(A. S. Pýshkınnen)
Qup bilemin, sizge jaqpas
Eski jara bilteleý.
Aq júregiń endi unatpas,
Mezgili joq qaı medeý?

Yqtıarsyz muńdy sezim
Ketti yrshyp jolyńa.
Mazaǵyńa berdim ózim,
Óz basymdy qolyńa.

Óli boıǵa jan júgirdi,
Qaıratym qurysh boldy, nan.
Muz júregim maı syqyldy
Erip, ot bop kúıdi jan.

Qor qylýǵa qudiretten,
Júregime tústi órt.
Taıdy aıaǵym eski sertten,
Tústi emsiz qatty dert.

Masqaralap meni taǵdyr
Qyldy mazaq, ne shara?
Meniń úshin sen jaýap ber,
Mende sóz joq, bıshara.

Mıhrabym1 sen, bas uramyn,
Til jete almas ǵúzirime2
Jetpedim, ne jasyramyn,
Gaýharymnyń qadirine.

Sen – aǵashta pisken alma,
Ázir ediń, almadym.
Qup kiriptar qyldy alla,
Álde meni qarǵadyń?

On segiz myń bul ǵalamnyń
Bar tynysy kúnde tur.
Men syqyldy sorly adamnyń
Yqtıary sende túr.

Sen betińdi ári bursań,
Shyqty kózim, boldy kór.
Jandy alarsyń razy bolsań,
Bizdiń oryn – qara jer.

Táńiri doby – bul ǵarip bas,
Ketti amalsyz qorlama!
Qaıta qaqty, qaıla bolmas,
Keldi, tústi ordańa.

Aqyly bar, yqtıarly,
Pende teppes óz jaryn.
Erik ıede, pende zarly,
Ne biler ne bolaryn?

Sorly adammyn jer júzinde,
Bir qýanysh kórmedim.
Ne qylasyń, erik ózińde,
Qaıǵysy asqan sherli edim.

Meniń ómirim taıanyp tur,
Úzilýge ám janym.
Aq júzińdi bir kórip qur,
Ólse bolmas armanym.

Kúni erteń bir kórinseń
Sorly asyqtyń kózine.
Táńiri úshin shapqatyńmen
Nan ǵariptiń sózine!

Ne bolaıyn, tez bolaıyn,
Aq júzińdi kóreıin.
Bar ma ómirim, qarmalaıyn
Joq bolsa men óleıin.

Qorǵalap qur ótpe ómir bos,
Taǵdyryńa qarsy bar.
Bir ózińnen basqa bir dos
Tappasań ól, júrme zar.


1 Mıhrab (arabsha) —meshittiń tórindegi molda turatyn qubylaǵa qaraǵan oryn. Bul arada qasıetti oryn maǵynasynda.
2 Ǵazir, ǵúzir (arabsha) – bir isti isteýge múmkindik bermegen sebep maǵynasynda.

---