(A. S. Pýshkınnen)
Hatyńnan jaqsy uǵyndym sózdiń bárin:
Kiri joq, kirshigi joq maǵynalaryn.
Jasyrmaı, jastyqpenen, nanǵyshtyqpen
Aıtypty shynshyl tiliń bar ińkárin.

Jasyrmaı jas júrektiń janǵan jaıyn,
Aıtýǵa tiliń munsha qaıdan daıyn?
Janyp, sónip, sýynyp qalǵan kóńilim
Qobaljıdy hatyńdy kórgen saıyn.

Qalmaǵan Onegınniń eshbir baǵy,
Ótip ketken júrektiń otty shaǵy.
Minsiz tilmen sózińdi jazypsyń-aq,
Unatpaǵan jerim bar súıtse-daǵy.

Bolsa da sán-saltanat, qyzyq, ásem,
Tez jalyǵyp aınımyn, turlaýym kem.
Saqtasar, ardaqtasar kisi bolsam,
Jalǵanda senen basqa jandy almas em.

Búgin súısem, seni alsam – erteń jalqyp,
Sýyp qaıtar kóńilim jelshe shalqyp.
Qýartyp, qaıǵymenen sýaltamyn,
Bireýdiń qyzyl gúlin turǵan balqyp.

Qudaıdyń tolyp jatyr kúni búgin,
Jigittiń tanı almaı kemshiligin.
Bir alyp, qadirlemeı, tastap ketken
Tartyp júr qıanatshyl er kúıigin.

Túksıgen ózi sýyq, sózi sýyq,
Kelerlik bir jeri joq janǵa jýyq.
Ózi anturǵan, qazymyr, qatyny – sorly,
Eki ómirdiń laılap sýyn tunyq.

Sol baıansyz erkektiń bireýi – men,
Jamandyǵym jaqsymnan eki eseden.
Júrek kirsiz, til minsiz, mineziń – gúl,
Ne bolasyń osyndaı ermenen sen?

Jańǵyrmas ótken ómir, bitken minez,
Laıyqsyz kisige bolypsyz kez.
Seni jaqsy kóreıin birge týǵan
Aǵańdaı, onan basqa joq mende sóz.

Jas qyz ben jas báıterek – bári birdeı,
Japyraǵy tura ma jylda ózgermeı?
Menen góri sózińdi jaqsy uǵýshy,
Keter deme er jigit bir kez kelmeı.

Bul sózde aqyl da bar, ǵıbrat ta bar,
Ózińe ekinshide paıda bolar.
Aqylmenen oılasań toqtaý qylyp,
Súıkimdi menen artyq jan tabylar.

---