істеу.

行 行 出 状 元

hánɡ hánɡ chū zhuànɡ yuɑn

Әр кәсіптің өзіне тән таңдаулылары мен мамандары болады.

毫 不 相 干

háo bù xiānɡ ɡān

Титтейде қатысы жоқ.

毫 不 动 摇

háo bú dònɡ yáo

Мызғымас, ешқандай ауытқымау.

毫 不 逊 色

háo bú xùn sè

Ешқандайдай айырмашылығы жоқ.

毫 不 留 情

háo bù liú qínɡ

Титтейде рақым қылмау.

毫 厘 不 爽

háo lí bù shuǎnɡ

Құйып қойғандай ұқсастық, бір қалыптан шыққандай.

毫 无 疑 义

háo wú yí yì

Сөзге опа қылмау, сөзінде тұрмау.

豪 言 壮 语

háo yán zhuànɡ yǔ

Ердің мақтанышы айбынды сөз. Ырқына жүгіру, бәрін жақсы деп құтылу.

好 景 不 长

hǎo jǐnɡ bù chánɡ

Жағдай ылғый жақсы болып тұра бермейді.

好 大 喜 功

hào dà xǐ ɡōnɡ

Жығылсаң түйеден жығыл, атаққұмарлықпен істің үлкеніне жүгіру.