Мағынасы аса кең сөз: Mamihlapinatapai
Mamihlapinatapai (кейде mamihlapinatapei деп жазылады да, көбінесе «мамихлапинатапай» деп оқылады) — бұл Отты жерді мекендейтін (исп. Tierra del Fuego) яган тайпасы сөйлейтін яган тіліндегі сөз. Ол сөз Гиннестің рекордтар кітабында «мағынасы аса кең сөз» ретінде тіркелген және тәржімалауға ең қиын сөздердің бірі болып табылады. Осы сөз шамалап алғанда «Екі адамның екеуі де қалап тұрып, бірақ біреуі де бастағысы келмейтінді екіншісі бастап беруін тілеп тұрғаны білінетін бір біріне көз қарасы» дегенді білдіреді.
You Might Also Like
-
Ертеде бір ханзада мен ханша үйленіп, алғашқы тату-тәтті бал айын өткізіп жатады. Екеуі бірін-бірі тапқанына дән риза еді, оларды тек: ғұмырымыздың ең соңғы сәтіне дейін осылай бақытты бола алар ма...
-
Орманда бір қоян өмір сүріпті. Ала жаздай сайраңдап, тоғайдағы жеміс-жидектерді теріп жеген ол, қыс түссе қарны ашып, ауылға арпа ұрлауға барады екен.
